DEBIDO A LAS LIMITACIONES DE RECURSOS на Русском - Русский перевод

• ограниченности ресурсов
• из-за нехватки ресурсов

Примеры использования Debido a las limitaciones de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hasta el momento, no se ha logrado mucho debido a las limitaciones de recursos.
Пока что немногое было достигнуто из-за нехватки ресурсов.

Debido a las limitaciones de recursos, no se celebró un seminario de expertos.
Ввиду ограниченности ресурсов совещание экспертов не проводилось.

Tres inspecciones ordinarias que estaban programadas tuvieron que ser pospuestas a 2009 debido a las limitaciones de recursos.
Из- за нехватки ресурсов три запланированные стандартные инспекции пришлось перенести на 2009 год.

Sin embargo, debido a las limitaciones de recursos, el Fondo sólo pudo aplicar el 50% del aumento autorizado en 2000.
Однако изза ограниченности ресурсов Фонду удалось реализовать в 2000 году лишь 50 процентов этого разрешенного увеличения.

La Organización ha recibido peticiones de ayuda para otras muchas oportunidades similares, pero no tiene capacidad para prestar el apoyo necesario debido a las limitaciones de recursos.
К Организации часто обращаются с подобными просьбами, однако изза ограниченности ресурсов она не всегда может оказать необходимую помощь.

Debido a las limitaciones de recursos y restricciones presupuestarias, no se ha logrado el pleno goce del derecho a la salud.
В связи с ограниченными ресурсами и дефицитом бюджетных средств право на охрану здоровья оказалось реализованным не полностью.

Habiendo tomado nota de que la solicitud de asistencia técnica presentada por los Estados Partes se había denegado, debido a las limitaciones de recursos, se pidió que se garantizara la viabilidad de esta recomendación.
Отметив, что просьба государств- участников в отношении оказания технической помощи была отклонена в связи с дефицитом ресурсов, было запрошено подтверждение осуществимости этой рекомендации.

Debido a las limitaciones de recursos, esa interacción se ha reducido a los contados casos en que podía incorporarse a los proyectos ya existentes.
Из-за нехватки средств такое взаимодействие ограничивалось теми случаями, когда его можно было осуществлять на основе реализуемых проектов.

El curso de capacitación sobre resiliencia institucional para coordinadores de la continuidad de las operaciones de las misiones de mantenimiento de la paz se aplazó debido a las limitaciones de recursos.
Проведение учебного курса по вопросам обеспечения организационной жизнеспособности для координаторов по вопросам обеспечения непрерывности деятельности в миротворческих миссиях было отложено из-за нехватки ресурсов.

Debido a las limitaciones de recursos, no fue posible proporcionar recursos financieros adicionales para los otros 26 puestos, que se prevé llenar en 2014.
Из-за нехватки ресурсов выделить дополнительное финансирование на оставшиеся 26 должностей, которые должны были быть заполнены в 2014 году, не удалось.

Incluso si la revolución tuviera éxito en una"región"(país), esa región no podría desarrollarse debido a las limitaciones de recursos, las pequeñas poblaciones y las fuerzas contrarrevolucionarias de otros líderes árabes.
Даже если бы революция осуществилась в одном регионе( стране), то данный регион не может развиваться из-за ограниченных ресурсов и небольшой численности населения, а также антиреволюционных сил, поддерживаемых другими арабскими лидерами.

En segundo lugar, debido a las limitaciones de recursos, algunas organizaciones, aunque están representadas en el país, no pueden participar eficazmente en los mecanismos de coordinación.
Во-вторых, по причине ограниченности ресурсов некоторые организации, будучи представленными в той или иной стране, все же не могут принимать эффективного участия в функционировании механизмов координации.

El discurso sobre los derechos humanos reconoce que puede ser imposible hacer inmediatamente efectivos muchos derechos debido a las limitaciones de recursos, por lo que puede ser necesario cierto tiempo para lograr su realización de manera gradual.
В обсуждениях, касающихся прав человека, признается, что из-за ресурсных ограничений сразу добиться осуществления всех прав может оказаться невозможным, и, возможно, их придется вводить постепенно в течение определенного периода времени.

Debido a las limitaciones de recursos y tiempo, la Dependencia de Investigación de Delitos Graves decidió en 2001 centrar su atención fundamentalmente en 10 casos" prioritarios" y en otros casos de crímenes de lesa humanidad.
Ввиду ограниченности ресурсов и времени Отдел по особым преступлениям решил в 2001 году сосредоточить внимание на 10" приоритетных" делах, а также на делах, связанных с преступлениями против человечности.

En lugar de los 10 puestos previstos, en ningún momento hubo más de cuatro o cinco abiertos simultáneamente debido a las limitaciones de recursos de las organizaciones no gubernamentales encargadas de la ejecución(10 soldados por patrulla, seis o siete patrullas por sector, 4 sectores, 273 días).
Из-за нехватки ресурсов у неправительственных организаций- исполнителей вместо предполагавшихся 10 пунктов единовременно работало лишь 4- 5 пунктов( по 10 военнослужащих на патрульную группу, 6- 7 патрульных групп на сектор, 4 сектора, по 273 дня).

Debido a las limitaciones de recursos a que se enfrentan la mayoría de las autoridades, es importante reflexionar sobre los procesos y las prácticas y sacar el máximo provecho a la eficacia potencial de los recursos de un organismo en concreto.
Учитывая ограниченность ресурсов, которыми располагает большинство учреждений, важно анализировать существующие процедуры и практику, добиваясь максимально эффективного использования ресурсов данного органа.

Sin embargo, dado que los países menos adelantados a menudo carecen de la productividad requerida y de la capacidad institucional, debido a las limitaciones de recursos, el apoyo inicial de parte de sus aliados para el desarrollo puede ser necesario.
Однако, что касается наименее развитых стран, у которых подчас не хватает производственных мощностей и организационного потенциала вследствие ограниченности ресурсов, то в данном случае может первоначально потребоваться поддержка со стороны партнеров по развитию.

El Departamento informó a la Junta de que debido a las limitaciones de recursos de personal, no se habían encargado del mantenimiento de la lista funcionarios de la categoría o con la experiencia adecuadas.
Департамент сообщил Комиссии, что из-за нехватки персонала список ведется сотрудниками недостаточно высокого уровня или сотрудниками, не имеющими достаточного опыта.

Desde el punto de vista del contenido y la gestión de los futuros cursos, existía un entendimiento entre los miembros de que la secretaría no podría hacerse cargo de nuevo de un curso de esta naturaleza, debido a las limitaciones de recursos y a los preparativos necesarios.
Что касается содержания и организации будущих курсов, то члены пришли к единому мнению о том, что ввиду ограниченности ресурсов и большого объема подготовительной работы секретариат не сможет вновь организовать аналогичный курс.

De hecho, en las respuestas a la encuesta realizada por la UNCTAD sobre la cuestión se indica que varios de los organismos tienen dificultades para llevar a cabo su plan de trabajo debido a las limitaciones de recursos y la incertidumbre sobre las asignaciones presupuestarias, particularmente en tiempos de penuria económica.
И действительно, судя по ответам на вопросник ЮНКТАД, несколько органов по вопросам конкуренции сталкиваются с проблемами при реализации своих планов работы в силу ограниченности ресурсов и неопределенности в вопросе о бюджетных ассигнованиях, особенно в периоды экономических трудностей.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que, aunque se estaba ocupando de el control de calidad respecto de las normas de navegación aérea y de la precalificación de los prestatarios de los servicios, no se habían hecho todas las visitas necesarias a las misiones y a los prestatarios debido a las limitaciones de recursos.
Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что, несмотря на выполнение программы обеспечения качества в части соблюдения авиационных стандартов и предварительной аттестации компаний- продавцов, выезды для посещения миссий и компаний- продавцов не были проведены в полном объеме ввиду ограниченности ресурсов.

La Comisión tomó nota de que, a fin de fomentar la participación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la labor de la Comisión y de sus Subcomisiones, esas organizaciones podrían presentar informes escritos, cuando así se les solicitara, sobre cuestiones relacionadas con temas concretos del programa, así como información sobre sus actividades, en los casos en que debido a las limitaciones de recursos no pudieran participar en las reuniones.
Комитет отметил, что для того чтобы расширить участие организаций системы Организации Объединенных Наций в работе Комитета и его подкомитетов, эти организации, когда ограниченность ресурсов не позволяет им участвовать в совещаниях, могут представлять, на основании соответствующих просьб, письменные доклады по вопросам, касающимся конкретных пунктов повестки дня, а также информацию о своей деятельности.

Debido a la limitación de recursos, los programas dirigidos a los jóvenes suelen estar insuficientemente financiados y no se ejecutan cabalmente.
Ввиду ограниченности ресурсов программы для молодежи часто не располагают достаточными средствами и осуществляются в неполной мере.

Además, debido a la limitación de recursos, la CEPE puso término recientemente a su apoyo a las actividades de TRACECA sobre procedimientos comerciales.
Кроме того, ввиду ограниченности ресурсов ЕЭК прекратила недавно свою поддержку работы над торговыми процедурами по линии ТРАСЕКА.

Debido a la limitación de recursos durante el ETGEC-3, se ha dedicado poco esfuerzo a nuevos conceptos sismológicos.
Из-за ограниченности ресурсов в ходе ТЭГНЭ- 3 уделялось мало внимания внедрению новых сейсмологических концепций.

En algunas zonas menos desarrolladas se han aplicado respuestas similares aunque, debido a la limitación de recursos, éstas han sido menos amplias.
Аналогичные меры, хотя и не в столь широких масштабах, осуществляются в некоторых менее развитых районах, что объясняется ограниченностью ресурсов.

La Comisión también prosiguió su labor de armonización de las fronteras de los condados, pero hasta la fecha solo se han solucionado 2 de 10 controversias debido a la limitación de recursos.
Комиссия также продолжала свою работу по согласованию границ графств, однако вследствие ограниченных ресурсов пока разрешены только 2 из 10 споров.

Esperamos que cuente con el apoyo político y financiero necesarios para lograr los objetivos que antes no pudimos alcanzar debido a la limitación de recursos.
Мы надеемся, что она получит политическую и финансовую поддержку, необходимую для достижения целей, которых оказалось невозможным достичь из-за недостатка ограниченности ресурсов.

La opción de establecer el grupo de expertos no se consideró rentable, debido a la limitación de recursos financieros y a que sólo podrían considerarse nuevas actividades si se dispusiera de esos recursos,.
Вариант, предусматривающий создание такой группы, был расценен как неэффективный с точки зрения затрат, поскольку финансовые ресурсы ограничены, а вопрос о дополнительных мероприятиях должен ставиться лишь в том случае, если имеются финансовые ресурсы..

Sin embargo, hay que hacer notar que debido a la limitación de recursos a disposición de la Comisión y a otras prioridades de indagación, se ha avanzado poco en la investigación de estos casos.
При этом следует отметить, что в связи с ограниченностью ресурсов, имеющихся в распоряжении Комиссии, и другими следственными приоритетами прогресс в расследовании этих дел имел ограниченный характер.