Que es НАРАЩИВАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА И ПЕРЕДАЧИ ТЕХНОЛОГИИ en Español

• la creación de capacidad y la transferencia de tecnología
• el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología

Ejemplos de uso de Наращивания потенциала и передачи технологии en Ruso y sus traducciones al Español

Региональный центр Стокгольмской конвенции для наращивания потенциала и передачи технологии в Бразилии( РЦСК- Бразилия).
Centro Regional del Convenio de Estocolmo para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología en Brasil(CRCE Brasil).

Также была отмечена роль наращивания потенциала и передачи технологии в укреплении сотрудничества и координации.
También se hizo hincapié en la función del fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología en el fortalecimiento de la cooperación y la coordinación.

Поэтому мы приветствуем то особое внимание, которое уделяется в докладе Генерального секретаря вопросу наращивания потенциала и передачи технологии.
Por lo tanto, acogemos con beneplácito que en el informe del Secretario General se haya destacado la cuestión de la creación de capacidad y la transferencia de tecnología.

В регионах и странах в настоящее время осуществляется 69 программ и проектов наращивания потенциала и передачи технологии, учитывающих потребности стран и координируемых с партнерами по процессу развития, что превышает целевой показатель в 50 программ и проектов.
Se están ejecutando en distintas regiones y países unos 69 programas y proyectos de fomento de la capacidad y transferencia de tecnología, que están basados en las necesidades de los países y coordinados con los asociados para el desarrollo, lo que supera el objetivo de 50.

В соответствии с Конвенцией развитые страны обязаны помогать развивающимся странам в выполнении ими своих обязательств посредством предоставления финансовых ресурсов, наращивания потенциала и передачи технологии.
Los países desarrollados han adquirido por la Convención obligaciones de asistir a los países en desarrollo a implementar sus compromisos, a través de recursos financieros, creación de capacidades y transferencia de tecnologías.

В контексте мореведения регулярный процесс, когда он начнет работать в полную силу, может обеспечить полезное средство поощрения, облегчения и обеспечения наращивания потенциала и передачи технологии, включая морскую технологию, и развития сотрудничества в области мореведения.
En el contexto de las ciencias marinas, el" proceso ordinario", cuando sea plenamente operacional, puede constituir un instrumento útil para promover, facilitar y asegurar el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología, incluso de la tecnología marina, y fortalecer la colaboración en las ciencias marinas.

Индонезия выразила свое мнение о правовом режиме, регулирующем морские генетические ресурсы за пределами действия национальной юрисдикции, и подчеркнула важное значение обеспечения взаимных выгод, равного доступа, наращивания потенциала и передачи технологии.
Indonesia expresó su opinión sobre el régimen jurídico que regía los recursos genéticos marinos fuera de los límites de jurisdicción nacional y señaló la importancia de los beneficios compartidos, la igualdad de acceso, la creación de capacidad y la transferencia de tecnología.

В связи с этой программой она отметила, что Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1998/ 46 от 31 июля 1998 года призвал Комиссию уделять более пристальное внимание вопросам наращивания потенциала и передачи технологии и рекомендовал ей заняться изучением мер, имеющих практическую направленность, а также наладить более тесное взаимодействие, в частности, с Комиссией по устойчивому развитию, Советом по торговле и развитию и секретариатом ЮНКТАД.
En relación con dicho programa, la Directora señaló que el Consejo Económico y Social, en su resolución 1998/46, de 31 de julio de 1998, había pedido a la Comisión que se centrara más en el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología y le había alentado a que examinara actividades con aplicaciones prácticas y a que cooperara más estrechamente, por ejemplo, con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la Junta de Comercio y Desarrollo y la secretaría de la UNCTAD.

Существует настоятельная необходимость в разработке мер по адаптации к изменению климата, позволяющих повысить выносливость прибрежных и морских экосистем и уязвимых сообществ перед лицом изменения климата, в том числе путем наращивания потенциала и передачи технологии.
Existe una imperiosa necesidad de elaborar medidas de adaptación al cambio climático dirigidas a mejorar la resiliencia de los ecosistemas costeros y marinos y de las comunidades vulnerables al cambio climático, entre otras cosas mediante el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología.

В рекомендациях затрагиваются вопросы укрепления информационной базы; наращивания потенциала и передачи технологии; сотрудничества и координации при осуществлении мероприятий; сотрудничества и координации при внедрении комплексных морехозяйственных и экосистемных подходов; экологических экспертиз; зонально привязанных инструментов хозяйствования, в частности охраняемых районов моря; морских генетических ресурсов; перспектив на будущее.
Las recomendaciones versaban sobre el fortalecimiento de la base de información; el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología; la cooperación y coordinación en la aplicación; la cooperación y coordinación de los enfoques de ordenación integrada de los océanos y los enfoques ecosistémicos; las evaluaciones del impacto ambiental; los instrumentos de ordenación basados en zonas geográficas específicas; los recursos genéticos marinos, y el camino que hay que seguir.

Эти бюро обеспечивают ЮНЕП организационный и административный потенциал, требуемый для учета региональных вызывающих обеспокоенность вопросов при обсуждении глобальной политики для определения и выполнения потенциальных решений локальных, региональных и глобальных экологических проблем путем политического руководства, наращивания потенциала и передачи технологии.
Esas oficinas brindan al PNUMA la capacidad institucional y administrativa necesaria para integrar los intereses regionales a los debates de políticas que se realizan a nivel mundial y para determinar cuáles son y procurar poner en práctica las posibles soluciones de los problemas ambientales locales, regionales y mundiales, mediante la orientación normativa, la creación de capacidad y la transferencia de tecnología.

Мы настоятельно призываем международное сообщество, включая региональные и международные банки развития, двусторонних доноров, систему Организации Объединенных Наций, Международное агентство по возобновляемым источникам энергии и другие соответствующие заинтересованные стороны, продолжать оказывать надлежащую поддержку, в том числе в сферах наращивания потенциала и передачи технологии на взаимосогласованных условиях, в целях разработки и осуществления национальной, региональной и межрегиональной политики, планов и стратегий для устранения особых факторов уязвимости малых островных развивающихся государств.
Instamos a la comunidad internacional, incluidos los bancos regionales e internacionales de desarrollo, los donantes bilaterales, el sistema de las Naciones Unidas, la Agencia Internacional de Energías Renovables y otras instancias pertinentes, a que sigan prestando apoyo suficiente, incluso en las esferas de creación de capacidad y transferencia de tecnología y en condiciones mutuamente acordadas, a fin de elaborar y ejecutar políticas, planes y estrategias energéticas a nivel nacional, regional e interregional para abordar las vulnerabilidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Следует постепенно прекратить использование низкокачественных и ненадлежащих технологий, а также небезопасных видов практики при обращении с электронными и электротехническими отходами и их переработке и ввести им на смену безопасные и обоснованные технологии сбора, обработки, рециркуляции и удаления электронных отходов на основе, к примеру, международного сотрудничества, наращивания потенциала и передачи технологии.
Habría que poner fin al uso de tecnologías inadecuadas o que no cumplen las normas de calidad, así como al de las prácticas no racionales para el manejo y procesamiento de desechos electrónicos y eléctricos y reemplazarlas con tecnologías inocuas y racionales de recogida, tratamiento, reciclado y eliminación de los desechos electrónicos mediante, por ejemplo, la cooperación internacional, la creación de capacidad y la transferencia de tecnología.

Анализ содействия про- ектов наращиванию потенциала и передаче технологии.
Examen de la contribución del proyecto a la creación de capacidad y transferencia de tecnología.

Было высказано мнение, что наращиванию потенциала и передаче технологии могли бы способствовать модели<< донор- получатель>gt; и частно- государственные партнерства.
Se sugirió que el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología se podrían facilitar mediante modelos de donante-receptor y asociaciones entre los sectores público y privado.

Была отмечена необходимость скоординированного подхода к наращиванию потенциала и передаче технологии.
Se señaló la necesidad de un enfoque coordinado del fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología.

Наращивание потенциала и передача технологий будут играть ключевую роль в поддержке этих стран в их содействии<< зеленому>gt; росту и устранении усугубляющегося неравенства.
La transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad serán fundamentales para ayudar a esos países a promover el crecimiento ecológico y hacer frente al aumento de las desigualdades.

Они руководят мероприятиями по выполнению утвержденной программы работы в своих соответствующих регионах и содействуют наращиванию потенциала и передаче технологий.
Dirigen la ejecución del programa de trabajo aprobado en sus respectivas regiones y facilitan la creación de capacidad y la transferencia de tecnología.

Укреплять региональные и субрегиональные центры по наращиванию потенциала и передаче технологий, созданных в рамках Стокгольмской, Базельской и Роттердамской конвенций;
Fortalecer los centros regionales y subregionales para el desarrollo de la capacidad y la transferencia de tecnología establecidos con arreglo a los Convenios de Estocolmo, Basilea y Rotterdam;

Мероприятия по наращиванию потенциала и передача технологий способствуют выполнению обязательств в рамках Конвенции.
Las actividades de creación de capacidad y transferencia de tecnologías promueven el cumplimiento de las obligaciones en el marco del Convenio.

Предстоящий обзор Программы и Стратегии должен носить комплексный характер, и в результате этого обзора все государства- члены должны подтвердить свою решимость выполнять взятые на себя обязательства, в том числе посредством предоставления дополнительных ресурсов, наращивания потенциала и передачи технологий.
El próximo examen del Programa y la Estrategia debe ser completo y culminar en un compromiso renovado de todos los Estados miembros de cumplirlos, incluso mediante la aportación de recursos adicionales, la creación de capacidad y la transferencia de tecnología.

В этой связи было отмечено, что исполнение обязательств по Конвенции развивающимися государствами не обусловлено получением помощи по линии наращивания потенциала и передачи технологий.
Se observó, en ese contexto, que la aplicación de las obligaciones que incumbían a los Estados en desarrollo en virtud de la Convención no estaba subordinada a que recibieran asistencia para el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología.

В этой связи мы подтверждаем обязательства оказывать поддержку этим усилиям, в особенности в интересах развивающихся стран, посредством мобилизации ресурсов из всех источников, наращивания потенциала и передачи технологий.
En este sentido, reiteramos nuestro compromiso de apoyar esos esfuerzos, especialmente en favor de los países en desarrollo, mediante la movilización de recursos de todas las fuentes, la creación de capacidad y la transferencia de tecnología.

Финансирование мероприятий по наращиванию потенциала и передаче технологии, прежде всего в рамках профессиональной подготовки и обучения, имеет очень важное значение, однако отсутствует расчет потребностей.
La financiación del fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología, especialmente mediante capacitación y educación, es muy importante, pero no se dispone de una estimación de las necesidades.

Несколько делегаций заметили, что имплементационное соглашение, предусматривающее, в частности, меры, касающиеся совместного использования выгод, а также наращивание потенциала и передачу технологии, актуализирует принцип общего наследия человечества.
Varias delegaciones observaron que un acuerdo de aplicación, incluso al referirse a la participación en los beneficios, así como la creación de capacidad y la transferencia de tecnología, haría efectivo el patrimonio común de la humanidad.

Накопление технических знаний и создание регулятивных механизмов, стимулирующих инвестиции, сотрудничество и координацию, наращивание потенциала и передачу технологий, могут способствовать расширению масштабов использования морских возобновляемых источников энергии и полному раскрытию их коммерческого потенциала..
La creación de conocimientos tecnológicos y el establecimiento de marcos normativos que alienten la inversión, la cooperación y la coordinación, la creación de capacidad y la transferencia de tecnología podrían facilitar el desarrollo de las energías renovables marinas para que alcancen su pleno potencial comercial.

Международному сообществу необходимо обеспечить полное и своевременное выполнение обязательств в области развития, включая увеличение ОПР, наращивание потенциала и передачу технологий.
La comunidad internacional debe velar por el cumplimiento cabal y oportuno de los compromisos de desarrollo, incluso en lo que respecta al aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología.

Индия поддерживает партнерские отно- шения со многими наименее развитыми странами в области развития инфраструктуры, наращивания потенциала и передачи технологий. В Дели, Индия, создается центр промышленного сотрудничества Юг- Юг.
El país participa en alianzas con muchos países menos adelantados para desarrollar su infraestructura, fomentar su capacidad y transferir tecnología, y dará acogida a un centro de cooperación industrial Sur-Sur en Nueva Delhi, al que, espera el orador.

Кроме того, на этом сегменте можно было бы уделить внимание вопросам, касающимся наращивания потенциала и передачи технологий, включая нужды развивающихся стран и имеющиеся программы оказания им помощи.
Asimismo, se podrían señalar diferentes cuestiones relacionadas con el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología, y en particular las necesidades de los países en desarrollo y los programas de asistencia disponibles.