Que es ОГРАНИЧЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ en Español

• el uso limitado
• utilización limitada
• uso restringido
• escasa utilización
• utilidad limitada

Ejemplos de uso de Ограниченное использование en Ruso y sus traducciones al Español

Ограниченное использование внешней подготовки.
Uso limitado de capacitación externa.

В ряде случаев собранная информация имеет ограниченное использование.
En algunos casos, la información reunida era de escasa utilidad.

Ограниченное использование экономических инструментов.
Uso limitado de instrumentos económicos.

Положения о генетически модифицированных организмах( ограниченное использование) 2000 года.
Reglamento sobre los organismos genéticamente modificados(Uso confinado) de 2000.

Ограниченное использование информационных и коммуникационных технологий;
Uso limitado de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

В июне Керри и Маккейн представили резолюцию, позволяющую ограниченное использование американских вооруженных сил в Ливии.
En junio, Kerry y McCain presentaron una resolución que autoriza el uso limitado de fuerzas militares de EE.UU. en Libia.

Ограниченное использование налогов в качестве инструмента стимулирования энергосбережения и энергоэффективности.
Utilización limitada de los impuestos como incentivos para el uso eficiente y la conservación de la energía.

Важной проблемой является ограниченное использование и отсутствие дезагрегированных по полу данных о большинстве областей развития.
El uso limitado y la no disponibilidad de datos desglosados por sexo en la mayoría de las esferas de desarrollo representan una gran dificultad.

Ограниченное использование языков может сократить сферу распространения результатов проектов.
La escasa utilización de otros idiomas podría restringir la difusión de los resultados de los proyectos.

Другой причиной является ограниченное использование процедур третейского урегулирования споров с участием международных организаций.
Otra razón es el limitado uso de procedimientos para resolver controversias con terceros en las que sean parte organizaciones internacionales.

Ограниченное использование организациями упомянутых учебных учреждений может быть обусловлено различными факторами.
Hay varios factores que pueden ser la causa del uso limitado de estas instituciones de formación por las organizaciones.

Кроме того, киприоты- турки разрешили ограниченное использование пунктов пересечения в Пергамосе и Стровилии лишь для военного персонала сектора 4.
Además, los turcochipriotas permitieron el uso restringido de los cruces de Pergamos y Strovilia al personal militar del sector 4 únicamente.

Ограниченное использование дистанционного письменного перевода в секции перевода; размер экономии предстоит определить.
Utilización limitada de la traducción a distancia en la Sección de Servicios de Idiomas: aún no se han calculado las economías.

Тем не менее вполне резонно предположить, что их число не так уж мало, учитывая ограниченное использование контрацептивов и низкий коэффициент рождаемости.
Podemos suponer sin temor a equivocarnos que su número no es bajo, dado el uso limitado de anticonceptivos y el bajo índice de natalidad.

Ограниченное использование долгосрочных договоров в целях повышения рентабельности транзакционных издержек по закупкам.
Uso limitado de acuerdos a largo plazo dirigidos a mejorar la relación costo-eficacia de las transacciones relativas a adquisiciones.

Департамент полевой поддержки заявил, что ограниченное использование этих чрезвычайных мер явилось следствием непредвиденных обстоятельств.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que la utilización limitada de esas medidas extraordinarias obedecía a circunstancias imprevistas.

Гжа Хан говорит, что ограниченное использование женщинами основных прав, касающихся работы, заработной платы и условий труда, вызывает особенно большое сожаление.
La Sra. Khan considera profundamente lamentable el escaso disfrute de los derechos fundamentales en materia de trabajo, remuneración y condiciones laborales por parte de las mujeres.

Проблемы с обнаружением ТНТ и жидких взрывчаток; ограниченное использование в районах с радиочастотной интерференцией или кварценосными и магнитными почвами.
Identifica los explosivos a granel Problemas para detectar el TNT y los explosivos líquidos; utilidad limitada en zonas con radiointerferencias o suelos con cuarzo o magnéticos.

Ограниченное использование местных языков может препятствовать использованию исследователями развивающихся стран результатов исследований и тому, чтобы они имели канал для публикаций своих исследований.
El uso limitado de otras lenguas puede impedir que los investigadores de los países en desarrollo utilicen los resultados de las investigaciones y publiquen sus propios trabajos.

В исключительных случаях Кабинетом Министров может быть разрешено ограниченное использование принадлежащей собственнику научной интеллектуальной собственности другими юридическими лицами.
En casos excepcionales el Gabinete de Ministros puede autorizar la utilización limitada de la propiedad intelectual perteneciente al autor por otras personas jurídicas.

Такое ограниченное использование должно сопровождаться предоставлением полной и транспарентной информации другим государствам с разъяснением того, какие меры были приняты с целью обеспечения безопасности.
Esta utilización limitada deberá ir acompañada de una amplia y transparente información a los demás Estados, en la que se expliquen las medidas que se han tomado para garantizar la seguridad.

В соответствии с применимыми инструкциями организация может разрешать ограниченное использование в личных целях ресурсов организации, таких как электронные ресурсы и ресурсы связи.
Las organizaciones, de conformidad con las políticas aplicables en cada caso, pueden autorizar el uso limitado para fines personales de algunos de sus recursos, como los recursos electrónicos y de comunicaciones.

Ограниченное использование страновых систем донорами является одной из тех областей, в которых прогресс в плане повышения эффективности помощи за последние несколько лет был наименьшим.
La utilización limitada de los sistemas de los países receptores por parte de los donantes es uno de los aspectos en los que se ha progresado menos al intentar hacer más eficaz la ayuda durante los últimos años.

Длительное неиспользование либо ограниченное использование нефтеперерабатывающих мощностей как во время оккупации, так и в ходе последующих работ по восстановлению заводов;
El prolongado período de inactividad o de uso limitado de las refinerías, tanto durante la ocupación como durante el período subsiguiente de ejecución del proyecto de reacondicionamiento de las refinerías; y.

Вместе с тем было выражено понимание, согласно которому Рабочая группа не будет касаться потребительских сделок и договоров, предусматривающих ограниченное использование прав в интеллектуальной собственности.
No obstante, quedó entendido que el Grupo de Trabajo no abordaría ni las operaciones con consumidores ni los contratos por los que se otorgara una utilización limitada de derechos de propiedad intelectual.

Кроме того, такое ограниченное использование должно сопровождаться предоставлением другим государствам существенной и транспарентной информации, разъясняющей, какие приняты меры для обеспечения безопасности.
Además, esa utilización limitada deberá ir acompañada por una amplia y transparente información a los demás Estados, en la que se expliquen las medidas que se han tomado para garantizar la seguridad.

Однако Комитету также сообщили, что трудно с уверенностью сказать, в какой степени такое ограниченное использование отражает нехватку наличных средств, обусловленную требованием о наличии средств для незамедлительного пополнения запасов.
Además, se informó a la Comisión de que no se había podido determinar hasta qué punto su escasa utilización reflejaba las limitaciones de liquidez ocasionadas por la obligación de disponer de fondos para la reposición inmediata de las existencias.

Эти предложения предусматривают ограниченное использование единовременных денежных поощрительных выплат( в размере годового повышения вознаграждения сотрудников в рамках класса) и более широкое использование неденежных форм поощрения.
En esas propuestas se preveían la utilización limitada de recompensas monetarias en forma de suma global(en el monto del incremento anual de un funcionario dentro de la categoría) y un mayor uso de recompensas no monetarias.

Хотя и обнадеживает тот факт, что взносы развивающихся стран за период между 2005 и 2009 годами увеличились на 75 процентов в реальном выражении, растущая диспропорция между взносами в основную и неосновную( ограниченное использование) деятельность вызывает озабоченность.
Si bien es alentador que las contribuciones de los países en desarrollo hayan aumentado un 75 por ciento en valor real entre 2005 y 2009, el creciente desequilibrio entre las contribuciones para los recursos básicos y complementarios(uso restringido) es motivo de preocupación.

Недостаточные объемы энерго- и водоснабжения и санитарно-гигиенических служб в сельских, удаленных и бедных городских районах и ограниченное использование устойчивых экологически чистых технологий подрывают возможности для создания рабочих мест и получения дохода.
Los inadecuados servicios de suministro de energía, abastecimiento de agua y saneamiento en el medio rural, las zonas remotas y los barrios pobres de las ciudades, y la escasa utilización de tecnologías ambientales sostenibles, reducen las oportunidades de creación de empleo y generación de ingresos.