ОГРАНИЧЕННОСТЬ ЛЮДСКИХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• lo limitado de los recursos humanos
• la escasez de recursos humanos

Примеры использования Ограниченность людских ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неадекватная инфраструктура и ограниченность людских ресурсов;
Infraestructura y recursos humanos inadecuados.

Ограниченность людских ресурсов, что усугубляется значительными масштабами миграции, прежде всего квалифицированных специалистов, и слабым институциональным потенциалом;
La escasez de los recursos humanos, agravada por una elevada emigración, en particular de personas formadas, y por la debilidad de las capacidades institucionales.

Главным препятствием в этой связи является ограниченность людских ресурсов.
La escasez de recursos humanos sigue siendo el mayor obstáculo al respecto.

Учитывая ограниченность людских ресурсов, стратегия, применяемая, например, ЮНОГ, направлена в первую очередь на крупнейших внебюджетных клиентов с постепенным охватом всех остальных клиентов.
En vista de los limitados recursos de personal, la estrategia que emplea la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, por ejemplo, es ocuparse primero de los clientes extrapresupuestarios más grandes y poco a poco de todos los demás.

Некоторые делегации отметили, что, несмотря на скромный объем средств и ограниченность людских ресурсов, ЮНИСЕФ проделал в регионе значительную работу.
Algunas delegaciones manifestaron que a pesar de lo exiguo de los fondos y de los limitados recursos humanos, el UNICEF había llevado a cabo una labor considerable en la región.

Ограниченность людских ресурсов и небольшие размеры малых островных развивающихся государств обусловливают особую важность объединения и совместного использования этих ресурсов в рамках регионального сотрудничества и учреждений.
Lo limitado de los recursos humanos y lo reducido de la extensión de los pequeños Estados insulares en desarrollo otorgan especial importancia a la mancomunación de estos recursos mediante la cooperación y las instituciones regionales.

Продолжается процесс передачи острову бóльших функций и обязанностей, однако процесс этот будет постепенным, учитывая ограниченность людских ресурсов и подходящих навыков в условиях немногочисленности населения.
Continuará el proceso de transferencia de un mayor número de funciones y responsabilidades a la isla, pero será gradual debido a lo limitado de los recursos humanos y de las aptitudes necesarias entre la muy reducida población.

Несмотря на то, что в Руанде заложена прочная основа для деятельности по разработке политики и планированию в интересах достижения касающихся здравоохранения и борьбы с ВИЧ/ СПИДом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, эффективному осуществлению этих документов мешает нехватка инвестиций и ограниченность людских ресурсов на всех уровнях государственного управления.
Si bien Rwanda cuenta con un sólido marco normativo y de planificación para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la salud y el VIH/SIDA, la aplicación efectiva de esos instrumentos se ve entorpecida por la insuficiente capacidad de inversión y de recursos humanos a todos los niveles de la administración pública.

Осуществляется процесс передачи острову бóльших функций и обязанностей, однако процесс этот будет постепенным, учитывая ограниченность людских ресурсов и подходящих навыков в условиях немногочисленности населения.
El proceso de transferencia de un mayor número de funciones y responsabilidades al Territorio se está llevando a cabo, pero será gradual debido a lo limitado de los recursos humanos y de las aptitudes necesarias entre la muy reducida población.

Однако, учитывая ограниченность людских ресурсов в администрации Сан-Марино, а также информацию, которая уже была представлена в национальном докладе и во вступительном заявлении главы делегации Сан-Марино на седьмой сессии Рабочей группы по УПО Совета по правам человека, Сан-Марино не сможет гарантировать полное и эффективное соблюдение статьи 6 Факультативного протокола.
Sin embargo, dada la escasez de recursos humanos en la Administración de San Marino, y como ya se señaló en el informe nacional y en la declaración inicial que el Jefe de la Delegación de San Marino formuló en el séptimo período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos, San Marino no estaría en condiciones de garantizar la aplicación plena y efectiva del artículo 6 del Protocolo Facultativo.

Процесс передачи острову больших функций и задач начался, однако он будет происходить постепенно, учитывая ограниченность людских ресурсов и надлежащих профессиональных навыков у небольшого по численности населения территории.
El proceso de transferencia dé un mayor número de funciones y responsabilidades al Territorio ha comenzado, pero será gradual debido a lo limitado de los recursos humanos y de las aptitudes necesarias entre la muy reducida población del Territorio.

Что касается угрозы химического, биологического, радиационного и ядерного терроризма, то, с учетом небольших размеров страны, низкий оценочный уровень риска для Кипра и ограниченность людских ресурсов, создание отдельного органа не считается приоритетной задачей.
Por lo que se refiere al terrorismo químico, biológico, radiológico y nuclear, debido al pequeño tamaño del país, el bajo riesgo que se estima que representa para Chipre y los limitados recursos humanos disponibles, el establecimiento de un órgano separado no se considera una prioridad.

На Совещании на Мальте были также выявлены следующие общие приоритеты на ближайшее время: океаны/ моря; туризм; утилизация отходов; пресноводные ресурсы; биоразнообразие; торговля; финансирование; ограниченность людских ресурсов и потенциала; неразвитость институциональной структуры; инфраструктурное развитие; комплексные подходы в сфере управления; индекс уязвимости; улучшение координации в рамках Организации Объединенных Наций.
La reunión de Malta también identificó las siguientes prioridades inmediatas comunes: los mares y océanos; el turismo; la gestión de desechos; los recursos de agua dulce; la biodiversidad; comercio; financiación; limitaciones en la capacidad y los recursos humanos; debilidades institucionales; desarrollo de las infraestructuras; criterios de gestión integral; índice de vulnerabilidad y mejora de la coordinación en las Naciones Unidas.

Учитывая установленные сроки и ограниченность людских ресурсов и особенно тот факт, что доклады должны быть готовы вовремя для их рассмотрения Консультативным комитетом, Комитетом по программе и координации и Экономическим и Социальным Советом в течение первого полугодия 1994 года, Секретариат может столкнуться с определенными трудностями при соблюдении всех установленных сроков, однако приложит максимум усилий к тому, чтобы выполнить эти просьбы.
Dados los plazos y los limitados recursos de personal disponibles y particularmente el hecho de que los informes deben prepararse a tiempo para que los examinen la Comisión Consultiva, el Comité del Programa y de la Coordinación y el Consejo Económico y Social en los seis primeros meses de 1994, la Secretaría puede tener problemas para cumplir todos los plazos estipulados, pero hará todo lo posible por atender a las solicitudes.

Делегация заявила, что на выполнении обязательств по представлению докладов соответствующим договорным органам отрицательно сказались ограниченность людских ресурсов и затрудненность сбора и последовательного ведения точных данных.
La delegación indicó que su obligación de presentar informes a los órganos de tratados pertinentes se había visto afectada por la escasez de recursos humanos y la dificultad de recopilar y mantener datos precisos de manera sistemática.

Учитывая ограниченность людских ресурсов в администрации Сан-Марино, а также информацию, которая была представлена в национальном докладе и во вступительном заявлении главы делегации Сан-Марино на седьмой сессии Рабочей группы по УПО Совета по правам человека, Сан-Марино не сможет выполнять обязательство, предусмотренное в статье 29, поскольку это приведет к дальнейшим задержкам с представлением национальных докладов.
Habida cuenta de la escasez de recursos humanos en la Administración de San Marino, como ya se señaló en el informe nacional y en la declaración inicial que el Jefe de la Delegación de San Marino formuló en el séptimo período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos, San Marino no podría cumplir la obligación establecida en el artículo 29, con los consiguientes nuevos retrasos en la presentación de informes nacionales que acarrearía.

В этой связи были выдвинуты следующие аргументы:- природа КР, которая в качестве переговорного органа не должна дублироваться с Первым комитетом Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и с Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению;- скудость финансовых ресурсов Организации Объединенных Наций, которые должны использоваться более рачительно;- ограниченность людских ресурсов, что не позволяет многочисленным делегациям справляться с большим объемом работы.
A este respecto, se han aducido los argumentos siguientes: la naturaleza de la Conferencia, que, en cuanto órgano de negociación, no debe duplicar la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General ni de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas; la escasez de los recursos financieros de las Naciones Unidas, que deben utilizarse más juiciosamente; la limitación de los recursos humanos, que no permite a muchas delegaciones hacer frente a un volumen elevado de trabajo.

Ограниченности людских ресурсов, которые были выделены Центру до настоящего времени, особенно с учетом роста числа детей, живущих или работающих на улице;
La escasez de recursos humanos de que dispone el Centro hasta la fecha, teniendo en cuenta también el mayor número de niños que trabajan o viven en la calle;

Необходимо искать решение вопросов, касающихся сохраняющегося уровня бедности, ограниченности людских ресурсов и слабости институтов городского управления.
Es necesario abordar las cuestiones relativas a los persistentes niveles de pobreza, la escasez de recursos humanos y la debilidad de las instituciones urbanas.

В связи с ограниченностью людских ресурсов Института осуществляется программа подготовки профессиональных инструкторов.
Dados los limitados recursos humanos del propio Instituto, se ha seguido el enfoque de" formación de instructores".

Ввиду ограниченности людских ресурсов в этих странах потребуются значительные усилия, с тем чтобы привести экспортное производство в соответствие с изменившимися рыночными условиями.
Habida cuenta de sus limitados recursos humanos, se deberán desplegar esfuerzos considerables para adaptar la producción de exportaciones a la evolución de las condiciones del mercado.

Члены Совета обсудили последствия расширения мандата Фонда и выразили озабоченность в связи с ограниченностью людских ресурсов для выполнения возрастающего объема работы, обусловленного расширением мандата.
Los miembros de la Junta examinaron las consecuencias de la ampliación del mandato del Fondo y expresaron su preocupación por los limitados recursos de personal disponibles para hacer frente al aumento del volumen de trabajo generado por la ampliación.

Что касается ратификации, то в добавлении к докладу она назвала пять договоров или конвенций, которые являются наиболее важными в свете ограниченности людских ресурсов страны и их важности для общества.
En lo relativo a las ratificaciones, Santa Lucía había mencionado en la adición los cinco tratados o convenciones que se consideraban prioritarios a la luz de los limitados recursos humanos del país y sus efectos en la sociedad.

По причине недостаточности средств и ограниченности людских ресурсов Всемирный институт угля не принимает непосредственного участия в международных совещаниях, посвященных достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Debido a la escasez de fondos y los limitados recursos de personal, el Instituto Mundial del Carbón no participa directamente en reuniones internacionales relativas a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Отметив трудности, с которыми приходится сталкиваться МУНИУЖ в силу его финансового положения и ограниченности людских ресурсов, Совет выразил мнение, что Директору необходимо проявлять гибкость в управлении ресурсами и программами.
Observando las dificultades a que hace frente el INSTRAW debido a su actual situación financiera y las limitaciones en materia de recursos humanos, la Junta opinó que la Directora debía tener más flexibilidad para administrar los recursos y programas.

Гана отметила, что проблемы, с которыми сталкивается Намибия, пытаясь обеспечить своевременное представление докладов в договорные органы по правам человека, связаны с ограниченностью людских ресурсов.
Ghana observó que los retos que Namibia enfrentaba en cuanto a la presentación oportuna de informes a los órganos de tratados de derechos humanos se debían a limitaciones de recursos humanos.

Что самая серьезная стоящая перед Департаментом проблема заключается в несоответствии между масштабами и сложностью выполняемых их обязанностей и ограниченностью людских ресурсов, необходимых для полного выполнения таких обязанностей.
El desafío más importante que tiene ante sí el Departamento es la disparidad entre la escala y la complejidad de sus responsabilidades, por un lado, y los limitados recursos humanos de que dispone para cumplir felizmente esos cometidos.

Признав трудности, с которыми пришлось столкнуться МУНИУЖ вследствие его нынешнего финансового положения и ограниченности людских ресурсов, Совет предоставил Директору МУНИУЖ право применять гибкий подход к управлению людскими и финансовыми ресурсами Института, а также к осуществлению его программ.
Reconociendo las dificultades impuestas al INSTRAW por su actual situación financiera y las limitaciones de los recursos humanos, la Junta otorgó a la Directora del INSTRAW flexibilidad en la administración de los recursos humanos y financieros del Instituto, así como en la ejecución de sus programas.

Однако изза ограниченности людских ресурсов, а также финансовых и материально-технических трудностей система здравоохранения Гаити пока еще не может удовлетворить специфические нужды комплексного здравоохранения для женщин, поэтому Министерство по делам женщин в сотрудничестве с другими национальными и международными партнерами предпринимает усилия для реального учета этих нужд.
Sin embargo, dadas las limitaciones de recursos humanos, así como las financieras y logísticas, el sistema de salud haitiano dista de responder a las necesidades específicas de salud integral de las mujeres, y el Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer, junto con otros asociados nacionales e internacionales, está tratando de lograr que esas necesidades se tengan verdaderamente en cuenta.

Самая серьезная проблема, стоящая перед Департаментом, заключается в несоответствии между масштабами и сложностью выполняемых им обязанностей и ограниченностью людских ресурсов, которые являются недостаточными для выполнения функций, связанных с полноценным исследованием, анализом и планированием в области политики.
El mayor problema que encara el Departamento es la disparidad entre la magnitud y la complejidad de sus responsabilidades y sus limitados recursos de personal, que son insuficientes para cumplir cabalmente sus funciones en las esferas de la investigación, el análisis y la planificación de políticas.