РЕСУРСНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de recursos

Примеры использования Ресурсную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 2000 года ЮНКТАД осуществляет также по линии Счета развития проект в области укрепления потенциала и создания сетей в целях устойчивого развития с опорой на ресурсную базу.
Desde 2000, la UNCTAD también lleva a cabo un proyecto de Cuenta para el Desarrollo sobre el fomento de la capacidad y la creación de redes de políticas para un desarrollo sostenible basado en los recursos.

Съемочный рейс длился 32 дня, из которых 24 дня было потрачено на ресурсную оценку в натурных условиях и на экологическое исследование в зоне JET.
La expedición de estudio tuvo una duración de 32 días, de los cuales 24 transcurrieron in situ para hacer la evaluación de los recursos y el estudio medioambiental del JET.

В этой связи МООНК должна быть готова к тому, что ей потребуется выполнять некоторые ключевые функции с меньшей опорой на ресурсную базу международных мандатариев на местах.
En este contexto, la UNMIK debe estar preparada para tener que desempeñar ciertas funciones clave con menos apoyo de los recursos de los titulares de mandatos internacionales sobre el terreno.

Укрепить потенциал и ресурсную базу правоохранительных органов, специализирующихся на борьбе с коррупцией, и обеспечить непрерывность процесса учебной подготовки( статья 36).
Refuerce la capacidad y los recursos de sus autoridades encargadas de la aplicación de la ley especializadas en la lucha contra la corrupción, y se dé continuidad a los procesos de capacitación y formación realizados(art. 36).

Она охватывает общие задачи и стратегии сотрудничества, ресурсную базу программы и предложения в отношении последующих мероприятий, мониторинга и оценки.
Dicho marco de planificación contiene estrategias de cooperación y objetivos comunes, un marco de los recursos de los programas y propuestas para el seguimiento, vigilancia y evaluación de las actividades realizadas.

Обнищание и отсутствие альтернатив в странах с низкими темпами роста приводят к увеличению давления со стороны малоимущего и безземельного населения на их природную ресурсную базу.
El empobrecimiento y la ausencia de alternativas de las economías de bajo crecimiento se traducen en una mayor presión sobre los recursos naturales por parte de los pobres y los campesinos sin tierra.

Усиление конкуренции за природные ресурсы между азиатскими странами формирует ресурсную геополитику, включая строительство нефте- и газопроводов.
La intensificación de la competencia por los recursos naturales entre los países de Asia es lo que da forma a la geopolítica de los recursos, incluyendo la construcción de oleoductos y gasoductos.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин создал региональную ресурсную сеть женских малых и микропредприятий в секторе Газа, а также в Ливане, Иордании и Сирийской Арабской Республике и продолжает оказывать ей поддержку.
El UNIFEM lanzó y continúa apoyando una red regional de apoyo a pequeñas y medianas empresas de mujeres en la Faja de Gaza, así como en el Líbano, en Jordania y en la República Árabe Siria.

Кроме того, для обеспечения общей координации деятельности ведущих подразделений и других участников как на глобальном, так и на страновом уровне я решил учредить в Секретариате Координационно- ресурсную группу по вопросам верховенства права.
Además, para contribuir a la coordinación general entre las entidades principales y otros agentes, tanto a nivel mundial como nacional, he decidido establecer el Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho en la Secretaría.

В то же время быстрые темпы урбанизации создают дополнительную нагрузку на ресурсную базу, приводят к повышению спроса на энергию, воду и санитарию, а также на государственные услуги, образование и здравоохранение.
Al mismo tiempo, la rápida urbanización impone una presión adicional a la base de recursos e incrementa la demanda de energía, agua y saneamiento, así como de servicios públicos, educación y atención de la salud.

Согласно Докладу о мировых инвестициях за 2001 год, 60% ПИИ, направляемых в азиатские страны, предназначены для обрабатывающей промышленности, а в Африке и Латинской Америке они идут в ресурсную сферу и сферу обслуживания.
Según el World Investment Report 2001, el 60% de la IED destinada a los países asiáticos se realizó en el sector industrial, mientras que la IED realizada en África y América Latina se destinó a la explotación de recursos naturales y al sector de servicios.

Товары, которые истощают ресурсную базу и загрязняют окружающую среду, производятся и потребляются в избыточных количествах, а товары, которые являются ресурсосберегающими или экологичными, производятся и потребляются в недостаточных объемах.
Se producirían y consumirían con exceso productos básicos que agotan los recursos y contaminan el medio ambiente, mientras que los productos que economizan recursos o son ambientalmente idóneos se producirían y consumirían en medida insuficiente.

Для этого малые островные развивающиеся государства мобилизовали ресурсы на национальном и региональном уровнях, невзирая на свою ограниченную ресурсную базу, и в этой связи необходимо мобилизовать дополнительные ресурсы на поддержку их усилий;
Con tal fin, los pequeños Estados insulares en desarrollo han movilizado recursos en los planos nacional y regional pese a su limitada base de recursos y, a este respecto, deben movilizarse más recursos para apoyar sus esfuerzos;

Позиции, функции и ресурсную базу Специальной группы необходимо укрепить, с тем чтобы обеспечить ей возможность для отслеживания, анализа и изучения динамики процессов сотрудничества Юг- Юг и разработки и осуществления стратегических мер.
Había que reforzar la posición, las funciones y los recursos de la Dependencia Especial a fin de dotarla de la capacidad necesaria para poder seguir, analizar y estudiar el proceso dinámico de la cooperación Sur-Sur y elaborar y aplicar medidas normativas.

КЛДЖ также рекомендовал государству- участнику укрепить мандат и расширить ресурсную базу Всеобщего союза женщин в целях обеспечения мониторинга практической реализации принципа равенства женщин и мужчин с точки зрения осуществления прав человека.
El CEDAW le recomendó también que fortaleciera el mandato y ampliara los recursos de la Unión General de Mujeres a fin de vigilar el cumplimiento en la práctica del principio de igualdad entre hombres y mujeres en el disfrute de los derechos humanos.

Поручает Секретариату укрепить ресурсную базу Целевого фонда Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи и обеспечить активизацию его оперативной деятельности в развивающихся странах, в частности в наименее развитых странах;
Pide a la Secretaría que aumente los recursos del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las actividades relacionadas con la familia y que amplíe las actividades operacionales que realiza en países en desarrollo, en particular en los menos adelantados;

Мы отдаем предпочтение набору молодых ученых, профессионалов из посольств и государственных чиновников, чтобы покрыть часть оперативных расходов и пополнить ресурсную базу за счет субсидий государственно- частных партнерств.
Estamos a favor de la contratación de jóvenes investigadoras, profesionales de embajadas y funcionarias estatales para cubrir una parte de los recursos de funcionamiento y serán complementadas por los asociados público-privados que las subvencionan.

В ближайшие годы важно укрепить ресурсную базу ООН- Хабитат, в том числе за счет расширения собственной базы доноров, в соответствии с резолюциями Совета управляющих ООН- Хабитат и Генеральной Ассамблеи.
En los próximos años es importante que la base de recursos del ONU-Hábitat se fortalezca incluso mediante la ampliación de su base de donantes, en consonancia con las resoluciones del Consejo de Administración de ONU-Hábitat y de la Asamblea General.

В СП3 указывается, что в стране не существует механизмов контроля за расходами, и рекомендуется принять к февралю 2015 года новый закон о доступе к информации и повысить степень независимости и расширить функциональные возможности и ресурсную базу Отдела Генеральной прокуратуры по борьбе с коррупцией.
La JS3 indicó que no existen mecanismos de supervisión de gastos y recomendó aprobar, antes de febrero de 2015, una ley de acceso a la información y dotar de mayor independencia, operatividad y recursos a la Fiscalía Anticorrupción.

Управление реагирует на растущий спрос на его услуги, а также на уменьшающуюся ресурсную базу для основной программной поддержки путем выработки интегрированного метода планирования и осуществления программ и отчетности по ним.
La Oficina ha respondido a la creciente demanda de sus servicios, así como a una reducción de la base de recursos para apoyo a los programas básicos, mediante el establecimiento de un modo integrado de planificación de programas, ejecución y presentación de informes.

Для многих развивающихся стран экологические проблемы и потрясения уже стали частью замкнутого цикла развития, который дает им низкий уровень дохода, подрывает их ресурсную базу и ограничивает потенциал в области повышения степени сопротивляемости будущим потрясениям.
Para muchos países en desarrollo, las dificultades y las crisis ambientales ya forman parte de un círculo vicioso de desarrollo que los condena a un bajo nivel de ingresos, socava sus bases de recursos y limita su capacidad de resistencia a crisis futuras.

Подобный подход поможет вернуть приносящих доход клиентов, которые формируют его устойчивую ресурсную базу, обеспечивают возможность глобального проникновения и позволяют банку играть ключевую роль в содействии экономическому росту и снижению бедности в развивающихся странах.
Este enfoque podría hacer que vuelvan los clientes que pagan comisiones y constituyen su base de recursos autosostenible, le brindan alcance mundial y le permiten continuar desempeñando un papel fundamental para impulsar el crecimiento económico y reducir la pobreza en los países en desarrollo.

Бесперебойность поставок энергоресурсов означает их наличие в долгосрочной перспективе, что предусматривает их эффективное распределение в течение продолжительного периода времени, ресурсную диверсификацию и/ или переход на альтернативные возобновляемые виды топлива.
La sostenibilidad se refiere a la disponibilidad a largo plazo de los recursos energéticos, lo que implica la distribución eficaz a lo largo del tiempo, la diversificación de los recursos y/o la transición a otros combustibles renovables.

Этот архив облегчает обмен знаниями, позволяет совершенствовать ресурсную базу и содействует распространению передовой практики, а также достоверных и последовательных опережающих показателей, помогающих оценить эффективность электронного/ мобильного управления.
Esa base de datos facilita el intercambio de conocimientos, permite el desarrollo de los recursos y la difusión de las mejores prácticas y hace posible elaborar los indicadores más fiables y coherentes de un gobierno electrónico/móvil eficaz.

Банки развития, например, могли бы финансировать новую экономическую деятельность, обеспечивающую расширение производственного потенциала и рост занятости, а также использовать ресурсную ренту для финансирования передачи технологии и накопления капитала.
Los bancos de desarrollo, por ejemplo, podrían financiar nuevas actividades económicas que amplíen la capacidad productiva y aumenten el empleo y utilizar las rentas procedentes de los recursos para financiar la transferencia de tecnología y acumulación de capital.

Демографическое давление на ограниченную ресурсную базу, обезлесение, ухудшение состояния земель, эрозия почв и нерациональное ведение сельского хозяйства повысили степень уязвимости многих СИДС, и это обострило конкурентную борьбу за использование земельных ресурсов.
La presión demográfica sobre una base de recursos limitada, la deforestación, la degradación de los suelos, la erosión y las prácticas agrícolas insostenibles han aumentado las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo, generando una intensa competencia entre las distintas opciones de uso de la tierra.

Хотя частное финансирование представляет собой небольшую долю от общего объема взносов в ресурсы системы Организации Объединенных Наций, оно может сформировать существенную ресурсную базу на страновом уровне для учреждений Организации Объединенных Наций, курирующих небольшие страновые программы.
Pese a que la financiación privada representa una proporción pequeña del total de contribuciones a las Naciones Unidas, puede llegar a constituir una base importante de recursos a nivel de los países para las organizaciones del sistema con programas nacionales de pequeña escala.

В то время как Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности продолжают свои параллельные и взаимодополняющие усилия по укреплению международной архитектуры предотвращения, система Организации Объединенных Наций продолжает укреплять слаженность и ресурсную базу превентивных действий.
Al tiempo que la Asamblea General y el Consejo de Seguridad han continuado sus actividades de forma paralela, prestándose apoyo mutuo para fortalecer los mecanismos internacionales de prevención, el sistema de las Naciones Unidas ha seguido aumentando la coherencia y la base de recursos para la acción preventiva.

В развивающихся странах занимающиеся научными исследованиями и разработками учреждения государственного сектора имеют ограниченный доступ к новым технологиям и недостаточную ресурсную базу, но при этом они прекрасно знают местные разновидности сельскохозяйственных культур и потребности мелких фермеров.
En los países en desarrollo, las instituciones de investigación y desarrollo del sector público tienen acceso limitado a las nuevas tecnologías y sus recursos son insuficientes, pero tienen conocimientos profundos sobre las variedades locales de cultivos y sobre las necesidades de los pequeños agricultores.

Крупные промышленные предприятия, имеющие развитые каналы поставок, смогли повысить конкурентоспособность за счет использования своего технического потенциала, помогая поставщикам наращивать энергетическую и ресурсную эффективность и разделяя с ними полученные в результате этого финансовые выгоды.
Las grandes empresas industriales con importantes cadenas de suministro han conseguido reforzar su propia competitividad utilizando su capacidad técnica para ayudar a sus proveedores a hacer un uso más eficiente de la energía y los recursos y compartiendo las ganancias financieras.