Que es НОСИТ ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• es restrictiva
• es restrictivo

Ejemplos de uso de Носит ограничительный характер en Ruso y sus traducciones al Español

Это положение носит ограничительный характер.
Esa disposición es restrictiva.

Куба считает, что нынешний состав Комитета носит ограничительный характер.
A juicio de Cuba, la actual composición del Comité es restrictiva.

С нашей точки зрения резолюция, которая сводит региональные подходы в области безопасности к узко определенным географическим регионам, носит ограничительный характер.
A nuestro juicio, una resolución en la que se apliquen enfoques regionales de seguridad a zonas geográficas definidas de manera limitada es restrictiva.

Статья 3. 3 данного Протокола носит ограничительный характер.
El párrafo 3 del artículo 3 del Protocolo es restrictivo.

За последние десятилетия было введено более 20 новых законов и нормативных актов, касающихся средств массовой информации, большинство из которых носит ограничительный характер.
En las últimas décadas se han puesto en vigencia más de 20 nuevas leyes y normas para controlar los medios de comunicación, la mayoría de carácter restrictivo.

В Российской Федерации кредитно-денежная политика по-прежнему носит ограничительный характер- ввиду довольно высокой инфляции.
En la Federación de Rusia, la política monetaria sigue siendo restrictiva en respuesta a la elevada inflación.

Эта рекомендация носит ограничительный характер, поскольку страновые планы нередко содержат более 10 показателей: например, на 2003 год в плане по Анголе содержалось 29 показателей, а в плане по Эфиопии- 37.
Esta limitación es restrictiva, pues los planes de los países suelen tener más de 10 indicadores: por ejemplo, para 2003 había 29 indicadores en Angola y 37 en Etiopía.

КЛРД выразил беспокойство в связи с тем, что система выдачи разрешений на работу и квот для найма иностранных работников носит ограничительный характер и может привести к дискриминации.
Al CERD le preocupaba que el sistema de permisos de trabajo y cuotas para la contratación de trabajadores extranjeros fuese restrictivo y pudiera dar lugar a discriminaciones.

Гжа Кудайбердиева( Кыргызстан) замечает, что действующий закон о частной собственности на землю носит ограничительный характер в том смысле, что в нем, в частности, запрещается раздел земельных участков.
La Sra. Kudaiberdieva(Kirguistán) observa que la legislación en vigor sobre la propiedad privada de tierras es restrictiva, en el sentido de que prohíbe, entre otras cosas, la división de parcelas.

Как следствие такой псевдообличительной риторики в некоторых странах формируется политика в области иммиграции и предоставления убежища, которая носит ограничительный характер и сопровождается различными карательными мерами.
Ese tipo de retórica, que apunta a crear chivos expiatorios, está dando lugar al surgimiento de políticas de inmigración y asilo restrictivas y punitivas en algunos países.

Термин<< учредительный акт>gt;, используемый в Венской конвенции, носит ограничительный характер и может привести к путанице, поскольку это лишь одна из форм договора, учреждающего международную организацию.
La expresión" instrumento constitutivo" utilizado en la Convención de Viena era limitativa y podía dar lugar a confusión, ya que no era más que una de las formas que podía revestir el tratado por el que se constituía una organización internacional.

Первый заключается в том, что его применение носит ограничительный характер, означающий, что данное законодательство может применяться лишь по отношению к преступлениям, совершенным сотрудниками государственных сил безопасности в период нахождения на службе и в связи с выполнением ими своих обязанностей.
La primera es que la aplicación del fuero es restrictiva, es decir sólo en los delitos cometidos por miembros de la fuerza pública en servicio activo y en relación con el mismo servicio.

На первый взгляд может показаться, что пункт 2 статьи 31 Закона об иностранцах, упоминаемый в пункте 23 доклада, носит ограничительный характер по сравнению со статьей 3 Конвенции, поскольку в нем содержится положение об исключении из запрета на высылку в тех случаях, когда иностранец представляет непосредственную угрозу для других лиц.
El párrafo 2 del artículo 31 de la Ley de extranjeros, mencionado en el párrafo 23 del informe, parece restrictivo a primera vista, en relación con el artículo 3 de la Convención, ya que incluye una excepción a la prohibición de expulsión y devolución cuando el extranjero representa un peligro inmediato para otras personas.

Министры подчеркнули, что статья 51 Устава носит ограничительный характер и признает неотъемлемое право<< на индивидуальную или коллективную самооборону, если произойдет вооруженное нападение на члена Организации>gt;, и что эту статью не следует переписывать или давать ей новое толкование.
Los Ministros hicieron hincapié en que el artículo 51 de la Carta es restrictivo y reconoce" el derecho inmanente de legítima defensa, individual o colectiva, en caso de ataque armado contra un Miembro de las Naciones Unidas", y que ese artículo no debería reescribirse ni reinterpretarse.

Что касается образования на родном языке, то указанное в пункте 133 количество школ- 30 польских и 1 словацкая- представляется столь незначительным по сравнению с долей этих меньшинств в составе населения страны, что создается впечатление, что либо законодательство в области образования носит ограничительный характер, либо немногие хотели бы получить образование на этих языках?
En cuanto a la enseñanza en el idioma materno, el número de escuelas indicado en el párrafo 133 -30 en polaco y una en eslovaco- parece tan reducido en comparación con la magnitud relativa de estas poblaciones minoritarias que se diría que o bien la legislación sobre educación es restrictiva, o bien existe escasa demanda de clases en esos idiomas.¿Podría la delegación checa formular alguna observación?

Указанное определение носит ограничительный характер, поскольку оно исключает работников, занятых в течение неполного рабочего дня, которые хотели бы работать в течение полного рабочего дня, разочаровавшихся рабочих, которые заявляют, что поиски работы бесполезны, и тех работников, которым для того, чтобы приступить к выполнению работы, требуется одна или две недели.
Esta definición es restrictiva, ya que excluye a los trabajadores a jornada parcial que desean trabajar a jornada completa, a los trabajadores decepcionados que dicen que es inútil buscar trabajo, y a los que necesitan disponer de más de una o dos semanas de tiempo antes de poder empezar a trabajar.

Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что использование выражения" Международному биллю по правам человека", который обычно воспринимается, как включающий только Всемирную декларацию прав человека и два международных пакта о правах человека, носит ограничительный характер и может быть непонятен для государства- участника, и предлагает использовать вместо этого слова" международным договорам по правам человека".
El Sr. DIACONU dice que la utilización del concepto" Carta Internacional de Derechos Humanos"-que por lo común comprende sólo la Declaración Universal de Derechos humanos y los dos pactos internacionales sobre derechos humanos- es restrictiva y no será necesariamente comprensible para el Estado Parte, y propone que se utilicen en cambio las palabras" los correspondientes instrumentos internacionales en materia de derechos humanos".

Формулировка этой статьи носит ограничительный характер:<< Настоящий Устав ни в коей мере не затрагивает неотъемлемого права на индивидуальную или коллективную самооборону, если произойдет вооруженное нападение на Члена Организации, до тех пор пока Совет Безопасности не примет мер, необходимых для поддержания международного мира и безопасности>gt;.
El texto de este artículo es restrictivo:" Ninguna disposición de esta Carta menoscabará el derecho inmanente de legítima defensa, individual o colectiva, en caso de ataque armado contra un Miembro de las Naciones Unidas, hasta tanto que el Consejo de Seguridad haya tomado las medidas necesarias para mantener la paz y la seguridad internacionales".

Из многих аргументов в пользу принятия нового кооперативного законодательства министерство, в частности, приводит следующие: действующий в настоящее время декрет носит ограничительный характер и в основном направлен на обеспечение контроля; он был разработан в первую очередь для регламентации деятельности сельскохозяйственных кооперативов; основное внимание в этом декрете уделяется социальным, а не коммерческим аспектам кооперации; и в нем не определена роль Национального совета по кооперативам и других руководящих органов в развитии кооперативного движения.
Entre las muchas razones señaladas por el Ministerio a favor de la aprobación de nuevas leyes sobre las cooperativas figuran las siguientes: el Decreto actual es restrictivo y su objetivo es ejercer control; se lo preparó principalmente para las cooperativas agrícolas; destaca los aspectos sociales de la cooperación y no los comerciales; y no indica claramente la función que desempeñan para el movimiento cooperativo el Consejo de Cooperativas de Ghana y otros órganos importantes.

Таким образом, Симлское соглашение не носит ограничительного характера.
De manera que el Acuerdo de Simla no es restrictivo.

Кредитно-денежная политика также носила ограничительный характер.
Las políticas monetarias también han sido restrictivas.

Формула, которая будет избрана, не должна носить ограничительный характер и должна открывать протокол для государств, не являющихся участниками.
La fórmula que se habría de escoger no debía ser restrictiva y debía dar acceso al Protocolo a los Estados que no fueran partes en él.

Эти условия носят ограничительный характер, однако не исключают полностью возможность ссылки на состояние крайней необходимости как на оправдание актов пыток.
Estas condiciones son restrictivas, pero no excluyen en principio que se pueda invocar el estado de necesidad para justificar actos de tortura.

Следует отметить, что подобные пороги не должны носить ограничительного характера, и при их введении желательно предусматривать определенную гибкость.
Sin embargo, esos umbrales deben situarse en niveles que no sean restrictivos, y es preferible que los criterios sean flexibles.

В некоторых странах кредитно-денежная политика будет, по всей видимости, по-прежнему носить ограничительный характер, тогда как в других странах, особенно с более благоприятными финансово- бюджетными показателями, соответствующая политика была в последнее время смягчена.
En algunos países, la política monetaria probablemente continuará siendo restrictiva, en tanto que en otros en los últimos meses se ha liberalizado, sobre todo en los que tienen una posición fiscal más sólida.

Согласно результатам ревизии, в 46 процентах случаев технические спецификации либо носили ограничительный характер, либо были составлены на основе единственного источника, и препятствовали или иным образом крайне затрудняли проведение действительно и реально конкурентных торгов.
La auditoría reveló que en el 46% de los casos las especificaciones técnicas eran de carácter restrictivo o estaban concebidas en función de una sola fuente de suministro, por lo que impedían o dificultaban enormemente el logro de un proceso de licitación competitivo, válido y práctico.

Он также обеспокоен тем, что предлагаемые поправки к этому действующему закону по-прежнему носят ограничительный характер, разрешая аборт лишь в тех случаях, когда существует угроза для здоровья матери.
Además, preocupa también al Comité que las enmiendas propuestas a la ley en vigor sigan teniendo carácter restrictivo y autoricen el aborto únicamente en los casos en que corra peligro la salud de la madre.

Одна представительница отметила, что положения документа, касающиеся экологически безопасного хранения, должны носить ограничительный характер и не допускать путаницы в терминах, используемых в Конвенции, таких как ртутные отходы и промежуточное или постоянное хранение.
Una representante dijo que las disposiciones del instrumento relativas al almacenamiento ambientalmente racional deberían ser restrictivas y evitar confusión con respecto a los términos empleados en el marco del Convenio, como el mercurio como desecho y el almacenamiento provisional y permanente.

Тем не менее содержащиеся в нормативных актах формулировки носят ограничительный характер, поскольку там речь идет о расистской" цели", а не о" мотивации", и ясно не признается возможность наличия смешанных мотивов.
Sin embargo, la redacción de la ley era restrictiva, ya que hablaba de" propósito" racista en lugar de" motivación" y no contemplaba explícitamente la posibilidad de una combinación de motivos.

Условия их службы носили ограничительный характер, и женщины выполняли лишь административные и второстепенные функции, в то время как их сослуживцы- мужчины выполняли более тяжелые задания, включая участие в боевых действиях.
Las condiciones de trabajo eran restrictivas y las mujeres solo realizaban tareas administrativas y subordinadas, mientras sus compañeros desempeñaban las más rigurosas, incluidas las operaciones de combate.