НЕСМОТРЯ НА ОГРАНИЧЕННОСТЬ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• a pesar de las limitaciones de recursos
• a pesar de sus limitados recursos
• a pesar de sus escasos recursos
• a pesar de la escasez de recursos

Примеры использования Несмотря на ограниченность ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на ограниченность ресурсов, Кения приняла целый ряд различных мер по борьбе с терроризмом.
Pese a sus limitados recursos, Kenya ha puesto en marcha varias medidas para combatir el terrorismo.

Странам, в которых достигнут прогресс в борьбе со СПИДом, удалось сделать это, несмотря на ограниченность ресурсов.
Los países que han realizado progresos en su respuesta al SIDA lo han hecho a pesar de sus recursos limitados.

Несмотря на ограниченность ресурсов, Ямайка стремится обеспечить надлежащую защиту беженцев и ищущих убежища лиц.
A pesar de sus limitados recursos, trabaja para asegurar la adecuada protección de los refugiados y solicitantes de asilo.

Он указал в представленном им документе те достижения, которые были достигнуты этим органом, несмотря на ограниченность ресурсов.
Señaló, en su comunicación, los éxitos que había logrado dicho órgano a pesar de los escasos recursos de que disponía.

Несмотря на ограниченность ресурсов, Индия как ответственный член международного сообщества делает все, что ей надлежит делать.
La India, pese a sus recursos limitados, ha cumplido la parte que le corresponde como miembro responsable de la comunidad internacional.

Куба отметила те усилия, которые предпринимаются конголезским правительством в области образования, несмотря на ограниченность ресурсов.
Respecto de la educación, Cuba observó los esfuerzos que realizaba el Gobierno del Congo, a pesar de los recursos limitados.

Пакистан высоко оценил прогресс, достигнутый Кубой, несмотря на ограниченность ресурсов, обусловленную односторонними санкциями.
El Pakistán reconoció los progresos efectuados por Cuba, a pesar de las limitaciones de recursos debidas a las sanciones unilaterales.

Несмотря на ограниченность ресурсов Глобальный механизм должен быть в состоянии использовать широкий набор рыночных инструментов.
A pesar de la limitación de sus recursos, el mecanismo mundial debería poder utilizar un amplio conjunto de instrumentos de publicidad.

Усилия, прилагаемые Коморскими Островами, несмотря на ограниченность ресурсов, свидетельствуют о твердой решимости добиться модернизации и демократизации системы управления.
Los esfuerzos realizados por las Comoras, pese a sus escasos recursos, demostraban la firme voluntad de modernizar y democratizar el Gobierno.

Несмотря на ограниченность ресурсов, эта работа занимала центральное место в деятельности Управления, в том числе и в отчетный период.
Pese a la escasez de recursos, ese trabajo ha sido un pilar de las actividades de la Oficina, incluso durante el período que abarca este informe.

В ожидании добровольной репатриации они получают жилье, питание и медицинскую помощь несмотря на ограниченность ресурсов Марокко.
Mientras aguardan la repatriación voluntaria, se les provee de alojamiento, alimentos y atención médica, pese a los limitados recursos de que dispone el país.

Со своей стороны, несмотря на ограниченность ресурсов, наша страна активно участвует во всех международных, региональных и субрегиональных инициативах.
Por su parte, y a pesar de sus modestos recursos, mi país participa activamente en todas las iniciativas internacionales, regionales y subregionales a favor del desarme.

И наконец, он приветствует программу защиты лиц, информирующих о нарушениях, и работу, проделанную Омбудсменом, несмотря на ограниченность ресурсов.
Por último, celebra el programa de protección de denunciantes de irregularidades y la labor del Ombudsman, a pesar de sus limitados recursos.

Несмотря на ограниченность ресурсов, руководство усугубляло кадровую ситуацию еще больше, отправляя новых назначенцев в региональные отделения УКНПП.
Pese a la limitación de recursos, la administración dispersó aún más sus actividades, al destacar a nuevos funcionarios a las oficinas regionales de la OFDPD.

Словения приветствовала взятие Сент-Китсом и Невисом обязательства ратифицировать основные документы по правам человека, несмотря на ограниченность ресурсов.
Eslovenia celebró que Saint Kitts y Nevis se hubiera comprometido a ratificar los instrumentos fundamentales de derechos humanos a pesar de sus limitados recursos.

Которые были приняты, несмотря на ограниченность ресурсов, в областях медицинского обслуживания, образования и прав женщин.
Tomó nota de las iniciativas que el Estado había adoptado, a pesar de disponer de recursos limitados, en las esferas de la atención de la salud, la educación y los derechos de la mujer.

Саудовская Аравия отметила успехи в деле достижения ЦРТ, касающихся здравоохранения и развития человеческого потенциала, несмотря на ограниченность ресурсов.
La Arabia Saudita celebró los éxitos conseguidos en relación con algunos ODM en materia de salud y desarrollo humano, a pesar de la escasez de recursos.

Он привел примеры программ технической помощи, прошедших через Институт, которым удалось, несмотря на ограниченность ресурсов, сыграть роль катализатора в данной области.
Citó ejemplos de programas de asistencia técnica ejecutados por conducto del Instituto, que había logrado, pese a sus escasos recursos, cumplir una función catalizadora en este ámbito.

Сан-Томе и Принсипи приветствовали конструктивные замечания и признание их усилий по поощрению и защите прав человека несмотря на ограниченность ресурсов.
Santo Tomé y Príncipe acogió con agrado los comentarios positivos y el reconocimiento de sus esfuerzos por promover y proteger los derechos humanos pese a sus recursos limitados.

Несмотря на ограниченность ресурсов Бразилия неустанно ведет борьбу с преступностью; совсем недавно она стала участницей многостороннего договора по стрелковому оружию.
A pesar de sus recursos limitados Brasil ha sido implacable en sus esfuerzos para combatir el delito y más recientemente se ha adherido a un tratado multilateral sobre armas de mano.

Оратор высоко оценивает творческие подходы, с помощью которых Отдел кодификации способен обеспечивать функционирование важных программ, несмотря на ограниченность ресурсов.
Expresa su reconocimiento de la forma creativa en que la División de Codificación ha podido mantener programas importantes en marcha a pesar de contar con recursos limitados.

Несмотря на ограниченность ресурсов, Куба продолжает проводить научные исследования в области мирного применения космической техники, в том числе для целей метеорологии.
A pesar de sus limitados recursos, Cuba sigue llevando adelante sus investigaciones sobre las aplicaciones de la tecnología espacial con fines pacíficos, con inclusión de la meteorología.

Мальдивские Острова поздравили Сан-Томе и Принсипи с крупным достижением, которым стало завершение подготовки национального доклада, несмотря на ограниченность ресурсов и потенциала.
Maldivas felicitó a Santo Tomé y Príncipe por sus considerables esfuerzos para preparar su informe nacional a pesar de sus escasos recursos y su capacidad limitada.

Несмотря на ограниченность ресурсов, государства- члены КАРИКОМ продолжают решать проблемы социального развития на национальном уровне и через региональные учреждения.
Pese a contar con recursos limitados, los Estados miembros de la CARICOM siguen haciendo frente a los retos del desarrollo social a nivel nacional y por conducto de instituciones regionales.

Представитель Словакии дал высокую оценку сотрудничеству с ПРООН, которая, несмотря на ограниченность ресурсов, оказывала помощь в развитии его страны.
El representante de Eslovaquia agradeció la cooperación que prestaba el PNUD el cual a pesar de los pocos recursos con que contaba, había contribuido al desarrollo de su país.

Однако, несмотря на ограниченность ресурсов, правительство Непала уделяет приоритетное внимание борьбе против ВИЧ/ СПИДа в рамках своей национальной политики в области здравоохранения.
Sin embargo, a pesar de las limitaciones de recursos, el Gobierno de Nepal ha concedido máxima prioridad a la lucha contra el VIH/SIDA en su política nacional de salud.

Достигнутые результаты свидетельствуют о согласованных усилиях председательствующих должностных лиц, принимающих стран и секретариата, предпринимаемых несмотря на ограниченность ресурсов.
Los resultados ponen de manifiesto los esfuerzos concertados que han desplegado los presidentes, los países anfitriones y la secretaría, pese a los limitados recursos disponibles.

Несмотря на ограниченность ресурсов, страны КАРИКОМ добиваются воодушевляющего прогресса в усилиях по устойчивому управлению океанскими ресурсами и их использованию.
A pesar de las restricciones de recursos, los países de la CARICOM han realizado progresos alentadores en sus esfuerzos para la gestión y utilización sostenibles de los recursos oceánicos.

Несмотря на ограниченность ресурсов, его страна пытается предоставить поддержку, проводя политику интеграции на месте, вместо создания лагерей беженцев.
A pesar de los limitados recursos con que contaba, el Ecuador estaba tratando de proporcionar apoyo más por conducto de la política de integración local que mediante la creación de campamentos de refugiados.

Со времени своего создания всего несколько лет тому назад этот Механизм добился позитивных результатов, несмотря на ограниченность своих ресурсов.
Desde su creación, hace unos pocos años, el mecanismo ha dado resultados positivos, a pesar de que cuenta con pocos recursos.