Que es ПЕРЕДАЧИ ТЕХНОЛОГИЙ И НАРАЩИВАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• transferencia de tecnología y la creación de capacidad
• la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad

Ejemplos de uso de Передачи технологий и наращивания потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство проектов оказания помощи в целях развития предусматривают те или иные элементы передачи технологий и наращивания потенциала.
La mayoría de los proyectos de asistencia para el desarrollo incluyen algún componente de transferencia de tecnología y fomento de la capacidad.

В этой связи некоторые делегации проявили интерес к возможностям передачи технологий и наращивания потенциала, открывающимся в рамках Международного координационного центра по закислению океана.
A este respecto, algunas delegaciones expresaron interés en las oportunidades de transferencia de tecnología y creación de capacidad, que podrían ofrecerse mediante el Centro Internacional de Coordinación sobre la Acidificación de los Océanos.

Как глобальная техническая политика может способствовать укреплению связи между торговлей и занятостью путем передачи технологий и наращивания потенциала?
¿Qué políticas tecnológicas mundiales podrían fortalecer el nexo entre el comercio y el empleo mediante transferencias de tecnología y creación de capacidad?

Призывает развитые страны оказывать странам со средним уровнем дохода содействие-- посредством выделения ресурсов, передачи технологий и наращивания потенциала-- в решении их проблем в области развития, в том числе обусловленных изменением климата;
Exhorta a los países desarrollados a que presten apoyo a los países de ingresos medianos mediante la aportación de recursos, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad, a fin de que puedan superar sus problemas de desarrollo, incluidos los que plantea el cambio climático;

Это во многом будет зависеть от степени сотрудничества международного сообщества с африканскими странами в сфере передачи технологий и наращивания потенциала.
Ello dependerá en gran medida de la cooperación de la comunidad internacional con los países africanos en los ámbitos de la transferencia de tecnologías y el fomento de capacidades.

Расширения частных инвестиций, передачи технологий и наращивания потенциала в интересах развивающихся стран, в соответствии с призывом, содержащимся в Йоханнесбургском плане выполнения решений, с учетом их потребностей и приоритетов в энергетической области;
Fomentar la inversión privada, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad en los países en desarrollo, como se pide en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, teniendo en consideración sus propias necesidades y prioridades en materia de energía;

Все страны должны придерживаться принципа общей, но дифференцированной ответственности и дополнять усилия развивающихся стран путем финансирования, передачи технологий и наращивания потенциала.
Todos los países deben cumplir el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y complementar los esfuerzos de los países en desarrollo por conducto de financiación, transferencia de tecnología y creación de capacidad.

Именно поэтому мы обратились к международному сообществу с призывом к соблюдению и выполнению взятых им на себя обязательств, в особенности в области предоставления ресурсов, передачи технологий и наращивания потенциала, что необходимо для ускорения осуществления ЦРДТ и их достижения в установленные сроки.
Es en ese sentido que se le pide a la comunidad internacional que analice nuevamente sus compromisos y cumpla con ellos-- sobre todo en materia de suministro de recursos, transferencia de tecnología y creación de la capacidad-- para acelerar la puesta en práctica y concreción de los objetivos de desarrollo del Milenio dentro de los plazos establecidos.

Партнеры в целях развития призываются выполнить свои обязательства в отношении внешней задолженности, оказания помощи в целях развития, финансирования, торговли, передачи технологий и наращивания потенциала.
Se exhorta a los asociados para el desarrollo a que cumplan los compromisos contraídos en relación con la deuda externa, la asistencia para el desarrollo, la financiación, el comercio, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad.

Просит государства- члены улучшать сотрудничество в деле передачи технологий и наращивания потенциала в целях сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, особенно в отношении инновационных возможностей повышения ценности генетических ресурсов в развивающихся странах, с использованием механизмов сотрудничества по линии<< ЮгЮг>gt;,<< СеверЮг>gt; и трехстороннего сотрудничества, включая добровольные инновационные механизмы финансирования и государственно- частные партнерства;
Solicita a los Estados Miembros que mejoren su cooperación en materia de transferencia de tecnología y creación de capacidad para la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad, sobre todo en lo que respecta a la capacidad de innovación para añadir valor a los recursos genéticos de los países en desarrollo, por medio de mecanismos de cooperación Sur-Sur, Norte-Sur y triangular, incluidos mecanismos de financiación innovadores y voluntarios y asociaciones entre los sectores público y privado;

Оратор призывает страны с наибольшими объемами выбросов сократить выбросы парниковых газов и поддержать принимаемые развивающимися странами меры адаптации путем предоставления финансирования, передачи технологий и наращивания потенциала.
El orador exhorta a los principales emisores a que reduzcan las emisiones de gases de efecto invernadero y apoyen las iniciativas de adaptación de los países en desarrollo mediante la financiación, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad.

Предлагает международному сообществу, включая международные финансовые учреждения, еще более активизировать поддержку усилий стран со средним уровнем дохода в области развития путем оказания целенаправленного технического содействия, предоставления ресурсов, передачи технологий и наращивания потенциала сообразно обстоятельствам с учетом их национальных приоритетов и стратегий в области развития;
Invita a la comunidad internacional y, en particular, a las instituciones financieras internacionales a que intensifiquen su apoyo a las iniciativas de desarrollo de los países de ingresos medianos mediante la prestación de cooperación técnica, el suministro de recursos, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad con fines específicos, cuando corresponda, teniendo en cuenta sus prioridades y políticas de desarrollo nacionales;

В усилиях по восстановлению Гаити необходимо сосредоточиться не только на физической инфраструктуре, но и на строительстве и восстановлении институтов, с тем чтобы укрепить государственное управление и расширить права и возможности ее жителей посредством передачи технологий и наращивания потенциала.
La reconstrucción de Haití no se debe centrar únicamente en la infraestructura física, sino también en la consolidación y reconstrucción de las instituciones para fortalecer la gobernanza de Haití y potenciar a su pueblo a través de la transferencia de tecnología y la creación de capacidad.

Именно поэтому КАРИКОМ призывает международное сообщество оказывать более активную поддержку развитию сектора ИКТ путем предоставления дополнительных ресурсов, укрепления партнерств, расширения передачи технологий и наращивания потенциала с учетом конкретных потребностей малых обществ.
En consecuencia, la CARICOM hace un llamamiento a la comunidad internacional para que redoble el apoyo que presta al desarrollo del sector de las TIC facilitando recursos adicionales, reforzando las asociaciones de colaboración, aumentando la transferencia de tecnología y creando capacidad adaptada a las necesidades particulares de las sociedades pequeñas.

Подчеркивает, что опустынивание, деградация земель и засуха попрежнему являются серьезными проблемами в сфере устойчивого развития, в том числе обеспечения продовольственной безопасности в развивающихся странах, особенно в Африке, и в этой связи особо отмечает необходимость выделения финансовых ресурсов, передачи технологий и наращивания потенциала;
Destaca que la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía siguen desafiando el desarrollo sostenible, incluida la seguridad alimentaria, en los países en desarrollo, especialmente en África, y en este sentido pone de relieve las necesidades existentes en materia de recursos financieros, transferencia de tecnología y fomento de la capacidad;

Переговоры по вопросам изменения климата должны завершиться принятием на Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата 2015 года в Париже масштабного нового соглашения, в котором необходимо отразить вопросы адаптации, смягчения последствий, финансирования, передачи технологий и наращивания потенциала посредством надежного, прозрачного механизма, основанного на принципах Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в частности на принципе общей, но дифференцированной ответственности.
Las negociaciones sobre el cambio climático deben hacer posible aprobar en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de París, en 2015, un nuevo acuerdo ambicioso que aborde las cuestiones de adaptación, mitigación, financiación, transferencia de tecnología y fomento de la capacidad mediante un mecanismo sólido y transparente basado en los principios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en particular el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Следует учитывать и потребности развивающихся стран, включая усиление их способности приспосабливаться к угрозам, возникающим в связи с этим явлением, за счет предоставления финансирования, передачи технологий и наращивания потенциала.
También se deben tener en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, sobre todo la necesidad de hallar el modo de desarrollar su capacidad de adaptación a las amenazas derivadas de ese fenómeno mediante la aportación de ayuda financiera, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.

Такие меры могли бы включать объединение в одну сеть существующих национальных информационных систем и источников информации по экологически чистым технологиям и объединение в одну сеть национальных центров экологизации производственных процессов, а также создание ориентированных на конкретные сектора региональных центров передачи технологий и наращивания потенциала.
Esas medidas podrían comprender la vinculación de los sistemas y las fuentes de información nacionales existentes sobre tecnologías ecológicamente racionales y de centros nacionales de producción menos contaminante, así como el establecimiento de centros regionales relacionados con sectores concretos para la transferencia de tecnología y el aumento de la capacidad.

Особо отмечает необходимость разработки международной системы раннего предупреждения для предотвращения стихийных бедствий в целях уменьшения социально-экономического ущерба, в том числе гибели людей, и в этой связи призывает международное сообщество вносить свой вклад в достижение этой цели посредством оказания технической помощи, передачи технологий и наращивания потенциала в рамках существующих механизмов, предусмотренных в Хиогской рамочной программе действий;
Pone de relieve la necesidad de elaborar un sistema internacional de alerta temprana para prevenir los desastres naturales a fin de reducir los daños económicos y sociales, incluida la pérdida de vidas humanas, y, a ese respecto, exhorta a la comunidad internacional a que facilite asistencia técnica, transferencia de tecnología y fomento de la capacidad con miras a alcanzar ese objetivo sobre la base de los mecanismos existentes previstos en el Marco de Acción de Hyogo;

Помимо всего прочего, Консультативная группа экспертов будет оказывать техническую поддержку, в особенности в области национальных кадастров парниковых газов, оценки уязвимости и мер по адаптации, оценки мер по смягчению, исследований и систематических наблюдений, образования, обучения и повышения степени осведомленности на уровне политики, передачи технологий и наращивания потенциала.
Entre otras cosas, el Grupo Consultivo de Expertos prestará apoyo técnico, especialmente en relación con los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación, evaluación de la mitigación, la investigación y observación sistemática, la educación, la capacitación y la conciencia política, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.

Заявляет о своей решимости поддерживать и активизировать осуществление Конвенции для борьбы с причинами опустынивания и деградации земель, а также с нищетой, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологий и наращивания потенциала на всех уровнях;
Resuelve apoyar y afianzar la aplicación de la Convención a fin de combatir las causas de la desertificación y la degradación del suelo, así como la pobreza provocada por la degradación del suelo, mediante, entre otras cosas, la movilización de recursos financieros suficientes y previsibles, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad a todos los niveles;

Вновь заявляет о своей решимости поддерживать и укреплять осуществление Конвенции для устранения причин опустынивания и деградации земель, а также нищеты, являющейся следствием деградации земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологий и наращивания потенциала на всех уровнях;
Reafirma su voluntad de apoyar y fortalecer la aplicación de la Convención a fin de combatir las causas de la desertificación y la degradación del suelo, así como la pobreza provocada por la degradación del suelo, mediante, entre otras cosas, la movilización de recursos financieros suficientes y previsibles, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad a todos los niveles;

Группа 77 и Китай настоятельно призывают всех партнеров в области развития, и в частности развитые страны, в срочном порядке активизировать усилия по выполнению своих обязательств в отношении малых островных развивающихся государств, в особенности в части предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов, передачи технологий и наращивания потенциала.
El Grupo de los 77 y China insta a todos los asociados para el desarrollo, en particular a los países desarrollados, a que cumplan y amplíen con carácter urgente todos los compromisos relacionados con los pequeños Estados insulares en desarrollo y, en particular, con la aportación de nuevos y mayores recursos financieros, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.

Подтверждает свою решимость поддерживать и активизировать осуществление Конвенции1 для борьбы с причинами опустынивания и деградации земель, а также с нищетой, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологий и наращивания потенциала на всех уровнях;
Reafirma su voluntad de apoyar y fortalecer la aplicación de la Convención, a fin de combatir las causas de la desertificación y la degradación de las tierras, así como la pobreza provocada por la degradación de las tierras, en particular mediante la movilización de recursos financieros suficientes y previsibles, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad en todos los niveles;

Подтверждает свою решимость поддерживать и активизировать осуществление КонвенцииUnited Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480. для борьбы с причинами опустынивания и деградации земель, а также с нищетой, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологий и наращивания потенциала на всех уровнях;
Reafirma su voluntad de apoyar y fortalecer la aplicación de la ConvenciónNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480., a fin de combatir las causas de la desertificación y la degradación de las tierras, así como la pobreza provocada por la degradación de las tierras, en particular mediante la movilización de recursos financieros suficientes y previsibles, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad en todos los niveles;

Подтверждает свою решимость поддерживать и активизировать осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке1, для борьбы с причинами опустынивания и деградации земель, а также с нищетой, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологий и наращивания потенциала на всех уровнях;
Reafirma su voluntad de apoyar y fortalecer la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, a fin de combatir las causas de la desertificación y la degradación de las tierras, así como la pobreza provocada por la desertificación, en particular mediante la movilización de recursos financieros suficientes y previsibles, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad en todos los niveles;

Передача технологии и наращивание потенциала.
Transferencia de tecnología y desarrollo de capacidades.

Признавая, что для выполнения развивающимися странами приводимых ниже рекомендаций потребуются адекватный объем финансовых ресурсов, передача технологий и наращивание потенциала.
Reconociendo que para que los países en desarrollo apliquen las recomendaciones que figuran a continuación se necesitarán suficientes recursos financieros, transferencias de tecnología y creación de capacidad.

Обеспечить на предсказуемой основе мобилизацию надлежащих финансовых ресурсов, передачу технологий и наращивание потенциала на всех уровнях;
Movilizar recursos financieros suficientes y previsibles y promover la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad en todos los planos;