Que es ВАЖНОСТЬ УКРЕПЛЕНИЯ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• la importancia de reforzar la capacidad
• la importancia de fortalecer la capacidad
• la importancia del fomento de la capacidad
• la importancia de la creación de capacidad
• importancia de fomentar la capacidad
• la importancia de desarrollar la capacidad
• la importancia de mejorar la capacidad
• la importancia de aumentar la capacidad

Ejemplos de uso de Важность укрепления потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти возможные меры подчеркивают важность укрепления потенциала в рамках гражданской службы.
Todas esas posibles medidas ponen de relieve la importancia de la creación de capacidad en la administración pública.

Бельгия подчеркнула важность укрепления потенциала организаций инвалидов в развивающихся странах.
Bélgica hizo hincapié en la importancia de fortalecer la capacidad de las organizaciones de personas con discapacidad en los países en desarrollo.

Этот обзор позволил государству лучше понять важность укрепления потенциала и привлечения гражданского общества.
Gracias al examen, el Estado había adquirido más conciencia de la importancia de fomentar la capacidad y la participación de la sociedad civil.

Группа отметила важность укрепления потенциала государств по представлению отчетов в рамках механизма стандартизированной отчетности.
El Grupo destacó la importancia de desarrollar la capacidad de los Estados para presentar informes en el marco del Instrumento normalizado.

Консультативный комитет признает важность укрепления потенциала национальных избирательных учреждений.
La Comisión Consultiva reconoce la importancia de fortalecer la capacidad de las instituciones electorales nacionales.

Они подчеркнули также важность укрепления потенциала МСП, с тем чтобы они могли выступать эффективными каналами для привлечения иностранных инвестиций.
También destacaron la importancia de desarrollar la capacidad de estas PYMES a fin de que pudieran ser cauces eficaces para la inversión extranjera.

В одном из докладов даже подчеркивается важность укрепления потенциала в целях облегчения доступа к земельной собственности.
En un informe incluso se señala la importancia de fortalecer la capacidad para facilitar el acceso a la propiedad de la tierra.

Была подчеркнута важность укрепления потенциала в области НТИ и сотрудничества между университетами и исследовательскими центрами.
Se destacó la importancia del fomento de la capacidad en CTI y del fortalecimiento de la colaboración entre universidades y centros de investigación.

Что касается промышленного развития, то делегации подчеркнули важность укрепления потенциала малых и средних предприятий( МСП) с целью повышения эффективности использования энергии и уменьшения загрязнения.
En cuanto al desarrollo industrial, las delegaciones destacaron la importancia de mejorar la capacidad de las pequeñas y medianas empresas para aumentar la eficiencia energética y reducir la contaminación.

Она признала важность укрепления потенциала структуры<< ООН- женщины>gt; в том, что касается женщин, мира и безопасности.
La oradora reconoció la importancia de reforzar la capacidad de ONU-Mujeres en el ámbito de la mujer, la paz y la seguridad.

В принятой сегодня резолюции подчеркивается важность укрепления потенциала Гаити по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и уменьшения ее уязвимости перед ними.
La resolución que acabamos de aprobar hoy destaca la importancia de fortalecer la capacidad de preparación para casos de desastres en Haití y de reducir su vulnerabilidad a los desastres naturales.

Комиссия признает важность укрепления потенциала стран, являющихся предметом рассмотрения, и присутствия Организации Объединенных Наций на местах в деле эффективного использования Фонда.
La Comisión reconoce la importancia de fomentar la capacidad de los países de que se ocupa y la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno para la utilización efectiva del Fondo.

Отвечая на замечания, Региональный директор подчеркнула важность укрепления потенциала в качестве организационного приоритета, а также образования девочек и их удержания в школе.
Respondiendo a lo anterior, la Directora Regional resaltó la importancia que tenía fomentar la capacidad como prioridad institucional y la que tenían la educación de las niñas y su permanencia en la escuela.

Ряд стран отметили важность укрепления потенциала и передачи технологий для осуществления принципа неистощительного ведения лесного хозяйства.
Algunos países observaron la importancia del fomento de la capacidad y la transferencia de tecnologías para el logro de la ordenación forestal sostenible.

Характерная для современного мира неясность в области безопасности актуализирует важность укрепления потенциала Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в области ядерного нераспространения.
El entorno de seguridad incierta que prevalece en el mundo aumenta la importancia de fortalecer la capacidad del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en materia de no proliferación nuclear.

Была подчеркнута важность укрепления потенциала в этой связи, хотя и представляющего сложность во многих странах, переживающих постконфликтный период.
Se destacó la importancia de fortalecer la capacidad a ese respecto, pese a ser esta una labor innegablemente difícil en muchas situaciones posteriores a los conflictos.

В Декларации, которая недавно была принята Советом Глобального экологического фонда( ГЭФ), подчеркивается важность укрепления потенциала для достижения результатов и повышения эффективности деятельности на уровне стран.
En la Declaración aprobada recientemente en la Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) se subrayaba la importancia del fomento de la capacidad para lograr y mejorar los resultados a nivel de los países.

Все они отметили важность укрепления потенциала тех, кто непосредственно занимается вопросами предотвращения торговли людьми, включая НПО.
Todas hicieron alusión a lo importante que era reforzar la capacidad de los que se encontraban en la vanguardia de la prevención de la trata, como las ONG.

В состав группы входили представители Ганы, Норвегии и Филиппин, которые подчеркнули важность укрепления потенциала и передачи технологии для деятельности по осуществлению Рио- де- Жанейрских конвенций.
Participaban en el grupo representantes de Filipinas, Ghana y Noruega, que destacaron la importancia del fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología para las actividades de ejecución de las convenciones de Río.

Делегации подчеркнули важность укрепления потенциала для достижения устойчивого развития и соблюдения принципов национальной ответственности и национального руководства.
Las delegaciones subrayaron la importancia de la creación de capacidad para lograr el desarrollo sostenible y mantener la implicación y el liderazgo nacionales.

МСОП подчеркивает важную роль лесных и водных ресурсов в процессе адаптации к изменению климата, а также важность укрепления потенциала в деле устойчивого управления экосистемами для наращивания адаптационного потенциала..
La UICN destaca el papel fundamental de los recursos forestales e hídricos en la adaptación al cambio climático y la importancia del fomento de la capacidad en la ordenación de ecosistemas sostenibles para aumentar la capacidad de adaptación.

Эксперты подчеркнули также важность укрепления потенциала, что необходимо, например, для создания системы разработки, контроля и оценки проектов.
Los expertos destacaron también la importancia de la creación de capacidad, que era necesaria, por ejemplo, para establecer disposiciones para el desarrollo de los proyectos, la vigilancia y la evaluación.

Признавая важность укрепления потенциала региональных и субрегиональных организаций в области предотвращения конфликтов и регулирования кризисов и в деле постконфликтной стабилизации.
Reconociendo la importancia de reforzar la capacidad de las organizaciones regionales y subregionales de África en la prevención de conflictos y la gestión de crisis, así como en la estabilización después de los conflictos.

Филиппины подтверждают важность укрепления потенциала Агентства в области ядерного контроля и важность укрепления уверенности в мирном характере всей ядерной деятельности.
Filipinas reitera la importancia de fortalecer la capacidad de verificación nuclear del Organismo y el fomento de la confianza en el carácter pacífico de todas las actividades nucleares.

Признавая важность укрепления потенциала региональных и субрегиональных организаций в области предотвращения конфликтов и преодоления кризисов и в деле постконфликтной стабилизации.
Reconociendo también la importancia de reforzar la capacidad de las organizaciones regionales y subregionales en la prevención de los conflictos y la gestión de las crisis, así como en la estabilización después de los conflictos.

Директор- исполнитель отметила важность укрепления потенциала персонала, занимающегося вопросами снабжения, создания систем контроля и обеспечения наиболее выгодных условий сделок на самых перспективных рынках.
La Directora Ejecutiva señaló que era importante fortalecer las capacidades del personal que trabajaba en funciones de suministros, elaborar sistemas de control y efectuar adquisiciones en los mercados más competitivos.

Ораторы отметили важность укрепления потенциала в области предупреждения преступности и уголовного правосудия для принятия глобальных и комплексных мер по борьбе с преступностью.
Los oradores pusieron de relieve la importancia de reforzar la capacidad en las esferas de la prevención del delito y la justicia penal para combatir la delincuencia a nivel mundial y de manera integral.

Участники признали также важность укрепления потенциала путем профессиональной подготовки, оказания технической помощи, соответствующей передачи технологий и финансовой мобилизации, включая микрокредитование.
Del mismo modo, reconocieron la importancia del fomento de la capacidad mediante la formación, la asistencia técnica, la transferencia apropiada de tecnología y la movilización financiera, incluido el microcrédito.

Совет Безопасности признает важность укрепления потенциала соответственно региональных и субрегиональных организаций в области предотвращения конфликтов и преодоления кризисов и в деле постконфликтной стабилизации.
El Consejo de Seguridad reconoce la importancia de fortalecer la capacidad de las organizaciones regionales y subregionales, según proceda, en materia de prevención de conflictos, gestión de crisis y estabilización después de los conflictos.

В заключение оратор отметила важность укрепления потенциала в сфере статистики и деятельности в области технической помощи по выполнению рекомендаций сессии Комиссии предыдущего года.
Por último, hizo hincapié en la importancia del fomento de la capacidad en la esfera de las estadísticas y de las actividades de asistencia técnica emprendidas para hacer un seguimiento de las recomendaciones formuladas por la Comisión en el período de sesiones del año anterior.