Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ И СОЗДАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• de formación y creación de capacidad
• la capacitación y el fomento de la capacidad
• de capacitación y creación de capacidad
• de formación y fomento de la capacidad
• de capacitación y fomento de la capacidad

Ejemplos de uso de Профессиональной подготовки и создания потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Сектор профессиональной подготовки и создания потенциала.
Subdivisión de Capacitación y Creación de Capacidad.

ЮНИТАР должен продолжать укреплять свои программы профессиональной подготовки и создания потенциала.
El UNITAR debe seguir consolidando sus programas de formación y creación de capacidad.

Программа профессиональной подготовки и создания потенциала в области устойчивого развития.
Programas de formación y creación de capacidad para el desarrollo sostenible.

Vii совместные активные усилия в области профессиональной подготовки и создания потенциала;
Vii Intensificación de los esfuerzos conjuntos de formación y creación de capacidad;

III. Программы профессиональной подготовки и создания потенциала в области устойчивого развития.
III. Programas de formación profesional y creación de capacidad en la esfera del desarrollo sostenible.

Инструментальные средства и методологии для профессиональной подготовки и создания потенциала, включая оценку потребностей.
Instrumentos y metodologías para la capacitación y la creación de capacidad, incluidas las necesidades de evaluación.

Программы профессиональной подготовки и создания потенциала в области экономического и социального развития.
Programas de formación profesional y creación de capacidad en el ámbito del desarrollo económico y social.

Эти проекты будут основываться на осуществляемых в настоящее время ЮНКТАД мероприятиях в области профессиональной подготовки и создания потенциала.
Los proyectos se basarán en las actividades que está ejecutando la UNCTAD en la esfera de la capacitación y la creación de instituciones.

Программы профессиональной подготовки и создания потенциала в области управления использованием.
Programas de capacitación y fomento de la capacidad en materia de gestión de los productos químicos y los desechos.

Таким образом Организация Объединенных Наций станет одной из ведущих организаций, эффективно занимающихся деятельностью в области профессиональной подготовки и создания потенциала.
Las Naciones Unidas se contarían así entre las organizaciones a la vanguardia de unas iniciativas eficaces de capacitación y creación de capacidad.

В докладе далее рассматриваются вопросы обучения, профессиональной подготовки и создания потенциала в отношении нанотехнологий, и здесь обозначены два связанных друг с другом, но различных элемента.
En el informe se abordan a continuación las cuestiones del aprendizaje, la capacitación y la creación de capacidad en relación con la nanotecnología y se definen a este respecto dos elementos relacionados entre sí, aunque distintos.

В последние годы ЮНИТАР разработал методологии составления, внедрения и осуществления программ профессиональной подготовки и создания потенциала.
En los últimos años, el UNITAR ha elaborado metodologías para la creación, el lanzamiento y la ejecución de programas de formación y fomento de la capacidad.

Такая приверженность имеет определяющее значение на начальных этапах разработки инициатив в области профессиональной подготовки и создания потенциала и передачи ответственности за осуществление этого процесса, а также в рамках последующей деятельности.
Ese compromiso desempeña un papel fundamental en las fases iniciales del desarrollo de las iniciativas de capacitación y creación de capacidad y para garantizar la identificación con el proceso y con los procesos de seguimiento.

В феврале 2004 года ООНХабитат и ЮНИТАР подписали меморандум о взаимопонимании с целью укрепления своего сотрудничества в области профессиональной подготовки и создания потенциала для местных органов власти.
En febrero de 2004, ONU-Hábitat y el UNITAR firmaron un memorando de entendimiento con el fin de fortalecer su colaboración en la esfera del fomento de la capacidad y la capacitación al nivel del gobierno local.

ЮНИТАР должен продолжать укреплять и расширять свои программы профессиональной подготовки и создания потенциала, в частности путем сотрудничества со специализированными учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
El UNITAR debería seguir consolidando y expandiendo sus programas de formación y creación de capacidad, en particular mediante la cooperación con instituciones especializadas dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

За отчетный период расширилась сфера географического охвата стран осуществляемыми в рамках Инициативы мероприятиями в области профессиональной подготовки и создания потенциала в связи с проблемами несопровождаемых и разлученных с семьями детей.
Durante el período que abarca el informe se amplió el alcance geográfico de las actividades de formación y fomento de la capacidad en pro de los derechos de los niños no acompañados y separados.

ЮНЕСКО разработала программу исследований, профессиональной подготовки и создания потенциала, касающуюся образования в чрезвычайных ситуациях и в условиях восстановления, для министерств образования и оказывающих им помощь учреждений в развивающихся странах.
La UNESCO elaboró un programa de investigación, formación y creación de capacidad sobre educación y rehabilitación de emergencia destinado a ministerios de educación de países en desarrollo y a los organismos que les prestan ayuda.

Будут укреплены партнерские связи с университетами и другими учреждениями с целью разработки новых интерактивных инструментов для профессиональной подготовки и создания потенциала с помощью учебных веб- платформ, таких как вебинары и масштабные открытые онлайн- курсы;
Se reforzarían las alianzas con universidades y otras instituciones, con miras a elaborar nuevos instrumentos interactivos para la capacitación y la creación de capacidad mediante el uso de plataformas basadas en Internet, como seminarios web y cursos en línea masivos y abiertos;

Отмечая необходимость общего подхода в вопросе о доступе к генетическим ресурсам и в других смежных вопросах в интересах сотрудничества в области исследований и разработок, профессиональной подготовки и создания потенциала.
Tomando nota de la necesidad de fijar unos criterios comunes en materia de acceso a los recursos genéticos y respecto de otras materias afines, con miras a cooperar en los ámbitos de la investigación y el desarrollo, la capacitación y el fomento de la capacidad.

Поэтому ЮНИСЕФ будет и впредь укреплять системы, включая системы профессиональной подготовки и создания потенциала, в рамках его обязательств в контексте тематического подхода и будет и далее совершенствовать Основные обязательства в отношении детей.
Por lo tanto, el UNICEF seguirá reforzando los sistemas, entre ellos los relativos a la formación y la creación de capacidad, en apoyo a los compromisos que asumió en virtud del enfoque grupal, y continuará perfeccionando los compromisos básicos respecto de los niños.

Программа также оказывает поддержку созданию механизмов сотрудничества в Юго-Восточной Азии и Центральной Америке и Карибском бассейне в целях уменьшения степени уязвимости на местах, а также осуществления программ профессиональной подготовки и создания потенциала на юге Африки.
El Programa apoya también la creación de redes de cooperación en el Asia sudoriental y América Central y el Caribe con el fin de reducir la vulnerabilidad local, y apoya asimismo programas de formación y creación de capacidad en el África meridional.

Страны- члены Группы 77 и Китай поддерживают рекомендацию Генерального секретаря о том, что ЮНИТАР должен продолжать расширять свои программы профессиональной подготовки и создания потенциала и сотрудничать в связи с этим со специализированными учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Grupo de los 77 y China apoyan la recomendación del Secretario General de que el UNITAR siga ampliando sus programas de formación y de fomento de la capacidad y cooperando a ese respecto con las instituciones especializadas del sistema de las Naciones Unidas.

В решении, касающемся механизма, которое было принято на совещании Сторон Киотского протокола в Копенгагене, содержались предложения по мерам содействия равному распределению при одновременном соблюдении требования обеспечения профессиональной подготовки и создания потенциала в развивающихся странах.
Tras la decisión sobre el mecanismo adoptada en Copenhague en la reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto se habían tomado algunas disposiciones para promover una distribución más equitativa, aunque se requieren nuevas actividades de formación y fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Начинается этап II. В его рамках будет, в частности, продолжаться оказание помощи, которая предоставлялась на протяжении последних двух лет, а также будут готовиться и осуществляться новые программы профессиональной подготовки и создания потенциала, разработанные с учетом конкретных потребностей различных заинтересованных участников международной торговли.
La segunda fase está comenzando. Ésta incluirá la continuación de la asistencia prestada durante los dos últimos años, así como la preparación y organización de nuevos programas de formación y creación de capacidad diseñados especialmente para responder a las necesidades de diversas partes interesadas en el comercio internacional.

В целом растет признание многоаспектного подхода к учету взаимосвязанных аспектов изменения климата и загрязнения атмосферы и воздуха, который предусматривает участие заинтересованных лиц в разработке учебных моделей и средств профессиональной подготовки и создания потенциала с целью распространения знаний.
En general, hay una aceptación creciente del planteamiento multidimensional de los aspectos interrelacionados del cambio climático, la atmósfera y la contaminación atmosférica, que significa la participación de las partes interesadas en el desarrollo de modelos educacionales e instrumentos para la formación y la creación de capacidad con objeto de difundir los conocimientos.

Через свои программы профессиональной подготовки и создания потенциала Центр продолжает работу в тесном сотрудничестве с ПРООН, Всемирным банком и другими организациями в таких областях, как муниципальное и метрополитенское руководство и информационные системы в области управления городами, а также с ЮНЕП- в области профессиональной подготовки по вопросам права окружающей среды.
A través de sus programas de formación y creación de capacidad, el Centro continúa colaborando estrechamente con el PNUD, el Banco Mundial y otras organizaciones en esferas como el gobierno municipal y metropolitano y los sistemas de información sobre gestión urbana, así como con el PNUMA en actividades de capacitación en derecho ambiental.

Рабочая группа намеревается осуществить эту цель посредством укрепления межучрежденческого сотрудничества и коллективного использования баз данных и информационных ресурсов в вопросах проведения методологической работы, сбора и распространения данных, профессиональной подготовки и создания потенциала и организации совместных мероприятий.
El Grupo de Trabajo tiene el propósito de alcanzar este objetivo aumentando la cooperación y mancomunando las bases de conocimientos y los recursos en los ámbitos de la labor metodológica, la recopilación de datos y su difusión, la capacitación y el fomento de la capacidad, y la organización de actividades conjuntas.

Министры приветствовали подписание 28 ноября 2013 года Меморандума о взаимопонимании между ЮНИТАР и Группой 77 и Китаем( Женевское отделение) по вопросам профессиональной подготовки и создания потенциала для представителей стран-- членов Группы 77 и Китая.
Los Ministros tomaron nota con satisfacción de la firma, el 28 de noviembre de 2013, de el Memorando de Entendimiento entre el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones( UNITAR) y el Grupo de los 77 y China( Capítulo de Ginebra) sobre la capacitación y el desarrollo de la capacidad de los representantes de los países miembros de el Grupo de los 77 y China.

При помощи программ профессиональной подготовки и создания потенциала в области управления использованием химических веществ и удалением отходов ЮНИТАР оказывается поддержка развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по обеспечению безопасного обращения с опасными химическими веществами и отходами без нанесения ущерба здоровью человека и окружающей среде.
Los programas de capacitación y fomento de la capacidad en materia de gestión de los productos químicos y los desechos del UNITAR apoyan a los países en desarrollo y a los países en transición económica en sus esfuerzos para garantizar que los productos químicos peligrosos y los desechos se manejan en condiciones de seguridad sin causar daños a la salud humana y al medio ambiente.

Эти мероприятия охватывают оказание технической помощи государствам- членам в области первичной профилактики наркомании среди молодежи; диверсификации услуг по лечению и реабилитации для наркоманов; разработки политики и стратегии; профессиональной подготовки и создания потенциала; и в плане выявления и распространения передового опыта.
Esas actividades entrañan la prestación de asistencia técnica a los Estados Miembros en la esfera de la prevención primaria del uso indebido de drogas entre los jóvenes; la diversificación de los servicios de tratamiento y rehabilitación para los drogadictos; la elaboración de políticas y estrategias; la capacitación y el fomento de la capacidad; así como la individualización y difusión de las prácticas óptimas.