Que es СОЗДАНИЕ ТАКОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• esta capacidad
• la creación de dicha capacidad

Ejemplos de uso de Создание такого потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Создание такого потенциала будет находиться в центре нашего внимания в будущем.
Desarrollar esa capacidad será uno de los objetos de nuestras actividades futuras.

Сингапур рассматривает создание такого потенциала реагирования в качестве приоритета.
Singapur considera que el establecimiento de esas capacidades es una prioridad.

Создание такого потенциала в Казахстане важно для обеспечения устойчивого развития.
La creación de un potencial semejante en Kazajstán es importante para alcanzar un desarrollo sostenible.

Ответственность за создание такого потенциала целиком и полностью лежит на национальных правительствах.
La responsabilidad de consolidar esta capacidad recae por completo en los gobiernos nacionales.

Нигерия и Индонезия, например, предприняли значительные шаги, направленные на создание такого потенциала;
Nigeria e Indonesia, por ejemplo, han adoptado medidas importantes a fin de adquirir esta capacidad;

За исключением самых крупных инвесторов создание такого потенциала будет, несомненно, сопряжено с непомерно высокими расходами.
Es probable que la creación de dicha capacidad tenga un costo prohibitivo para todos los inversores salvo los más grandes.

Создание такого потенциала в правительстве является длительным процессом, базирующимся на системах и деятельности, имеющих институциональную основу.
La creación de esa capacidad en la administración pública es una tarea a largo plazo y se apoya en sistemas y actividades de carácter institucional.

Следует обращаться с просьбами к странам, предоставляющим войска, с тем чтобы они предусмотрели создание такого потенциала, включив эти потребности в число потребностей военного компонента миссии.
Debería pedirse a los países que aportan contingentes que proporcionaran esta capacidad incluyendo las necesidades específicas entre los recursos que asignan a las fuerzas de las misiones.

Поэтому создание такого потенциала следует рассматривать как глобальную задачу, стоящую перед национальными и многонациональными учреждениями государственного сектора.
Por ello, la creación de dicha capacidad debe considerarse una responsabilidad mundial de los organismos públicos nacionales o multinacionales.

При этом решающее значение для вступления в такие переговоры приобретает создание мощного национального потенциала. Создание такого потенциала, опять-таки, может обеспечить лишь эффективная система образования.
Pero es crucial crear una sólida capacidad nacional para intervenir en esas negociaciones y digamos una vez más que esta capacidad se crea por medio de un sistema educativo que funcione bien.

Создание такого потенциала и резильентности снизит потребность в неустойчивых мерах вмешательства со стороны правительств, доноров и заинтересованных сторон в форме помощи в случае засухи и/ или действий по ослаблению засухи.
Esa capacidad y resiliencia reduciría la necesidad de intervenciones insostenibles por parte de los gobiernos, los donantes y otros interesados en forma de medidas de ayuda o alivio durante las sequías.

Однако страны, располагающие недостаточными навыками и инфраструктурой, чтобы включиться в экономику знаний, или не имеющие возможности инвестировать средства в создание такого потенциала, будут намного отставать.
No obstante, los países que carecen de la capacidad y la infraestructura para incorporarse a la economía del conocimiento o que no invierten en la creación de dicha capacidad quedarán seriamente rezagados.

Создание такого потенциала должно сопровождаться подготовкой органов здравоохранения, включая в частности развитие сети коммуникаций и накопление запаса лекарственных препаратов и обеззараживающего оборудования.
Esta capacidad debería estar aunada a un estado de preparación de los sistemas de salubridad pública, que incluya, por ejemplo, el desarrollo de una red de comunicaciones y el almacenamiento de medicamentos terapéuticos y equipo de descontaminación.

Экспертные системы могут содействовать преодолению информационного разрыва, созданного в результате отсутствия надлежащей научной экспертной базы во многих странах и необходимости тратить много времени на создание такого потенциала на основе учебно- образовательных программ и практического опыта.
Los sistemas de expertos pueden contribuir a eliminar las lagunas de información creadas por la falta de suficientes conocimientos científicos especializados en muchos países y el largo tiempo que se necesita para crear esa capacidad mediante programas docentes y las experiencias obtenidas en la práctica.

Государства, желающие реализовать свое бесспорное право на развитие и использование ядерной энергетики в мирных целях, не должны настаивать на том, что они могут сделать это лишь путем создания потенциала, который может быть использован для создания ядерного оружия, но нельзя также допустить, чтобы у этих государств сложилось впечатление, будто создание такого потенциала является единственным путем получения доступа к благам ядерной энергетики.
Los Estados que deseen ejercer su indudable derecho a desarrollar y usar la energía nuclear con fines pacíficos no deben insistir en que tal objetivo se puede lograr sólo si se desarrollan capacidades que podrían usarse para producir armas nucleares, aunque tampoco deberá inducírselos a pensar que el desarrollo de tales capacidades es la única manera de disfrutar los beneficios de la energía nuclear.

Для создания такого потенциала необходимо укрепить группу по воздушным перевозкам в Ньяле.
Para crear esa capacidad, es necesario reforzar el equipo de operaciones aéreas en Nyala.

Основные этапы в создании такого потенциала включают:.
Los pasos fundamentales para el fomento de la capacidad son los siguientes:.

Мы считаем, что есть два основных условия для создания таких потенциалов.
Creemos que hay dos condiciones esenciales para la creación de estas capacidades.

Кроме того, цель каталога должна заключаться в предоставлении соответствующего материала и руководящих указаний, необходимых для создания такого потенциала;
Además, el catálogo debe estar encaminado a proporcionar el material y las orientaciones pertinentes que son necesarios para crear esa capacidad;

Поддержка деятельности по созданию такого потенциала является, пожалуй, важнейшей задачей, стоящей в повестке дня международных действий по уменьшению опасности бедствий.
Apoyar el desarrollo de esa capacidad tal vez sea la verdadera prioridad máxima del programa internacional de reducción de desastres.

Для создания такого потенциала необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций стала более открытой и более тесно взаимодействующей с международным сообществом.
Para generar estas capacidades, se necesitan unas Naciones Unidas más abiertas, que colaboren en asociaciones más sólidas con la comunidad internacional.

На данном этапе я хотел бы подчеркнуть, что долгосрочный проект создания такого потенциала зависит от наличия значительных внебюджетных ресурсов.
En la presente etapa, me gustaría recalcar que el proyecto a largo plazo para el desarrollo de esa capacidad depende de que se disponga de un nivel sustancial de recursos extrapresupuestarios.

Новая инициатива ЮНИДО заключаются в комплексном подходе к оказанию помощи странам или региональным группам в создании такого потенциала.
La nueva iniciativa de la ONUDI consiste en un enfoque integrado para ayudar a los países o grupos regionales a desarrollar esas capacidades.

В этой связи он просит разъяснений в отношении статуса Комплексной системы управленческой информации, поскольку предполагается, что она должна способствовать созданию такого потенциала.
En este sentido, el orador pide aclaraciones sobre el estado en que se encuentra el Sistema Integrado de Información de Gestión, ya que éste debía contribuir a la creación de esa capacidad.

Во-первых, ресурсы, необходимые для создания таких потенциалов, не должны отвлекаться от целей развития.
En primer lugar, los recursos necesarios para estas capacidades no se deben desviar de los esfuerzos de desarrollo.

К тому же правительства стран как правило направляют довольно мало ресурсов на поддержку усилий по созданию такого потенциала на предприятиях, и в первую очередь на малых и средних предприятиях( МСП), и не активно участвуют в этой деятельности.
Además, los gobiernos de los países suelen destinar relativamente pocos recursos y esfuerzos a dar apoyo al desarrollo de esa capacidad de las empresas, en particular de las pequeñas y medianas.

Ожидается, что решение Генеральной Ассамблеи объединить функции, связанные с созданием такого потенциала, в рамках ПРООН приведет к значительному увеличению числа новых просьб относительно проведения мероприятий в области технического сотрудничества и поддержки программ.
Se espera que la decisión de la Asamblea General de consolidar la responsabilidad de esta creación de capacidades en el ámbito del PNUD produzca importantes nuevas demandas de cooperación técnica y de actividades de apoyo a los programas.

Хотя определенные аспекты создания такого потенциала включены в подпрограммы, мы должны конкретно указать в пункте 2. 6, что общая программа должна включать создание потенциала быстрого реагирования на кризисы.
Si bien se ha incluido en los subprogramas ciertos aspectos de la creación de esa capacidad, debemos indicar explícitamente en el párrafo 2.6 que el programa general debe incluir el perfeccionamiento de una capacidad para responder rápidamente a situaciones de crisis.

Для создания такого потенциала необходимо, чтобы Организация могла: привлекать высококвалифицированных кандидатов, вкладывать средства в программы повышения квалификации отлично работающих гражданских сотрудников, особенно для заполнения руководящих и управленческих должностей, и удерживать таких сотрудников.
Para crear esta capacidad, la Organización debe estar en condiciones de: atraer a candidatos de gran valía, invertir en la formación de un personal civil muy competente, especialmente en cargos directivos, y retener a ese personal.

ЮНКТАД оказывает помощь развивающимся странам в создании такого потенциала и повышении конкурентноспособности благодаря комплексным усилиям в таких областях, как инвестиции, технология, развитие предпринимательства и ответственность корпораций.
La UNCTAD ayuda a los países en desarrollo a crear esas capacidades y competitividad a través de la acción integrada en esferas como la inversión, la tecnología, el desarrollo empresarial y la responsabilidad de las empresas.