Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ФИНАНСОВОГО МЕХАНИЗМА en Español

• un mecanismo internacional de financiación
• mecanismo financiero internacional

Ejemplos de uso de Международного финансового механизма en Ruso y sus traducciones al Español

Мы поддерживаем создание Фонда демократии и Международного финансового механизма.
Apoyamos la creación de un fondo para la democracia y de un mecanismo internacional de financiación.

ГЭФ был учрежден в 1991 году в качестве международного финансового механизма, обслуживающего глобальные природоохранные конвенции.
El FMAM se estableció en 1991 como mecanismo financiero internacional para prestar servicio a las convenciones sobre el medio ambiente de ámbito mundial.

Поэтому Франция поддерживает новаторскую концепцию создания международного финансового механизма.
Esa es la razón por la cual Francia apoya la idea innovadora de un mecanismo de financiación internacional.

Также примечательна новаторская идея учреждения в 2005 году Международного финансового механизма для немедленной мобилизации средств на оказание официальной помощи в целях развития.
También vale la pena destacar la idea innovadora de establecer en 2005 un mecanismo internacional de financiación para apoyar un adelanto inmediato de fondos de asistencia oficial para el desarrollo.

Германия также отмечала, что мы поддерживаем предложение о создании Международного финансового механизма.
Alemania también ha indicado que acoge positivamente la propuesta de crear un mecanismo internacional de financiación.

Создание прозрачного международного финансового механизма, который позволял бы использовать сравнительные преимущества различных стран для достижения целей, поставленных в Повестке дня на XXI век, и осуществления других мероприятий;
Aprobar un mecanismo financiero internacional claramente definido que se ocupe de facilitar oportunidades equiparables a diversos países para alcanzar las metas y ejecutar las actividades que establece el Programa 21;

С учетом большого разрыва в ресурсах ряд выступающих призвали к принятию новых мер, таких, как создание международного финансового механизма или введение налогов и сборов за использование всеобщего достояния.
Habida cuenta que los recursos eran claramente insuficientes, varios oradores pidieron que se adoptaran medidas innovadoras, como el establecimiento del mecanismo internacional de financiación o la creación de impuestos y gravámenes sobre la utilización de espacios públicos internacionales.

Бангладеш приветствует предложение о создании международного финансового механизма и рекомендации группы экспертов, созданной после выдвижения инициативы<< Меры по борьбе с голодом и нищетой>gt;.
Bangladesh acoge con satisfacción la propuesta de crear un mecanismo de financiación internacional, y también las recomendaciones del grupo de expertos establecido después del lanzamiento de la" Iniciativa contra la pobreza y el hambre".

Отсутствие международного финансового механизма для применения СПМРХВ и нехватка национальных финансовых и технических ресурсов и аккредитованных лабораторий, которые занимались бы вопросами безопасного обращения с химическими веществами;
Falta un mecanismo financiero internacional para la aplicación del Enfoque estratégico y a nivel nacional son insuficientes los recursos financieros y técnicos y los laboratorios acreditados para ocuparse de cuestiones relativas a la seguridad de los productos químicos;

Международному сообществу следует обеспечить создание в 2005 году Международного финансового механизма для содействия немедленной мобилизации средств по линии ОПР, которая должна подкрепляться принятием расширенных обязательств по достижению не позднее 2015 года целевого показателя ОПР в размере, 7 процента.
En 2005 la comunidad internacional debería establecer un mecanismo internacional de financiación para incrementar de inmediato la AOD, basándose en un aumento de los compromisos para alcanzar el objetivo del 0,7% para la AOD a más tardar en 2015.

Мы приветствуем также различные другие инициативы, в том числе предложение Соединенного Королевства о создании Международного финансового механизма, который будет заниматься предоставлением ссуд на финансовом рынке с целью увеличения помощи беднейшим странам, в частности, для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Acogemos también con beneplácito otras iniciativas diferentes, incluida la propuesta del Reino Unido de crear un mecanismo Internacional de financiación, que coordine la concesión de préstamos en los mercados financieros para aumentar la asistencia a los países más pobres, en especial para la lucha contra el VIH/SIDA.

Точно так же идея создания в 2005 году Международного финансового механизма на базе ОПР-- это хорошее предложение, если только этот Механизм будет поддерживать ОПР, а не заменит ее собой.
De igual manera, la idea de poner en marcha en 2005 un mecanismo internacional de financiación basado en la asistencia oficial para el desarrollo es una buena propuesta, siempre que suponga una contribución a la asistencia oficial para el desarrollo y no la sustituya.

Постановляет провести дальнейшее рассмотрение вопроса о нетрадиционных источниках финансирования развития при условии, что такие источники не создадут неоправданного бремени для развивающихся стран, и в этой связи признает прогресс, достигнутый во внедрении некоторых нетрадиционных механизмов, особенно в том, что касается Международного финансового механизма и солидарного налога на авиабилеты в целях обеспечения финансирования проектов в области развития, особенно в секторе здравоохранения;
Decide examinar con más detenimiento la cuestión de las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, siempre y cuando esas fuentes no impongan una carga desproporcionada a los países en desarrollo, y, en ese contexto, reconoce los progresos logrados en la implantación de ciertos mecanismos innovadores, en particular en relación con el mecanismo internacional de financiación y la contribución solidaria procedente de la venta de billetes de avión para financiar proyectos de desarrollo, en particular en el sector de la salud;

Обсуждался также механизм экологически безопасного развития в рамках Киотского протокола, который в качестве международного финансового механизма предоставляет возможность выделения дополнительных финансовых ресурсов развивающимся странам для инвестирования устойчивого развития, особенно со стороны частного сектора.
Se celebró también un debate sobre el mecanismo para un desarrollo limpio en virtud del Protocolo de Kyoto, que como mecanismo financiero internacional ofrece la posibilidad de proporcionar recursos financieros adicionales a los países en desarrollo para inversiones en el desarrollo sostenible, en particular por parte del sector privado.

Некоторые страны будут использовать международный финансовый механизм.
Algunos países utilizarán el mecanismo internacional de financiación.

Международный финансовый механизм оказался неспособен справиться с нынешним кризисом.
El mecanismo monetario internacional ha demostrado ser muy inadecuado para enfrentar las recientes crisis.

Укрепление международных финансовых механизмов и борьба с нищетой.
Fortalecimiento de los arreglos financieros internacionales y reducción de la pobreza.

Другие международные финансовые механизмы.
Otros mecanismos internacionales de financiación;

Необходимо разработать устойчивый международный финансовый механизм, который имел бы гибкий характер и учитывал бы возможности развивающихся стран по осуществлению практической деятельности.
Debe adoptarse un mecanismo financiero internacional que sea flexible y tenga en cuenta la situación en materia de capacidad de aplicación de los países en desarrollo.

Cc привлекать международные финансовые учреждения и международные финансовые механизмы к деятельности по борьбе с загрязнением воздуха и атмосферы;
Cc Lograr la participación de las instituciones financieras internacionales y otros mecanismos financieros internacionales en las iniciativas encaminadas a luchar contra la contaminación del aire y la atmósfera;

Настоятельно призываем международное сообщество поддержать развивающиеся страны, через посредство международных финансовых механизмов, в их усилиях в целях сохранения лесов и обеспечения устойчивого лесопользования.
Instamos a la comunidad internacional a que, a través de los mecanismos financieros internacionales, ayude a los países en desarrollo a conservar y gestionar sus bosques de manera sostenible.

Будучи независимыми международные финансовые механизмы и механизмы по содействию инвестициям в сферу устойчивого лесопользования могли бы взаимодополнять и усиливать друг друга.
Los mecanismos internacionales de financiación y promoción de las inversiones para la ordenación sostenible de los bosques, aunque independientes, podrían ser complementarios y reforzarse mutuamente.

Счет для решения проблем тысячелетия и Международный финансовый механизм были позитивно восприняты как попытки обеспечить новые источники средств.
La cuenta para afrontar las cuestiones del Milenio y el Servicio Financiero Internacional han sido buenos intentos para obtener nuevos suministros de fondos.

Существующие международные финансовые механизмы экономического развития совершенно не приспособлены для удовлетворения потребностей развивающихся стран в нововведениях.
Los instrumentos financieros internacionales para el desarrollo económico están gravemente en desacuerdo con las necesidades de innovación de los países en desarrollo.

Для содействия тому, чтобы местные органы власти в Африке воспользовались этими международными финансовыми механизмами, требуются согласованные усилия, подкрепляемые практической подготовкой и учебными пособиями.
Deben tomarse medidas concertadas, complementadas con capacitación práctica y manuales de orientación para alentar a las autoridades locales de África a aprovechar estos mecanismos financieros internacionales.

Поддерживать усилия, направленные на укрепление международных финансовых механизмов, включая Глобальный экологический фонд;
Apoyar las iniciativas destinadas a reforzar los mecanismos financieros internacionales, incluido el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Двусторонние доноры и международные финансовые механизмы должны включать элемент создания научно-технического потенциала в число своих приоритетных областей.
Los donantes bilaterales y los mecanismos internacionales de financiación deben incluir el fomento de la capacidad científica y tecnológica en sus esferas prioritarias.

В этих целях следует создавать международные финансовые механизмы и программы технической профессиональной подготовки.
Con ese fin, se podrían establecer mecanismos internacionales de financiación y programas de capacitación técnica.

Как предусматривается в Дохинской декларации о финансировании развития, необходимо укреплять международные финансовые механизмы предупреждения и ликвидации кризисов.
Tal y como se acordó en la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, hay que mejorar los mecanismos financieros internacionales para la prevención y la solución de las crisis.

Информация о доступном в настоящее время финансировании для решения проблемы ртути по линии международных финансовых механизмов.
Información sobre financiación disponible actualmente para hacer frente al problema del mercurio mediante arreglos internacionales en materia de financiación.