Que es НАРАЩИВАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА ГОСУДАРСТВ en Español

• mejorando la capacidad de los estados
• la creación de capacidad de los estados
• fomentar la capacidad de los estados

Ejemplos de uso de Наращивания потенциала государств en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе межправительственного процесса был предложен ряд элементов в целях наращивания потенциала государств по соблюдению своих договорных обязательств.
Durante el proceso intergubernamental se presentaron varias propuestas con el fin de desarrollar la capacidad de los Estados para cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de tratados.

Была отмечена необходимость наращивания потенциала государств флага в плане поддержания эффективного контроля за их судами, включая принятие мер в отношении судов, несоответствующих согласованным критериям.
Se mencionó la necesidad de fomentar la capacidad de los Estados del pabellón de mantener un control efectivo sobre sus buques, incluida la adopción de medidas contra los buques que no cumplieran los criterios convenidos.

Расширение доступа к Суду будет зависеть не только от наличия ресурсов, но и от наращивания потенциала государств, что достигается с помощью обучения и накопления необходимых знаний.
Un mayor acceso a la Corte no sólo dependerá de los recursos, sino también de la creación de capacidad de los Estados mediante la capacitación y el conocimiento.

Мощный отпор терроризму требует широкомасштабного международного сотрудничества, сокращения террористам пространства для маневра и наращивания потенциала государств в деле борьбы с террористическими угрозами.
Una respuesta enérgica al terrorismo exige una cooperación internacional de base amplia, que reduzca el espacio de los terroristas y aumente la capacidad de los Estados para abordar las amenazas terroristas.

Большое количество времени было также отведено на обсуждение важности наращивания потенциала государств по представлению докладов договорным органам по правам человека.
Se dedicó una parte importante del tiempo a debatir la importancia de mejorar la capacidad de los Estados para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados.

Мы твердо убеждены в исключительной важности активизации усилий в области развития, укрепления демократии и соблюдения прав человека в борьбе с терроризмом и наращивания потенциала государств по противодействию ему.
Creemos firmemente en la importancia vital de promover el desarrollo, la democracia y el respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo y en el fomento de la capacidad de los Estados para combatirlo.

Бангладеш надеется, что на основе сотрудничества и диалога, а также путем поощрения наращивания потенциала государств она сможет развить свои прошлые успехи и вносить еще больший вклад в выполнение возложенных на Совет задач.
Espera, mediante la cooperación y el diálogo y también mediante el fomento de la capacidad de los Estados y basándose en sus logros anteriores, poder contribuir cada vez más al cumplimiento del mandato del Consejo.

Они постановили поощрять и укреплять процесс наращивания потенциала государств и других участников в деле учитывающего потребности женщин государственного управления, в том числе, однако не ограничиваясь, при составлении бюджета с учетом гендерной проблематики.
Convinieron en fomentar y fortalecer la creación de capacidad de los Estados y otras partes interesadas en materia de gestión pública en la que se tengan en cuenta las cuestiones de género, con inclusión, pero no únicamente, de la presupuestación con esa característica.

В частности, началось осуществление глобальной совместной программы по лечению наркотической зависимости в целях наращивания потенциала государств- членов по оказанию основанных на подтвержденной информации услуг лицам, страдающим наркоманией.
En concreto, se ha puesto en marcha un programa mundial conjunto sobre el tratamiento de la drogodependencia encaminado a fortalecer la capacidad de los Estados Miembros para prestar servicios basados en datos empíricos a las personas drogodependientes.

Кроме того, Конференция призвала УНП ООН использовать уже разработанные средства технической помощи, такие как справочники, сборники и различный правовой инструментарий, и продолжать разрабатывать, при необходимости, новые средства с целью наращивания потенциала государств в деле осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Además, la Conferencia alentó a la UNODC a utilizar los instrumentos de asistencia técnica que han sido elaborados, como manuales, compendios e instrumentos jurídicos, y a continuar elaborando otros nuevos, según proceda, con miras a mejorar la capacidad de los Estados para aplicar la Convención y sus Protocolos.

Кроме того, в этой резолюции Комиссия также призвала УНП ООН обеспечить широкое распространение информации об уже разработанном инструментарии технической помощи с целью дальнейшего наращивания потенциала государств в деле осуществления Конвенции и протоколов к ней, а также содействовать обмену опытом и успешными видами практики среди специалистов в области эффективного противодействия транснациональной организованной преступности и в области осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Además, en dicha resolución, la Comisión también alentó a la UNODC a que difundiese ampliamente los instrumentos de asistencia técnica que hubiesen sido elaborados, con miras a continuar mejorando la capacidad de los Estados de aplicar la Convención y sus Protocolos, a la vez que promovía el intercambio entre los profesionales de experiencias y buenas prácticas respecto de la lucha eficaz contra la delincuencia organizada transnacional y la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций-- это основа конкретного плана действий по предотвращению распространения терроризма; она ставит себе целью предотвращать это бедствие и вести с ним борьбу; принимать меры для наращивания потенциала государств по борьбе с терроризмом; укреплять функции Организации Объединенных Наций в борьбе с этим преступлением и добиваться того, чтобы осуществление согласованных мер вело к соблюдению прав человека.
La Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo constituye la base de un plan de acción concreto para impedir la difusión del terrorismo, prevenir y combatir esta amenaza, adoptar medidas para fortalecer la capacidad de los Estados contra el terrorismo, fortalecer la función de las Naciones Unidas en la lucha contra este crimen y velar por que la aplicación de las medidas acordadas asegure el respeto de los derechos humanos.

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности обеспечить широкое распространение информации об уже разработанном инструментарии технической помощи с целью дальнейшего наращивания потенциала государств в деле осуществления Конвенции и протоколов к ней, а также содействовать обмену опытом и успешными видами практики среди специалистов в области эффективного противодействия транснациональной организованной преступности и в области осуществления Конвенции и протоколов к ней;
Alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que difunda ampliamente los instrumentos de asistencia técnica que han sido elaborados, con miras a continuar mejorando la capacidad de los Estados de aplicar la Convención y sus Protocolos, a la vez que promueve el intercambio entre los profesionales de experiencias y buenas prácticas en lo que respecta a la lucha eficaz contra la delincuencia organizada transnacional y la aplicación de la Convención y sus Protocolos;

Российская Федерация от имени межрегиональной группы стран представила предложение по кодексу поведения для экспертов договорных органов. 16 апреля 2013 года УВКПЧ был организован семинар- практикум по вопросу наращивания потенциала государств в области представления докладов договорным органам по правам человека и принятия последующих мер в отношении заключительных замечаний с уделением особого внимания государствам Африки и Карибского бассейна.
La Federación de Rusia, en nombre del grupo interregional de países, presentó una propuesta sobre un código de conducta para los expertos de los órganos creados en virtud de tratados. El 16 de abril de 2013, el ACNUDH organizó un taller sobre desarrollo de la capacidad de los Estados para presentar informes a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y para hacer el seguimiento de las observaciones finales, centrándose en los Estados de África y el Caribe.

Ораторы подчеркивали, что вопрос о технической помощи носит межсекторальный характер и имеет решающее значение для наращивания потенциала государств в области осуществления всех глав Конвенции и тем самым выполнения ими своих международно- договорных обязательств.
Algunos oradores hicieron hincapié en que la asistencia técnica era una cuestión de carácter intersectorial y de importancia decisiva para fomentar la capacidad de los Estados de dar cumplimiento a todos los capítulos de la Convención y, de esa manera, cumplir las obligaciones que ésta les imponía.

Наращивание потенциала государств по предотвращению террористической вербовки и террористических операций;
El fortalecimiento de la capacidad estatal para impedir las actividades de reclutamiento y las operaciones de los grupos terroristas;

Хотя Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает все действия, направленные на наращивание потенциала государств по поощрению, защите и гарантиям прав человека посредством их национальных институтов, основную ответственность в этом вопросе несут сами государства..
La República Bolivariana de Venezuela apoya todas las medidas orientadas a aumentar la capacidad de los Estados para promover, proteger y garantizar los derechos humanos por medio de sus instituciones nacionales, pero los propios Estados tienen la responsabilidad principal al respecto.

Что касается второго компонента, то моя делегация также подтверждает свою полную поддержку принципа наращивания потенциалов государств и региональных и субрегиональных механизмов предотвращения и регулирования конфликтов путем увеличения объема помощи со стороны международного сообщества.
En cuanto al segundo pilar, mi delegación reitera también su pleno apoyo al principio del fomento de la capacidad de los Estados y de los mecanismos regionales y subregionales para la prevención, la gestión y la solución de conflictos a través de una mayor asistencia de la comunidad internacional.

Кроме того, региональным и субрегиональным организациям необходимо и далее производить инвестиции в подготовку прокуроров и судей и в наращивание потенциала государств по привлечению террористов к ответственности, несмотря на уменьшение объема ресурсов в силу глобального финансового спада.
Además, las organizaciones regionales y subregionales deben seguir invirtiendo en la capacitación de los fiscales y los jueces y en el fortalecimiento de la capacidad de los Estados para enjuiciar a los terroristas, a pesar de la reducción de recursos a raíz de la crisis financiera mundial.

Хотя в Уставе Организации Объединенных Наций предусматривается, что первоочередную ответственность за урегулирование конфликтов несут государства- члены, Организация Объединенных Наций стремится содействовать наращиванию потенциала государств по решению этих вопросов.
Si bien en la Carta de las Naciones Unidas se afirmaba que la solución de los conflictos era ante todo responsabilidad de los Estados Miembros, las Naciones Unidas intentaron ayudar a crear la capacidad del Estado para hacer frente a esas cuestiones.

В этой связи Контактная группа по борьбе с пиратством у берегов Сомали в мае 2014 года постановила уделять больше внимания наращиванию потенциала государств региона( см. также пункт 128 ниже).
A este respecto, el Grupo de Contacto sobre la Piratería frente a las Costas de Somalia decidió en mayo de 2014 hacer más hincapié en el desarrollo de la capacidad de los Estados de la región(véase también el párr. 128).

Нужны также более активные усилия по наращиванию потенциала государств вести борьбу с терроризмом и искоренять его, выполнять свои международные обязательства в обстановке большей гласности, что стало бы одним из крайне необходимых шагов в ликвидации как самого явления терроризма, так и его симптомов и первопричин.
Asimismo, debemos esforzarnos más para fortalecer las capacidades de los Estados para combatir y erradicar el terrorismo y cumplir los compromisos internacionales con transparencia, lo que sería un paso esencial para erradicar el fenómeno del terrorismo así como sus síntomas y sus causas.

Группа по наблюдению, учрежденная резолюцией 1267, также содействовала наращиванию потенциала государств посредством проведения брифингов и организации учебных сессий по вопросам режима санкций для должностных лиц компетентных органов как в рамках региональных и международных организаций, так и на национальном уровне.
Por su parte, el Equipo encargado de vigilar la aplicación de la resolución 1267(1999) ha contribuido a mejorar la capacidad de los Estados mediante la organización de sesiones informativas y de capacitación sobre el régimen de sanciones para los funcionarios competentes, tanto a través de las organizaciones regionales e internacionales como a nivel nacional.

Комиссии следует продолжать свои усилия по наращиванию потенциала государств в том, что касается кодификации и последовательного развития международного торгового права, опираясь на опыт других органов в системе Организации Объединенных Наций и расширяя практику визитов для целей составления оценки.
La Comisión debería seguir esforzándose por aumentar la capacidad de los Estados en relación con la codificación y el desarrollo progresivo del derecho mercantil internacional, aprovechando la experiencia de otros órganos del sistema de las Naciones Unidas y ampliando la práctica de realizar visitas de evaluación.

Эти курсы также способствовали наращиванию потенциала государств Латинской Америки и Карибского бассейна в области осуществления Программы действий по стрелковому оружию и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, а также соответствующих региональных документов.
El curso contribuyó también a desarrollar la capacidad de los Estados de América Latina y el Caribe de aplicar el Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos y el Instrumento Internacional para Permitir a los Estados Identificar y Localizar, de Forma Oportuna y Fidedigna, Armas Pequeñas y Armas Ligeras Ilícitas, y los instrumentos regionales conexos.

Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе и Латинской Америке и Карибском бассейне будут и далее предоставлять экспертные услуги и активно содействовать наращиванию потенциала государств в борьбе с вооруженным насилием и искоренением незаконного оборота оружия.
Los Centros Regionales de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe seguirán aportando conocimientos especializados y apoyo activo para desarrollar la capacidad de los Estados de combatir el flagelo de la violencia armada y erradicar el tráfico ilícito de armas.

Такая стратегия должна подразумевать лишение террористических организаций их оперативных и организационных потенциалов; укрепление уже существующих соответствующих многосторонних режимов; согласование универсального договора для заполнения пробелов в нынешних международных инструментах; наращивание потенциала государств по выполнению их обязательств по глобальным договорам; и устранение коренных причин терроризма.
Tal estrategia debe incluir lo siguiente: privar a las organizaciones terroristas de sus capacidades operativas y organizativas; fortalecer los actuales regímenes multilaterales pertinentes; negociar un tratado universal para remediar las carencias de los instrumentos internacionales vigentes; aumentar la capacidad de los Estados para aplicar las obligaciones que dimanan de tratados internacionales; y abordar las causas profundas del terrorismo.

Процента средств утвержденного бюджета было использовано на следующее: i оказание поддержки Гаити в целях преодоления трудностей, связанных с обеспечением политической стабильности; ii укрепление потенциала национальных полиции, судебных и пенитенциарных учреждений; iii наращивание потенциала государства по защите прав уязвимых групп населения, пострадавших от землетрясения; и iv содействие при доставке гуманитарной помощи и в ходе усилий по восстановлению.
El 93,2% del presupuesto aprobado se utilizó para i ayudar a Haití a hacer frente a los desafíos para la estabilidad política; ii mejorar la capacidad de la policía nacional y las instituciones judiciales y penitenciarias; iii aumentar la capacidad del Estado para proteger los derechos de los grupos vulnerables afectados por el terremoto; y iv apoyar la prestación de ayuda humanitaria y los esfuerzos de recuperación.

Например, поскольку мореведение и технологии, на которые оно опирается, выступают в качестве важнейшей основы для всей деятельности в океане, наращивание потенциала государств в этой связи, в частности развивающихся стран, может способствовать углублению научного понимания океанов в целом и обеспечить поддержку неистощительному освоению морских ресурсов и управлению ими на глобальном уровне, что также сулит выгоды другим государствам..
Por ejemplo, dado que las ciencias marinas y las tecnologías complementarias constituyen el fundamento esencial de todas las actividades que se realizan en los océanos, aumentar la capacidad de los Estados al respecto, especialmente la de los países en desarrollo, podría mejorar la comprensión de los océanos en su conjunto desde el punto de vista científico y servir para apoyar el desarrollo y la gestión sostenibles de los recursos marinos a nivel mundial, lo que beneficiaría también a otros Estados..

Призывает государства содействовать наращиванию потенциала государств для противодействия угрозе, создаваемой иностранными боевиками- террористами, в том числе для предотвращения и пресечения передвижений иностранных боевиков- террористов через сухопутные и морские границы, в частности границы государств, соседствующих с районами вооруженного конфликта, в которых присутствуют иностранные боевики- террористы, и приветствует и поддерживает двустороннюю помощь государств- членов в содействии наращиванию такого национального потенциала;.
Exhorta a los Estados a que ayuden a aumentar la capacidad de otros Estados para hacer frente a la amenaza planteada por los combatientes terroristas extranjeros, en particular en lo que respecta a prevenir y prohibir los viajes de combatientes terroristas extranjeros a través de las fronteras terrestres y marítimas, especialmente la capacidad de los Estados lindantes con zonas de conflicto armado donde haya combatientes terroristas extranjeros, y acoge con beneplácito y alienta la asistencia bilateral de los Estados Miembros para ayudar a desarrollar esa capacidad nacional;