Que es СОЗДАНИЕ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• creación de instituciones
• establecimiento de instituciones
• crear instituciones
• establecer instituciones
• establecimiento de organismos

Ejemplos de uso de Создание учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Создание учреждений культуры.
Establecimiento de instalaciones culturales.

Однако, как бы важно ни было создание учреждений, одного этого не достаточно.
Pero el establecimiento de las instituciones por sí sólo, por importante que sea, no es suficiente.

Создание учреждений, механизмов и стратегий.
Establecimiento de organismos, mecanismos y estrategias.

Сходным образом, отсутствует законодательство, регламентирующее создание учреждений по уходу за детьми.
Del mismo modo, no hay legislación que regule el establecimiento de instalaciones de atención infantil.

Создание учреждений и правовых структур в сфере прав человека и демократии;
Crear instituciones y mecanismos jurídicos para promover los derechos humanos y la democracia;

Демократическая Республика Конго позитивно оценила принятие законов и создание учреждений в целях поощрения прав человека.
La República Democrática del Congo elogió las leyes e instituciones creadas para defender los derechos humanos.

Создание учреждений и укрепление потенциала по борьбе с коррупцией.
Fomento de instituciones y fortalecimiento de la capacidad de lucha contra la corrupción.

Особенно большую пользу приносит разработка политики и создание учреждений, способствующих росту при ведущей роли рынка.
Sería especialmente útil formular políticas y crear instituciones que favorecieran un crecimiento impulsado por el mercado.

Создание учреждений призвано улучшить надзор за осуществлением внутриорганизационных директив.
Establecer instituciones para supervisar mejor la aplicación de directrices internas de los centros.

Помощь направлялась на создание учреждений и разработку процедур для наблюдения и контроля за государственными расходами и их оценки.
La asistencia se ha destinado a establecer instituciones y procedimientos para supervisar, controlar y evaluar el gasto público.

Создание учреждений и разработка процедур, учитывающих детские и гендерные проблемы.
Establecer instituciones y procedimientos que tengan en cuenta las necesidades del niño y las consideraciones de género.

Она с удовлетворением отметила принятие политики в интересах пожилых людей и создание учреждений для борьбы с торговлей людьми.
Reconoció la adopción de una política sobre las personas de edad y el establecimiento de instituciones de lucha contra la trata.

Даже создание учреждений по уходу за детьми может помочь работающим сельским женщинам.
La creación de centros de atención a la infancia ayudaría también a las mujeres rurales trabajadoras.

Одним из приоритетов Организации Объединенных Наций также является содействие национальному примирению и создание учреждений в странах, переживших конфликты.
Facilitar la reconciliación nacional y crear instituciones en países que emergen de un conflicto también ha sido una prioridad para las Naciones Unidas.

Создание учреждений, наделенных функциями поощрения терпимости и согласия между культурами на основе диалога;
Establecer instituciones con la función de promover la tolerancia y la armonía intercultural por medio del diálogo;

Для повышения эффективности и действенности помощи требуется укрепление национальной политики, создание учреждений и повышение способности стран абсорбировать помощь.
Para aumentar la eficiencia y eficacia de la asistencia es necesario reforzar las políticas nacionales, establecer instituciones e incrementar la capacidad de los países de aprovecharla.

Создание учреждений, занимающихся микрофинансированием, в целях поддержки развития сельских районов в рамках борьбы с нищетой.
Creó instituciones de microfinanciación para apoyar el desarrollo rural a fin de combatir la pobreza.

Еще одно направление деятельности, имеющее целью сократить масштабы нищеты среди женщин, предусматривает создание учреждений микрокредитования и организацию схем самопомощи.
Entre otras medidas de alivio de la pobreza de la mujer figuran el establecimiento de instituciones de micro crédito y planes de auto ayuda.

Создание учреждений по оказанию помощи домашней прислуге из числа мигрантов, в том числе в связи с жалобами на дискриминацию.
Establecer instituciones de apoyo a los trabajadores migratorios que sean empleados domésticos, cuya labor incluya la tramitación de denuncias por discriminación.

В экономической сфере предусматривались четыре взаимосвязанных направления, привлекающих внимание в широком смысле: стабилизация, либерализация, приватизация и создание учреждений.
En la esfera económica, se preveían cuatro áreas interrelacionadas de política a las que habría que prestar atención: estabilización, liberalización, privatización y fortalecimiento institucional.

Габон отдал Буркина-Фасо должное за ратификацию целого ряда международных договоров, принятие национальных законов и создание учреждений в целях защиты прав человека.
El Gabón felicitó a Burkina Faso por la ratificación de varios instrumentos internacionales, la aprobación de leyes nacionales y el establecimiento de instituciones de defensa de los derechos humanos.

Создание учреждений и разработка регулятивных положений, оказывающих более значительную поддержку, например в целях уменьшения преследований со стороны полиции и предоставления женщинам возможности владеть собственностью и брать кредиты;
Crear instituciones y reglamentos que presten más apoyo, por ejemplo, reduciendo el hostigamiento policial y permitiendo a la mujer ser propietaria y solicitar créditos;

В частности, в Законе предусматривается открытие отделов консультирования женщин, назначение консультантов по женским вопросам и создание учреждений по защите женщин.
Concretamente, la Ley prevé el establecimiento de oficinas de consulta para la mujer, la designación de asesores de la mujer y la provisión de instituciones protectoras de la mujer.

Создание учреждений для нашей новой, определенно демократической республики будет проходить в рамках организации в ближайшем будущем свободных, транспарентных и честных выборов.
El establecimiento de instituciones adaptadas a esta nueva república, que se proclama resueltamente democrática, pasará por la organización en un futuro próximo de elecciones libres, transparentes y fiables.

Помимо охраны культурного наследия, имеющего важное значение для национальных меньшинств, Закон также предусматривает создание учреждений по охране культурного наследия и тем самым обеспечивает равноправное участие национальных меньшинств в этой сфере деятельности.
En la Ley se prevé la conservación y la protección del patrimonio cultural de las minorías nacionales y el establecimiento de instituciones destinadas a la protección y la conservación de ese patrimonio, y se asegura la participación en condiciones de igualdad de las minorías nacionales en las actividades culturales.

Второй вариант предполагает создание учреждений, обладающих относительно высокой степенью финансовой и управленческой самостоятельностью, и установление для персонала стимулов с учетом результатов его работы;
En segundo lugar, se podrían establecer organismos que tuvieran una mayor autonomía financiera y administrativa, y se podrían introducir incentivos para el personal, que guardaran relación con los resultados.

В-пятых, создание учреждений, контролирующих ход осуществления, обеспечило наличие политического давления на протяжении всего этапа осуществления стратегии и выделение ресурсов.
En quinto lugar, el establecimiento de instituciones para dar seguimiento a los progresos aseguró que se ejerciera una presión política constante durante la fase de aplicación de la estrategia y que se comprometieran recursos.

Поддержание или создание учреждений и структур, обеспечивающих прозрачность и публичную отчетность в правительстве, деловых кругах и других ключевых социально- экономических секторах;
El mantenimiento o la creación de instituciones y estructuras con el fin de lograr la transparencia y la rendición pública de cuentas en el gobierno, las empresas y otros sectores sociales y económicos decisivos;

НКПЧС отметила создание учреждений, работающих в области эффективного государственного управления, таких как Комиссия по борьбе с коррупцией и Управление по закупкам.
La CNDHL tomó nota de la creación de instituciones que trabajaban en el ámbito de la gobernanza como la Comisión de Lucha contra la Corrupción y el Organismo de Contratación Pública.

Королевство поощряет создание учреждений, содействующих осуществлению прав человека, и несколько лет назад оно санкционировало создание Национального совета по правам человека как неправительственной организации, пользующейся полной независимостью и неограниченной свободой осуществлять свою деятельность.
Alienta la creación de instituciones que promueven los derechos humanos y, hace unos años, permitió la creación de la Sociedad Nacional de Derechos Humanos, que es una ONG que goza de total independencia y libertad sin restricciones para llevar a cabo sus actividades.