Que es НОСИТ СЛОЖНЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• es compleja
• es complejo
• son complejas
• son complejos

Ejemplos de uso de Носит сложный характер en Ruso y sus traducciones al Español

Дело носит сложный характер.
Cuando el caso es complejo.

Вопрос о женщинах и устойчивом развитии носит сложный характер.
La cuestión de la mujer y el desarrollo sostenible es compleja.

Конфликт в Шри-Ланке носит сложный характер, однако его историю можно кратко резюмировать.
El conflicto en Sri Lanka es complejo, pero puede resumirse brevemente.

Процесс восстановления и упрочения мира носит сложный характер.
Los procesos de reconstrucción y de fortalecimiento de la paz son complejos.

Взаимосвязь между миграцией и развитием носит сложный характер и требует дальнейшего изучения.
Los nexos entre migración y desarrollo son complejos y requieren mayor estudio.

Взаимосвязь между коммуникацией и правами человека носит сложный характер.
La relación entre la comunicación y los derechos humanos es compleja.

Гендерное воздействие глобализации носит сложный характер, и его последствия неоднозначны.
Las repercusiones de la mundialización en el género son complejas y sus efectos dispares.

Проблема расовой дискриминации в Соединенных Штатах носит сложный характер.
El problema de la discriminación racial en los Estados Unidos es complejo.

Взаимосвязь между этими двумя аспектами носит сложный характер и определяется множеством факторов.
Las relaciones entre esas dos dimensiones son complejas y dependen de una multitud de factores.

Вопрос о деградации морской среды из-за деятельности на суше носит сложный характер.
El tema de la degradación del medio marino por actividades terrestres es complejo.

Вопрос носит сложный характер и отражает религиозное, социальное и культурное разнообразие глобального сообщества.
La cuestión es delicada y refleja la diversidad religiosa, social y cultural de la sociedad mundial.

Во многих странах связь между налоговыми договорами и внутренним налоговым законодательством носит сложный характер.
La relación entre los tratados fiscales y la legislación fiscal nacional es compleja en muchos países.

Мы признаем, однако, что этот вопрос носит сложный характер, и некоторые аспекты требуют дальнейшего рассмотрения.
No obstante, reconocemos que esta cuestión es compleja y que algunos aspectos requerirán un examen más detallado.

Задача демобилизации, реабилитации и реинтеграции таких детей в общество носит сложный характер, но имеет важное значение.
La tarea de desmovilizar, rehabilitar y reintegrar a tales niños en la sociedad es compleja aunque crucial.

Глобальное и региональное взаимодействие этих факторов носит сложный характер, однако на местном уровне оно является вполне понятным.
Aunque la interrelación mundial y regional de estos factores es compleja, se puede entender a escala local.

Проблема юридически обязывающих гарантий безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, носит сложный характер.
La cuestión de las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes para los Estados no poseedores de armas nucleares es compleja.

И хотя эта проблематика носит сложный характер, мы надеемся, что Конференция по разоружению сумеет преодолеть сложные проблемы.
Aunque el tema es complejo, confiamos en que la Conferencia será capaz de avanzar en medio de las dificultades.

Взаимосвязь между посаженными и природными лесами носит сложный характер, и зачастую между ними трудно провести четкие различия.
Las relaciones entre los bosques plantados y los bosques naturales son complejas y con frecuencia resulta difícil establecer una distinción clara.

Проблема, касающаяся роли международных институтов в контексте правовых последствий международных преступлений государств, носит сложный характер.
La cuestión del papel de las instituciones internacionales en el contexto de las consecuencias jurídicas de los crímenes estatales internacionales es compleja.

Злоупотребление в отношении пожилых людей носит сложный характер, когда виновное лицо, отвечающее за уход, является родственником или членом семьи.
El maltrato de las personas mayores pueden ser complejo cuando el cuidador maltratador sea un pariente o un familiar.

Вовторых, связь между поступательным экономическим ростом и социальным развитием в контексте деятельности по искоренению нищеты и голода носит сложный характер.
En segundo lugar, la relación entre el crecimiento económico sostenido y el desarrollo social para la erradicación de la pobreza y el hambre es compleja.

Г-н ЭВОМСАН говорит, что эта проблема носит сложный характер ввиду того, что религия является социальным явлением, которое зачастую порождает социальные конфликты.
El Sr. EWOMSAN dice que el problema es complejo debido al hecho de que esa religión es un fenómeno social que suele dar lugar a conflictos culturales.

Хотя НИЗ часто воспринимаются как" болезни зажиточного общества", взаимосвязь между уровнем доходов и факторами риска, связанными с питанием, носит сложный характер.
Aunque las enfermedades no transmisibles suelen considerarse" enfermedades de sociedades prósperas", la relación entre los ingresos y los factores de riesgo relacionados con la alimentación es compleja.

Хотя взаимодействие между миграцией и развитием носит сложный характер, миграция, как международная, так и внутренняя, влияет на развитие, а развитие влияет на миграцию.
Aunque la relación entre migración y desarrollo es compleja, la migración, internacional e interna, afecta al desarrollo y el desarrollo afecta a la migración.

Если юридический вопрос носит сложный характер или предполагает сношения с сторонами, вне контроля Организации Объединенных Наций, то могут возникать некоторые задержки, однако такие случаи крайне редки.
Si el problema jurídico correspondiente es complejo o entraña diversas comunicaciones con las partes sobre las cuales las Naciones Unidas no tienen ningún control, se puede producir un cierto retraso, aunque es un fenómeno muy poco habitual.

Они признали, что проблема алмазов из зон конфликтов носит сложный характер и что со временем соответствующие решения необходимо будет пересматривать.
Los participantes reconocieron que el problema de los diamantes de zonas en conflicto era complejo y que sería necesario que las soluciones evolucionaran con el tiempo.

Рассмотрение таких дел носит сложный характер и требует значительных ресурсов и строго соблюдения Конституции наряду с соблюдением соответствующих международных договоров, например, Европейской конвенции о защите прав человека.
La tramitación de esos casos es compleja y requiere una gran concentración de recursos. Además, debe hacerse respetando plenamente la Constitución y los tratados internacionales pertinentes, como el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Климатически обусловленная миграция, как и все миграционные перемещения населения, носит сложный характер. Она вызвана многими причинами и подвержена воздействию самых разных факторов.
La migración provocada por el clima, como todos los movimientos migratorios, es compleja, sus causas son múltiples y está impulsada por numerosos factores de atracción y rechazo.

Вместе с тем, вопрос о насилии в семье носит сложный характер, и властям приходится учитывать традиции и стереотипы общества, в котором семья играет главенствующую роль.
No obstante, la cuestión de la violencia doméstica es compleja y las autoridades deben tener en cuenta las tradiciones y los estereotipos de una sociedad en la que la familia es el pilar central.

УНП ООН часто отмечает связь между незаконным оборотом наркотиков и преступными насильственными действиями, однако такая взаимосвязь носит сложный характер и нельзя исходить из того, что снижение уровня оборота наркотиков автоматически ведет к снижению уровня насилия.
La UNODC ha señalado frecuentemente la vinculación entre el tráfico de drogas y la violencia de los grupos delictivos, aunque esa relación es compleja y no se pude dar por supuesto que menos drogas signifiquen automáticamente menos violencia.