Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ ЛЮКСЕМБУРГСКИХ ЖЕНЩИН en Español

• el consejo nacional de mujeres luxemburguesas
• consejo nacional de mujeres de luxemburgo

Ejemplos de uso de Национальный совет люксембургских женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный совет люксембургских женщин.
Consejo Nacional de Mujeres de Luxemburgo.

Некоммерческой ассоциации" Национальный совет люксембургских женщин";
Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas, asociación sin fines de lucro.

Национальный совет люксембургских женщин( НСЛЖ).
Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas(CNML).

До этой даты председательство обеспечивал Национальный совет люксембургских женщин.
Hasta esa fecha, la presidencia estaba ocupada por el Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas.

В 1997 году Национальный совет люксембургских женщин( НСЛЖ) отметил десятилетие созданного им приюта" Фуайе сюд- Фрайен ан нут"( Женщины в бедственном положении).
En 1997, el Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas(CNML) conmemoró el 10º aniversario de su“Hogar Sud- Fraen an Nout”(mujeres en peligro).

В поддержку мероприятий на местном уровне Национальный совет люксембургских женщин выпустил плакат и буклет.
El Consejo Nacional de Mujeres de Luxemburgo brinda apoyo a las ceremonias locales y aporta un cartel y un prospecto desplegable.

В ней будут представлены министерство государственной службы, министерство по делам женщин и Национальный совет люксембургских женщин.
El Ministerio de la Función Pública, el Ministerio para el Adelanto de la Mujer y el Consejo Nacional de Mujeres de Luxemburgo estarán representados en el grupo.

В рамках этих действий Национальный совет люксембургских женщин провел анкетирование с целью получения информации о составе коммунальных консультативных комиссий страны.
En el marco de esta acción, el Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas inició una encuesta sobre la composición de las comisiones consultivas comunales del país.

Набирает силу акция" Содействие развитию общинной политики равных возможностей женщин и мужчин", которую проводит некоммерческая ассоциация Национальный совет люксембургских женщин, упомянутая в первоначальном докладе.
Se ha consolidado la acción de" promoción de una política municipal de igualdad de oportunidades para hombres y mujeres" del Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas, asociación sin fines de lucro mencionada en el informe inicial.

Благодаря поддержке министерства по делам женщин Национальный совет люксембургских женщин отныне в состоянии обеспечить более активный контроль за усилиями по проведению коммунальной политики обеспечения равенства возможностей.
Gracias al apoyo del Ministerio para el Adelanto de la Mujer, el Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas está desde ya en condiciones de garantizar un seguimiento más intenso de la promoción de una política comunal de igualdad de oportunidades.

Национальный совет люксембургских женщин начал проведение опроса, цель которого заключается в определении степени представленности женщин в коммунальных консультативных комиссиях на национальном уровне.( см. также раздел по статье 3: Механизмы обеспечения прав человека).
El Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas inició una encuesta sobre la representación de las mujeres en las comisiones consultivas comunales a nivel nacional.(Véase además el artículo 3: Mecanismos de salvaguarda de los derechos humanos).

В связи с проведением в 1999 году выборов в коммунальные, законодательные и европейские органы Национальный совет люксембургских женщин поставил перед собой цель привлечь внимание политических партий к главе 7 Плана действий- 2000, озаглавленной" Женщины и принятие решений".
Con vistas al año de las elecciones comunales, legislativas y europeas en 1999, el Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas se propuso por objetivo señalar a la atención de los partidos políticos el capítulo 7 del Plan de Acción 2000“Las mujeres y la adopción de decisiones”.

Некоммерческая ассоциация" Национальный совет люксембургских женщин", созданная в 1975 году, является объединением представительных федераций, ассоциаций или организаций, ставящих перед собой цель защиты и поощрения уважения интересов женщин..
El Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas, asociación sin fines de lucro, creada en 1975, es una agrupación de federaciones, asociaciones u organizaciones representativas entre cuyos objetivos sociales figuran la defensa y promoción de los intereses de las mujeres..

Национальный совет люксембургских женщин совместно со входящими в его состав организациями проконтролирует, в какой мере политические партии пересматривают свою структуры и процедуры с целью ликвидации препятствий, непосредственно или косвенно мешающих участию женщин..
El Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas observará, con sus organizaciones afiliadas, en qué medida los partidos políticos revisan sus estructuras y procedimientos a fin de eliminar todos los obstáculos que se oponen directa o indirectamente a la participación de las mujeres..

На основании соглашения/ договора с министерством по делам женщин, Национальный совет люксембургских женщин смог в сентябре 1997 года нанять на полставки женщину- специалиста в области политических наук для оказания помощи добровольцам, составляющим административный совет НСЛЖ.
A partir de septiembre de 1997 y como consecuencia de un convenio/contrato concertado con el Ministerio para el Adelanto de la Mujer, el Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas(CNML) ha podido contratar a una diplomada en ciencias políticas que, desde un puesto de trabajo a media jornada, colabora con los miembros del consejo de administración del CNML.

В 2000 году Национальный совет люксембургских женщин( НСЛЖ) представил доклад под названием" Описательный и сравнительный анализ положения женщин и мужчин в системе социального обеспечения и в системе налогообложения", работа над которым финансировалась министерством по делам женщин1.
El Consejo Nacional de Mujeres de Luxemburgo(CNML) realizó en 2000 el" Estudio descriptivo y comparativo de la situación de las mujeres y los hombres en el sistema de la seguridad social y la fiscalidad", que financió el Ministerio para el Adelanto de la Mujer1.

В рамках своего проекта по проведению коммунальной политики обеспечения равенства возможностей мужчин и женщин Национальный совет люксембургских женщин( НСЛЖ) объединяющий женские ассоциации различных политических направлений и политически нейтральные ассоциации, раз в полгода собирает делегатов, комиссии, рабочие группы и коммунальные службы различных коммун для обмена опытом и результатами практической работы.
En el marco de su proyecto de política comunal de igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres, el Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas( CNML), que agrupa a asociaciones femeninas miembros de diferentes orientaciones políticas o políticamente neutras, reúne semestralmente a los delegados y delegadas, comisiones, grupos de trabajo y servicios comunales de igualdad de oportunidades de las diferentes comunas para un intercambio de experiencias y buenas prácticas.

Национальный совет люксембургских женщин выступил с крупной стратегической инициативой, предусматривающей придание усилиям по обеспечению равенства между полами характера доминирующей тенденции, в частности призвав местные общины назначать координаторов по вопросам улучшения положения женщин и создавать соответствующие комиссии.
El Consejo Nacional de Mujeres de Luxemburgo había iniciado una estrategia importante de incorporación de la igualdad del género, para lo cual invitó especialmente a las comunidades locales a que designaran centros de coordinación para el adelanto de la mujer y para establecer comisiones.

Национальный совет люксембургских женщин с особым удовлетворением отмечает, что правительство недвусмысленно поддерживает инициативу в рамках коммунальной политики, направленную на обеспечение равных возможностей для женщин и мужчин, которая была предложена Национальным советом люксембургских женщин и заключается в поддержке усилий коммунальных уполномоченных по вопросам равенства.
El Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas se felicita muy particularmente de que el Gobierno apoye expresamente la iniciativa de política comunal de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres propuesta por dicho Consejo, y que consiste en sostener a los delegados y las delegadas comunales de igualdad en sus esfuerzos.

Четыре представителя женских ассоциаций, выдвигаемые Национальным советом люксембургских женщин( см. ниже);
Cuatro representantes de asociaciones de mujeres propuestas por el Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas(véase infra);

Среди конкретных мер, предлагаемых Национальным советом люксембургских женщин в своей Программе развития коммунальной политики, мы хотим отметить две:.
Entre las medidas concretas que sugiere el Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas en su Programa de Promoción de una Política Comunal deseamos destacar:.

ИДЦ регулярно выпускает радиопередачи. Представители ИДЦ регулярно участвовали в собраниях федеральных женских организаций: Национального совета люксембургских женщин( НСЛЖ) и группы ЛИДИА( связь, дискуссия, действия).
El CID-Mujeres realiza regularmente emisiones radiales, y sus representantes han participado asiduamente en las reuniones de los organismos federales femeninos: Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas(CNML) y LIDIA(Enlace, Discusión, Acción).

Доклад Комитета был также доведен до сведения женских НПО, в частности Национального совета люксембургских женщин( НСЛЖ), организации" Лидиа"( Связь, обсуждение, действия), организации" Католитическое движение женщин Люксембурга"( КДЖЛ) и Женского центра, которые высказали свои соображения министерству по делам женщин в ходе отдельных встреч, состоявшихся в ноябре месяце.
El informe del Comité se presentó asimismo a la consideración de las organizaciones no gubernamentales femeninas, a saber, el Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas(CNML), LIDIA(Enlace, Discusión, Acción), la Acción Católica de Mujeres de Luxemburgo(ACFL) y el Hogar de la Mujer, que comunicaron sus consideraciones a la Ministra para el Adelanto de la Mujer en entrevistas particulares celebradas durante el mes de noviembre.

Комитет по мониторингу участия женщин в выборах, учрежденный в 1998 году Национальным советом люксембургских женщин( НСЛЖ) и финансируемый Министерством по вопросам равенства( см. четвертый периодический доклад Великого Герцогства Люксембург), провел анализ динамики участия женщин в целом и динамики участия женщин на уровне различных политических партий в выборах 2004 года.
El Observatorio de la participación de la mujer en las elecciones, creado en el otoño de 1998 por el Consejo Nacional de Mujeres de Luxemburgo y subvencionado por el Ministerio de la Igualdad de oportunidades( véase el cuarto informe periódico de el Gran Ducado de Luxemburgo), realizó un análisis de la evolución de la participación de la mujer en general, y de la evolución de la participación de la mujer a nivel de los distintos partidos políticos en las elecciones de 2004.

Комитет по наблюдению за политической активностью женщин на выборах 1999 года, созданный осенью 1998 года по инициативе Национального совета люксембургских женщин и финансируемый министерством по делам женщин, проанализировал эволюцию активности женщин как в целом по стране, так и применительно к каждой политической партии в ходе трех избирательных кампаний: в законодательные органы страны и европейские органы( июнь 1999 года) и коммунальные органы( октябрь 1999 года).
El Observatorio de la participación política de la mujer en las elecciones de 1999, creado en otoño de 1998 por el Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas( CNML) y subvencionado por el Ministerio para el Adelanto de la Mujer, llevó a cabo un análisis de la evolución de la participación de la mujer en el seno de los distintos partidos políticos en tres elecciones: las elecciones nacionales y europeas de junio de 1999 y las elecciones municipales de octubre de 1999.

Эта премия, учрежденная в 2001 году, отныне будет присуждаться ежегодно по итогам конкурса, проводимого министерством по делам женщин. Жюри, состоящее из представителей министерства по делам женщин, министерства внутренних дел, министерства культуры, высшего образования и исследований и Национального совета люксембургских женщин, должно будет определять коммуну, которая достигла лучших результатов в деятельности по обеспечению интересов женщин и проведению политики равенства женщин и мужчин.
Este premio, instituido en 2001, se adjudicará en lo sucesivo todos los años al municipio que dé pruebas de que desarrolla actividades ejemplares a favor de la mujer y promueva la igualdad entre mujeres y hombres, tras un concurso organizado por el Ministerio para el Adelanto de la Mujer y a propuesta de un jurado compuesto por los delegados o delegadas del antedicho Ministerio, de los Ministerios del Inte-rior, de Cultura y de Educación Superior e Investigaciones y del Consejo Nacional de Mujeres de Luxemburgo.

Для приема женщин в приют" Фуайе сюд" Национального совета люксембургских женщин определенных критериев нет.
El criterio de admisión en el Hogar Sur del Consejo Nacional de Mujeres de Luxemburgo es mixto.

С учетом обновления имеющихся данных нижеприводимые цифры свидетельствуют об успехе коммунальной политики обеспечения равенства, проводимой Национальным советом люксембургских женщин.
A reserva de la actualización de los datos en curso, las siguientes cifras ilustran el éxito de la política comunal de igualdad iniciada por el Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas.

Существующие при некоммерческой ассоциации" Женщины в бедственном положении", Национальном совете люксембургских женщин и Фонде" Pro Familia", предоставляют консультации по психологическим, социальным и юридическим вопросам.
Las oficinas de información y consulta de Mujeres en Peligro, asociación sin fines de lucro, del Consejo Nacional de Mujeres de Luxemburgo y de la Fundación Pro Familia ofrecen servicios de consulta de orden psicológico, social y jurídico.

Была проведена конференция Национального совета люксембургских женщин и Палаты ремесел для привлечения внимания руководителей предприятий и помогающих супругов к регистрации в службе социального обеспечения помогающих супруг.
Tuvo lugar una conferencia del Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas y de la Cámara de Oficios para sensibilizar a los jefes de empresa y a los cónyuges colaboradores/as a velar por una afiliación a la Seguridad Social de la cónyuge colaboradora.