Que es СОЗДАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО МЕХАНИЗМА en Español

• un mecanismo internacional
• establecer un mecanismo internacional
• crear un mecanismo internacional

Ejemplos de uso de Создание международного механизма en Ruso y sus traducciones al Español

Создание международного механизма для реагирования на запросы стран, пострадавших от химических аварий.
Crear un mecanismo internacional para dar atender las solicitudes de países afectados por accidentes químicos.

Португалия выступает за скорейшее начало переговоров по такому договору, который должен предусматривать создание международного механизма проверки.
Portugal favorece un pronto inicio de negociaciones para concluir ese tratado, que debe incluir un mecanismo internacional de verificación.

Создание международного механизма по передаче низкоуглеродных технологий в этой области способствовало бы борьбе с изменением климата.
Un mecanismo internacional de transferencia de tecnologías con bajas emisiones de carbono en esa esfera ayudaría a abordar el cambio climático.

Мы считаем, что главная задача в этом направлении- создание международного механизма, который позволил бы подойти к решению этого вопроса.
Estimamos que la tarea principal a este respecto consiste en el establecimiento de un mecanismo internacional que permita abordar la solución de esta cuestión.

Договоров, предусматривающих создание международного механизма контроля, которым может воспользоваться какая-либо сторона, заявляющая о нарушении договорных положений.
Tratados en relación con los cuales existe un mecanismo internacional de supervisión al que puede recurrir toda parte que estime que se ha producido una violación del tratado.".

Организации Объединенных Наций следует удвоить усилия, направленные на борьбу с терроризмом и создание международного механизма для привлечения террористов к ответственности в кратчайшие сроки.
Las Naciones Unidas deben redoblar sus esfuerzos en la lucha contra el terrorismo y establecer un mecanismo internacional que lleve a los terroristas ante la justicia en los plazos más breves posibles.

В этой связи Мадагаскар поддерживает создание международного механизма по определению каналов поставки и возможности отслеживания стрелкового оружия.
Por lo tanto, Madagascar respalda el establecimiento de un instrumento internacional relativo a la identificación de las vías de suministro y al rastreo de las armas pequeñas.

Создание международного механизма страхования для оказания поддержки странам, которые понесли убытки и которым был нанесен ущерб в результате чрезвычайных происшествий, включая использование микрострахования;
Crear un mecanismo internacional de seguro destinado a socorrer a los países en caso de pérdidas y daños ocasionados por fenómenos climatológicos extremos y que abarque los sistemas de microseguro;

В частности, они предусматривают разработку и подготовку комплексных глобальных информационных продуктов и создание международного механизма разработки стандартов для наземных систем наблюдения.
Algunas de ellas se refieren al diseño y uso de productos de información mundiales integrados y al establecimiento de un mecanismo internacional de elaboración de normas para los sistemas de observación terrestre.

Создание международного механизма экспортного контроля, охватывающего поставки обычных вооружений, является одной из самых первоочередных задач международного сообщества.
El establecimiento de un marco internacional de control de las exportaciones que abarque la transferencia de armas convencionales es una tarea de gran urgencia para la comunidad internacional..

Соединенные Штаты принимают самое активное участие в усилиях, нацеленных на создание международного механизма помощи принимающим правительствам в поддержании безопасности и обеспечении нейтрального характера лагерей беженцев.
Los Estados Unidos participan activamente en la labor de establecer un mecanismo internacional para prestar asistencia a los gobiernos en el mantenimiento de la seguridad y la neutralidad de los campamentos de refugiados.

С этой целью мы должны продумать создание международного механизма, состоящего из экспертов в области безопасности и развития, для осуществления надзора за ходом выполнения целого ряда касающихся Африки международных программ и инициатив.
Para ello, debemos estudiar la posibilidad de crear un mecanismo internacional que incluya expertos en las esferas de la seguridad y el desarrollo para supervisar la aplicación de una serie de programas e iniciativas internacionales relativos a África.

Комитет настоятельно призывает Департамент по экономическим и социальным вопросам внести свой вклад в создание международного механизма для финансирования адаптации и оказывать техническую помощь в борьбе с сельскохозяйственными потерями и отсутствием продовольственной безопасности.
El Comité insta al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales a que contribuya a un mecanismo internacional para financiar ajustes y proporcionar apoyo técnico para contrarrestar las pérdidas sufridas por la agricultura y la inseguridad alimentaria.

Ссылаются на решения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, Принципы лесопользования, практические предложения Международной группы по лесам/ Международного форума по лесам, создание Международного механизма по лесам.
Recuerdan la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, los Principios relativos a los bosques, las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques, y el establecimiento del acuerdo internacional sobre los bosques.

Создание международного механизма по лесам, в который входят Форум Организации Объединенных Наций по лесам и Партнерство на основе сотрудничества по лесам, поддерживающее работу Форума, представляет собой важную веху в разработке институциональной основы для рационального использования лесов.
El establecimiento de un acuerdo internacional sobre los bosques, que incluye el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, y el apoyo a la labor del Foro por parte de la Asociación de colaboración en materia de bosques, son pasos importantísimos en la elaboración de un marco institucional para la ordenación sostenible de los bosques.

В-шестых, оно призывает международное сообщество, включая<< четверку>gt;, немедленно принять меры для стабилизации сложившейся ситуации и развертывания мирного процесса, включая создание международного механизма для защиты гражданского населения.
En sexto lugar, llamar a la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, a que adopte medidas de inmediato para estabilizar la situación y reanudar el proceso de paz, entre otros procedimientos, mediante el establecimiento de un mecanismo internacional para la protección de las poblaciones civiles.

Ряд экспертов заявили, что создание Международного механизма по лесам, включая создание Форума Организации Объединенных Наций по лесам с универсальным членским составом в качестве вспомогательного органа Экономического и Социального Совета, поддерживаемого Партнерством на основе сотрудничества по лесам, явилось одним из важных достижений.
Algunos expertos dijeron que la creación del acuerdo internacional sobre los bosques, incluido el establecimiento del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, de composición universal, como órgano subsidiario del Consejo Económico y Social, con el apoyo de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales, era un logro considerable.

После того как прозвучали предложения о том, чтобы создать международный механизм для обмена научными наработками в области биоразнообразия, в Северной Америке и Африке состоялись региональные консультации под названием<< Консультативный процесс, направленный на создание международного механизма для обмена научными наработками в области биоразнообразияgt;gt;.
A raíz de las propuestas encaminadas a establecer un mecanismo internacional de conocimientos científicos sobre biodiversidad, se celebraron consultas regionales acerca del Proceso Consultivo hacia un Mecanismo Internacional de Ciencia Especializada sobre Diversidad Biológica en América del Norte y África.

Он предусматривает установление системы регулярных посещений мест содержания под стражей независимыми международными и национальными органами в целях предупреждения пыток, а также создание международного механизма контроля, персональный состав которого отличается от состава комитета, призванного наблюдать за выполнением договора.
En él se prevé el establecimiento de un sistema visitas periódicas efectuadas por organismos internacionales y nacionales independientes a los lugares de detención, lo que contribuirá a prevenir la tortura, y la creación de un mecanismo internacional de control, integrado por miembros distintos de los que componen el Comité encargado de supervisar la aplicación del Tratado.

Первоочередными задачами являются предсказуемое финансирование в интересах развития, наличие средств для удовлетворения неотложных потребностей, возникших в результате кризиса в развивающихся странах, и, если возможно, создание международного механизма арбитражного разбирательства и урегулирования долгов.
Una financiación para el desarrollo previsible, la provisión de fondos para satisfacer las urgentes necesidades que son producto de la crisis en los países en desarrollo y, de ser posible, el establecimiento de un mecanismo internacional de arbitraje y manejo de la deuda constituyen objetivos prioritarios.

Являясь участником Договора Тлателолко, мы безоговорочно поддерживаем инициативы, нацеленные на создание международного механизма для полной ликвидации ядерного оружия. Мы также осознаем ту серьезную угрозу безопасности нашим государствам и миру, которую создает незаконный оборотом вооружений, в том числе стрелкового оружия, несущего людям гибель и величайшие страдания.
Apoyamos sin reserva, como suscriptores del Tratado de Tlatelolco, las iniciativas tendientes a establecer un mecanismo internacional para la eliminación total de armas nucleares; al igual que estamos conscientes de la grave amenaza que representa a la seguridad de nuestras naciones como a la paz, el tráfico de armas, sin excluir las pequeñas que son las que causan el mayor número de pérdidas de vidas humanas y sufrimientos.

Содействие созданию международного механизма мониторинга.
Apoyo al establecimiento de un mecanismo internacional de vigilancia.

Содействие созданию международного механизма мониторинга незаконного.
Apoyo para el establecimiento de un mecanismo internacional de vigilancia del.

Необходимо также рассмотреть вопрос о создании международного механизма нормативного регулирования.
También debería estudiarse la posibilidad de crear un mecanismo internacional de regulación.

Создание международных механизмов по контролю за возможным.
Creación de mecanismos internacionales para vigilar.

Кроме того, на различных форумах по разоружению Мексика неоднократно говорила о необходимости создания международного механизма для достижения цели полной ликвидации ядерного оружия.
Igualmente, México ha reiterado en los diversos foros de desarme la necesidad del establecimiento de un mecanismo internacional a fin de alcanzar la eliminación total de las armas nucleares.

Мысль о создании международного механизма посещений не нова и содержится, в частности, в Конвенции о химическом оружии.
La idea de un mecanismo internacional de visitas no era nueva, y figuraba, por ejemplo, en la Convención sobre las armas químicas.

В связи с этим международному сообществу следует подумать над созданием международного механизма для оказания посреднических услуг в решении долговых вопросов.
Por tanto, la comunidad internacional debe estudiar la posibilidad de establecer un mecanismo internacional de arbitraje de la deuda y de renegociación de la deuda.

В этой связи мы должны договориться о создании международного механизма с целью сокращения издержек, связанных с денежными переводами, для мобилизации дополнительных ресурсов в интересах финансирования развития.
De ahí la necesidad de convenir un mecanismo internacional para disminuir los costos de las transferencias de fondos y reservar así más recursos para financiar el desarrollo.

С целью создания международного механизма для удовлетворения потребностей жертв расизма необходимо в качестве предпосылки решить вопрос о финансировании.
Para establecer un mecanismo internacional que atienda las necesidades de las víctimas del racismo, la cuestión de la financiación constituye una condición previa.