Que es УЧИТЫВАЯ ЦЕЛИ en Español

• cuenta los objetivos
• considerando los objetivos
• teniendo presentes los propósitos
• teniendo presentes los objetivos

Ejemplos de uso de Учитывая цели en Ruso y sus traducciones al Español

Учитывая цели Конвенции о биологическом разнообразии.
Considerando los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Образуют рамки для обеспечения такого видения-- как все это осуществить на практике, учитывая цели заинтересованных лиц.
La formulación de un marco para lograr esa idea, es decir la forma de aplicar los conceptos teniendo en cuenta los objetivos de las partes interesadas.

Учитывая цели и императивный характер законов о конкуренции, особо важное значение имеют надлежащие санкции и средства правовой защиты.
Dado el objetivo y la naturaleza obligatoria de las leyes de la competencia, las sanciones y los recursos apropiados revisten una importancia especial.

Что касается двух государств, которые отказались сотрудничать с Комитетом, то предварительные заключительные замечания, принятые в их отношении, были преданы огласке, что можно признать неудачным опытом, учитывая цели данной процедуры.
En cuanto a los dos Estados que se han negado a colaborar, se han hecho públicas las observaciones finales provisionales del Comité, lo que supone un fracaso teniendo en cuenta el objetivo del procedimiento.

Учитывая цели Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
Considerando los objetivos de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

Его делегация приветствовала бы разъяснения по вопросу о том, каким образом ЮНКТАД может выполнять свои обязанности при пониженном уровне ресурсов, особенно учитывая цели Программы действий в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Sería de agradecer que se explicase la forma en que la UNCTAD podrá cumplir sus responsabilidades con menos recursos, particularmente si se tienen en cuenta los objetivos del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Учитывая цели Организации Объединенных Наций и ОБСЕ, очевидно, что наиболее важной сферой для их сотрудничества является поддержание мира и безопасности в нашем регионе.
Teniendo presente los objetivos de las Naciones Unidas y de la OSCE, es evidente que la esfera más importante para su cooperación es el mantenimiento de la paz y la seguridad en nuestra región.

Постановляет провести в рамках своей пятидесятой сессии тринадцатую Конференцию Организации Объединенных Наций по объявлению взносов для Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению и выражает надежду, что в этой связи все государства- члены, которые еще не объявили добровольных взносов, сделают это, учитывая цели третьего Десятилетия разоружения См. резолюцию 45/ 62 А, приложение.
Decide que en su quincuagésimo período de sesiones se celebre la decimotercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para el Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme y expresa la esperanza de que todos los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho anuncien en esa ocasión sus contribuciones voluntarias, teniendo en cuenta los objetivos del Tercer Decenio para el Desarme Véase resolución 45/62 A, anexo.

Учитывая цели и принципы Организации Объединенных Наций, изложенные в ее Уставе, включая содействие экономическому развитию и социальному прогрессу всех народов.
Teniendo presentes los propósitos y principios de las Naciones Unidas, enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, que incluyen la promoción del adelanto económico y el progreso social de todos los pueblos.

Постановляет провести в рамках своей сорок девятой сессии двенадцатую Конференцию Организации Объединенных Наций по объявлению взносов для Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению и выражает надежду, что в этой связи все государства- члены, которые еще не объявили добровольных взносов, сделают это, учитывая цели третьего Десятилетия разоружения 10/ и необходимость обеспечения его успеха;
Decide que en su cuadragésimo noveno período de sesiones se celebre la duodécima Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para el Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme y expresa la esperanza de que todos los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho anuncien en esa ocasión sus contribuciones voluntarias, teniendo en cuenta los objetivos del Tercer Decenio para el Desarme 10/ y la necesidad de garantizar el éxito del Decenio;

Учитывая цели и принципы, лежащие в основе осуществления[ рамок][ программы] адаптации, целями институциональных механизмов в рамках Конвенции являются:.
Teniendo en cuenta los objetivos y principios en que se basa la aplicación del[marco][programa] de adaptación, los objetivos de los arreglos institucionales en el marco de la Convención serán los siguientes:.

В результате, если лицо, финансирующее приобретение, например, продавец, удерживающий правовой титул, финансовый арендодатель или продавец, имеющий приобретательское обеспечительное право, придает своим правам силу в отношении третьих сторон на основании владения в течение установленного льготного периода( учитывая цели финансирования приобретения вероятность такой ситуации крайне мала, хотя теоретически она возможна), то в этом случае будет применяться общий принцип приоритета.
Por consiguiente, en caso de que el financiador de la adquisición- como, por ejemplo, el vendedor que haya retenido la titularidad o el arrendador financiero o el vendedor que constituya una garantía real- haga oponibles sus derechos en virtud de la posesión dentro del período de gracia estipulado(situación sumamente improbable, aunque teóricamente posible dados los fines de la financiación de adquisiciones), sería aplicable el principio general de prelación.

По всем этим причинам и учитывая цели, которые вдохновляют проект резолюции, представленный Генеральной Ассамблее по этому вопросу, делегация Боливии решительно поддерживает его.
Por las razones expuestas y teniendo en cuenta los objetivos que la inspiran, la delegación de Bolivia apoya decididamente el proyecto de resolución que sobre el tema se ha presentado a la Asamblea General.

Учитывая цели и принципы Организации Объединенных Наций и ее роль и ответственность в сфере международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Teniendo presentes los propósitos y principios de las Naciones Unidas y su función y responsabilidades en la esfera de la paz y la seguridad internacionales de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

На своем 19м заседании 17 октября 2008 года Подготовительный комитет, учитывая цели Конференции по обзору Дурбанского процесса, постановил организовать дискуссионный форум после этапа высокого уровня Конференции по обзору при участии четырех всемирно известных деятелей и координатора, которые будут определены Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в консультации с Президиумом Подготовительного комитета.
En su 19ª sesión, celebrada el 17 de octubre de 2008, el Comité Preparatorio, teniendo presentes los objetivos de la Conferencia de Examen de Durban, decidió, después de la serie de sesiones de alto nivel de la Conferencia de Examen, organizar una mesa redonda con la participación de cuatro personalidades de prestigio mundial y de un moderador que designaría el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en consulta con la Mesa de el Comité Preparatorio.

Учитывая Цели Устава, очевидно, что его статья 103 не может толковаться как допускающая несоблюдение этих принципов и правил, поскольку ее положения противопоставляются конкретным договорным обязательствам.
Si se tienen en cuenta los Propósitos consignados en la Carta, no cabe interpretar que el Artículo 103 de la Carta permite hacer caso omiso de esos principios y normas, a diferencia de lo que ocurre con las obligaciones específicas dimanantes de tratados.

Учитывая цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Исламская конференция, и особенно необходимость развития исламской солидарности между государствами- членами и укрепления их возможностей по охране своего суверенитета, независимости и национальных прав.
Consciente de los objetivos y principios incorporados en la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, especialmente los objetivos de promover la solidaridad islámica entre los Estados miembros y reforzar su capacidad de salvaguardar su seguridad, soberanía e independencia y sus derechos nacionales.

Учитывая цели общесистемного плана действий, изложенные в пункте 8 выше, и рост числа подразделений Организации Объединенных Наций, играющих определенную роль в деле осуществления резолюции 1325( 2000), существует безотлагательная необходимость усилить координацию и подотчетность.
Habida cuenta de los objetivos del plan de acción para todo el sistema enunciados en el párrafo 8 supra y del número cada vez mayor de entidades de las Naciones Unidas que desempeñan una función en la aplicación de la resolución 1325(2000), existe una necesidad urgente de fortalecer la coordinación y la responsabilidad.

Учитывая цели Организации Объединенных Наций и Совета Европы, совершенно очевидно, что сотрудничество между ними может осуществляться в целом ряде областей: права человека, образование, контроль за проведением выборов, защита детей, гендерное равенство, борьба с коррупцией-- вот лишь некоторые из них.
Teniendo en cuenta los objetivos de las Naciones Unidas y del Consejo, es evidente que abundan las esferas de cooperación: los derechos humanos, la educación, la supervisión de las elecciones, la protección de los niños, la igualdad de género y la lucha contra la corrupción, por nombrar sólo unas cuantas.

Учитывая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и главную ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом и отмечая, что настоящая резолюция нацелена в этой связи на осуществление повестки дня по вопросу о женщинах, мире и безопасности.
Teniendo presentes los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y la responsabilidad primordial que incumbe al Consejo de Seguridad, en virtud de la Carta, de mantener la paz y la seguridad internacionales, y haciendo notar, a este respecto, que esta resolución se centra en la ejecución de la agenda relativa a las mujeres, la paz y la seguridad.

Учитывая цели обеспечения взаимодополняемости политики в области торговли и политики в области окружающей среды, Комиссия подчеркивает важное значение эффективного многостороннего сотрудничества по охране окружающей среды, а также сохранения и укрепления возможностей стран по достижению и поддержанию высокого уровня охраны окружающей среды с одновременным формированием открытой, недискриминационной системы многосторонней торговли.
Teniendo en cuenta el objetivo de que la política comercial y la política ambiental se refuercen mutuamente, la Comisión destaca la importancia de que se promueva la cooperación multilateral efectiva con vistas a proteger al medio ambiente, así como la de que los países preserven y aumenten su capacidad de alcanzar y mantener altos niveles de protección del medio ambiente al tiempo que desarrollan un sistema de comercio multilateral abierto y no discriminatorio.

Учитывая цели, ценности и идеологии этих двух федераций, качество их вклада во взаимоотношения между сотрудниками и руководством, очевидную взаимодополняемость их членского состава и дополнительные расходы, обусловленные дублированием их функций и задач, особенно в отношении органов общей системы, ПП и ПР поставили под вопрос целесообразность наличия двух федераций.
Considerando los objetivos, los valores y las ideologías de ambas federaciones, la calidad de lo que ambas aportan a las relaciones entre el personal y la administración, la evidente complementariedad de su composición y los gastos adicionales que se derivan de la duplicación de funciones y misiones, en particular con respecto a los órganos del régimen común, los representantes del personal y de la administración han puesto en tela de juicio el valor agregado de tener dos federaciones.

Одобряет, учитывая цели этих резолюций, усилия Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, направленные на продолжение оказания гуманитарной помощи, насколько это практически осуществимо, на чрезвычайной основе и в качестве временной меры другим лицам в данном районе, которые в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий являются в настоящее время перемещенными лицами и по-прежнему испытывают серьезную потребность в помощи;
Apoya, teniendo presentes los objetivos de dichas resoluciones, los esfuerzos del Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente por seguir prestando toda la asistencia humanitaria posible, con carácter urgente y como medida temporal, a otras personas de la región que, como consecuencia de las hostilidades de junio de 1967 y de hostilidades posteriores, se encuentran desplazadas y tienen suma necesidad de seguir recibiendo asistencia;

Учитывая цель Конвенции, изложенную в ее статье 2.
Teniendo presente el objetivo de la Convención que se establece en su artículo 2.

Учитывая цель Конвенции, как она изложена в статье 2.
Teniendo presente el objetivo de la Convención que se enuncia en el artículo 2.

Необходимо учитывать цели Мероприятия высокого уровня.
La necesidad de tener presentes los objetivos de la Reunión de Alto Nivel.

Учитывая цель Конвенции, изложенную в статье 2.
Teniendo presente el objetivo de la Convención, enunciado en su artículo 2.

Учитывая цель Конвенции, изложенную в ее статье 2.
Teniendo presente el objetivo de la Convención que se establece en el artículo 2.