Que es ПЕРЕДАЧИ ТЕХНОЛОГИИ И СОЗДАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• la transferencia de tecnología y la creación de capacidad
• la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad
• la transferencia de tecnologías y la creación de capacidad

Ejemplos de uso de Передачи технологии и создания потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Научно-технические круги обладают немалыми возможностями с точки зрения обмена знаниями, передачи технологии и создания потенциала.
La comunidad científica y tecnológica tiene mucho que contribuir al intercambio de conocimientos, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.

Многосторонние, двусторонние и местные источники ресурсов включают компоненты передачи технологии и создания потенциала в свои пакеты мер по оказанию помощи.
Las fuentes de recursos multilaterales, bilaterales y locales incorporan componentes de transferencia de tecnología y creación de capacidades en sus programas de asistencia.

Крайне необходимо полностью выполнить обязательства, взятые в отношении финансовой помощи, передачи технологии и создания потенциала.
Es imprescindible que se cumplan íntegramente los compromisos asumidos en relación con la asistencia financiera, la transferencia de tecnologías y la creación de capacidad.

Главный вопрос заключается в том, каким образом обеспечить эффективность международных соглашений для передачи технологии и создания потенциала и каковы наиболее оптимальные механизмы для обеспечения их успешного осуществления.
Lo principal era saber cómo garantizar la eficacia de los acuerdos internacionales para la transferencia de la tecnología y la creación de capacidad, y cuáles eran los mejores mecanismos para poner en práctica dichos acuerdos.

Дополнительные ресурсы могут быть мобилизованы путем укрепления партнерских отношений с частным сектором, особенно в областях передачи технологии и создания потенциала.
Se podrían movilizar recursos adicionales si se establecieran alianzas con el sector privado, en especial en las esferas de la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.

Комиссии рекомендуется обеспечить бо́льшую целенаправленность в своей работе, уделив особое внимание проблемам передачи технологии и создания потенциала, в особенности в развивающихся странах.
Se alienta a la Comisión a que afine los objetivos de su labor prestando particular atención a las cuestiones de la trasferencia de tecnología y la creación de capacidad, sobre todo de los países en desarrollo.

Мы также приветствуем их обязательство оказать помощь крупным развивающимся странам в деле реализации их планов по смягчению отрицательных последствий посредством передачи технологии и создания потенциала.
También apoyamos su empeño en apoyar los planes de mitigación de los grandes países en desarrollo mediante la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.

Напоминая также о том, что в нескольких многосторонних природоохранных соглашениях существуют конкретные статьи, касающиеся необходимости передачи технологии и создания потенциала, а также о ряде решений, которые определяют эти обязательства.
Recordando también que varios de los acuerdos ambientales multilaterales incluyen artículos específicos sobre la necesidad de transferir tecnología y de crear capacidad, y que en varias decisiones se especifican estas obligaciones.

Свыше 80 международных договоров и многочисленные субрегиональные и двусторонние соглашения предусматривают меры, касающиеся передачи технологии и создания потенциала.
Más de 80 instrumentos internacionales y numerosos acuerdos subregionales y bilaterales contienen medidas relacionadas con la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.

Он призвал к расширению сотрудничества на уровне стран и созданию сетей при обеспечении адекватной мобилизации ресурсов, передачи технологии и создания потенциала для экологически обоснованного регулирования опасных отходов.
Instó a que hubiese una mayor cooperación a nivel del país, así como un mayor establecimiento de redes, con una adecuada movilización de recursos, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad para el manejo racional de los desechos peligrosos.

Когда в 1992 году Комиссия была реорганизована, ей было рекомендовано сосредоточить более пристальное внимание на вопросах передачи технологии и создания потенциала.
Cuando la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo fue reconstituida en 1992, se le alentó a que afinara sus objetivos y dedicara atención a las cuestiones de transferencia de tecnología y fomento de la capacidad.

Один представитель, выступая от имени группы стран, заявил, что развивающиеся страны не смогут выполнять положения документа без адекватной передачи технологии и создания потенциала, что дает им возможность применять наилучшие имеющиеся методы.
Un representante, en nombre de un grupo de países, dijo que los países en desarrollo no podían cumplir las disposiciones del instrumento sin la transferencia de tecnología y la creación de capacidad adecuadas que les permitieran adoptar las mejores técnicas disponibles.

Намеченные проекты передачи технологии и создания потенциала были приведены в соответствие с фактическими потребностями местных бенефициариев в соответствующих развивающихся странах и способствовали координации последующих мероприятий на национальном уровне.
Los proyectos de transferencia de tecnología y fomento de la capacidad escogidos se adaptaron a las necesidades reales de los beneficiarios locales de los países en desarrollo interesados y ayudaron a coordinar las actividades complementarias en el plano nacional.

В рамках этого семинара основное внимание уделялось использованию оценок технологических потребностей в конкретных секторах в качестве основы для передачи технологии и создания потенциала в условиях, характерных для африканских стран.
Este grupo de trabajo se centró en la utilización de la evaluación de las necesidades tecnológicas por sectores como base para la transferencia de tecnologías y el fomento de la capacidad en las condiciones en que se encuentran los países de África.

Многие представители, некоторые из которых выступали от имени групп государств, коснулись конкретных мероприятий, которые, по их мнению, заслуживают предоставления финансовых ресурсов, технической помощи, передачи технологии и создания потенциала.
Muchos representantes, algunos de los cuales hablaron en nombre de sus respectivos grupos de países, se refirieron a actividades específicas en relación con las cuales, a su juicio, debía contemplarse la posibilidad de solicitar recursos financieros, asistencia técnica, transferencia de tecnología y creación de capacidad.

В целом у ряда Сторон сложилось впечатление, что ГЭФ эффективно предоставляет финансовые ресурсы для передачи технологии и создания потенциала и оперативно реагирует на руководящие указания Конференции Сторон.
La impresión general de algunas Partes era que el FMAM, en general, había sido eficaz por lo que respectaba a la facilitación de recursos financieros para transferencia de tecnología y de fomento de la capacidad y por lo que respectaba al cumplimiento de las orientaciones de la Conferencia de las Partes.

Один из представителей предложил, чтобы механизм обеспечения соблюдения отражал принцип общей, но дифференцированной ответственности, а также учитывал обязательства всех Сторон, в том числе в отношении оказания финансовой и технической помощи, передачи технологии и создания потенциала.
Un representante propuso que el mecanismo de cumplimiento debería reflejar el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, así como incluir compromisos de todas las partes, incluidos los relativos a la asistencia financiera y técnica, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.

Многие представители развивающихся стран заявили, что существующие объемы, качество, своевременность, способы и целевые направления оказания технической помощи, передачи технологии и создания потенциала недостаточны для удовлетворения насущных потребностей развивающихся стран в том, что касается осуществления ими положений Конвенции.
Muchos representantes de países en desarrollo dijeron que el número, la calidad, el momento en que se ponían en práctica, las modalidades y esferas a las que estaban dirigidas la asistencia técnica, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad no eran adecuados para atender a las necesidades urgentes de los países en desarrollo relacionadas con la aplicación del Convenio.

Группа также поддерживает усилия по укреплению Комиссии по науке и технике в целях развития, направленные на повышение эффективности и действенности ее работы, включая большее сосредоточение ее работы на вопросах передачи технологии и создания потенциала в развивающихся странах.
El Grupo apoya además las gestiones encaminadas a fortalecer la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo a fin de que aumente su eficiencia y eficacia y, en particular, que se centre más su labor en la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Продолжить изучение путей и средств эффективного осуществления международных обязательств в области передачи технологии и создания потенциала и оказывать помощь заинтересованным странам посредством проведения оценки потребностей с точки зрения взаимосвязи между обязательствами в рамках Соглашения по ТАПИС и национальными имплементационными требованиями;
Seguir explorando la forma de aplicar eficazmente los compromisos internacionales en la esfera de la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad y prestar ayuda a los países interesados procediendo a una evaluación de las necesidades en relación con la conexión entre los compromisos del Acuerdo sobre los ADPIC y las necesidades nacionales de aplicación;

Ряд представителей, один из которых выступал от имени группы государств, сказали, что осуществление развивающимися странами документа по ртути будет зависеть от предоставления достаточных, предсказуемых и своевременных финансовых ресурсов, технической помощи, передачи технологии и создания потенциала.
Varios representantes, entre ellos uno que habló en nombre de un grupo de países, dijeron que la aplicación del instrumento sobre el mercurio por los países en desarrollo dependería de la asignación de recursos financieros suficientes, previsibles y puntuales, de la prestación de asistencia técnica, la transferencia de tecnologías y la creación de capacidad.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений и документах Комиссии по устойчивому развитию об осуществлении последующей деятельности содержится обращенный к развитым странам и финансирующим учреждениям призыв оказать максимально возможную поддержку развивающимся странам в их усилиях в области исследований и разработок, передачи технологии и создания потенциала в целях использования энергоресурсов в интересах устойчивого развития, а также предоставить финансовые средства для проведения мероприятий в этих областях.
El Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su seguimiento de la aplicación instaron a los países desarrollados y a los organismos de financiación a que apoyaran al máximo a los países en desarrollo en sus esfuerzos en los ámbitos de la investigación y el desarrollo, la transferencia de tecnología y la generación de capacidad en materia de energía para el desarrollo sostenible, y a que habilitaran fondos para este tipo de actividades.

Взяв за основу существующие договоренности о взаимодействии с секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, ЮНЕП продолжит оказывать поддержку работе этого секретариата в части поддержания стратегических контактов, содействия развивающимся странам на международных переговорах, передачи технологии и создания потенциала.
Sobre la base de los acuerdos de colaboración existentes con la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el PNUMA seguirá apoyando la labor de la secretaría en las esferas de las comunicaciones estratégicas, el apoyo a los países en desarrollo en las negociaciones internacionales, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad.

Участники пятого совещания выразили общее мнение относительно того, что комплексный подход отражает зрелое понимание взаимосвязей между финансированием и соблюдением, а также необходимости мобилизации финансовых ресурсов для проведения, среди прочего, стимулирующих мероприятий, передачи технологии и создания потенциала на всех уровнях, в частности, в развивающихся странах.
Los participantes en la quinta reunión convinieron en que el criterio integrado reflejaba un entendimiento maduro del vínculo entre financiación y cumplimiento y de la necesidad de movilizar recursos financieros para, entre otras cosas, facilitar la realización de actividades, fortalecer la transferencia de tecnologías y la creación de capacidad a todos los niveles, en especial en los países en desarrollo.

В контексте Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, а также с учетом Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ наладить совместную работу по поощрению эффективного осуществления решений конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, а также их программ работы в области передачи технологии и создания потенциала";
En el contexto del Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, y teniendo en cuenta el Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional, inicien la colaboración conjunta con vistas a promover el cumplimiento efectivo de las decisiones de las Conferencias de las Partes en los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam y de sus programas de trabajo en la esfera de la transferencia de tecnología y la creación de capacidad";

Мы постановляем поддержать и усилить осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, в целях устранения причин опустынивания и деградации земель, а также нищеты, являющейся следствием деградации земель, путем, среди прочего, мобилизации надлежащих и предсказуемых финансовых ресурсов, передачи технологии и создания потенциала на всех уровнях.
Resolvemos apoyar y fortalecer la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África10 a fin de atender a las causas de la desertificación y la degradación de los terrenos, así como a la pobreza resultante de la degradación de los terrenos, mediante, entre otras cosas, la movilización de recursos financieros adecuados y predecibles, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad a todos los niveles.

Создание и деятельность региональных центров по передаче технологии и созданию потенциала.
Creación y funcionamiento de centros regionales para la transferencia de tecnología y la creación de capacidad.

Ii. передача технологий и создание потенциала.
II. TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD.

Развитые страны должны выполнить взятые ими обязательства в отношении оказания финансовой помощи, передачи технологий и создания потенциала.
Los países desarrollados deben cumplir sus compromisos con respecto a la asistencia financiera, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad.

Он также призвал ЮНЕП обеспечить мобилизацию достаточных средств и содействовать передаче технологии и созданию потенциала в области ртути.
También pidió al PNUMA que movilizase financiación suficiente y que promoviese la transferencia de tecnología y la creación de capacidad en la esfera del mercurio.