Que es ПЛАНОМЕРНОЙ en Español

• sistemática
• progresiva
• ordenada
• sostenida
• sin tropiezos
• metódica
• sostenible
• planificada

Ejemplos de uso de Планомерной en Ruso y sus traducciones al Español

Основные сферы их приложения создают наилучшие условия для планомерной реализации и эффективной поддержки НЕПАД.
Las esferas de atención constituyen el mejor contexto para la aplicación metódica y el apoyo eficiente a la NEPAD.

Ускорить процесс планомерной реализации стратегических целей Хиогской рамочной программы действий на региональном, национальном и местном уровнях.
Acelerar la aplicación sistemática de las metas estratégicas del Marco de Acción de Hyogo en los niveles regional, nacional y local.

Все лица, опрошенные УВКПЧ, указали на отсутствие доступа к услугам по планомерной реабилитации и поддержке.
Todas las personas entrevistadas por el ACNUDH señalaron la falta de acceso a servicios continuados de rehabilitación y apoyo.

Деятельность по демаркации границы осуществлялась на планомерной основе, хотя при этом имели место определенные задержки.
Las actividades relacionadas con la operación de demarcación han progresado de manera ininterrumpida, aunque con algunos retrasos.

Стратегия планомерной реализации права на надлежащее жилье: доклад Директора- исполнителя( НS/ С/ 16/ 2/ Аdd. 2)- для принятия решения.
Estrategia para la realización progresiva del derecho a una vivienda adecuada: informe del Director Ejecutivo(HS/C/16/2/Add.2)- para la adopción de decisiones.

Использовать свои соответствующие программы" QuickPlace" для содействия планомерной организации и своевременного завершения своей работы;
Utilizar sus respectivos espacios de trabajo en línea" Quickplace" para facilitar la buena organización y conclusión oportuna de sus trabajos;

Социальный кризис возник в результате планомерной экспроприации земель правительством, правящей партией и частными лицами.
Se había producido una crisis social como resultado de las expropiaciones sistemáticas de tierras que habían llevado a cabo el Gobierno, el partido en el poder y agentes privados.

В ходе его регулярных контактов было установлено, что предпринимаются положительные и обнадеживающие шаги для планомерной организации встречи на высшем уровне.
De sus intercambios periódicos ha trascendido que se están dando pasos positivos y alentadores para lograr una buena organización de la Cumbre.

Его правительство реализует программы планомерной реабилитации с целью содействовать обеспечению продовольственной безопасности, сокращению дефицита продовольствия и возобновлению сельскохозяйственного производства.
Su Gobierno está ejecutando programas sostenibles de rehabilitación con el objeto de garantizar la seguridad alimentaria, reducir la escasez de alimentos y volver a poner en marcha la producción agrícola.

Использовать свои соответствующие интранет- сервисы и другие сетевые услуги для содействия планомерной организации и своевременного завершения своей работы;
Utilicen sus respectivos servicios de intranet y otros servicios en línea para facilitar la buena organización y conclusión oportuna de sus trabajos;

Из-за отсутствия безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарные партнерские организации сталкиваются с трудностями в организации своих операций по планомерной доставке грузов и персонала.
Debido a la falta de un acceso seguro y sin trabas, los asociados humanitarios se enfrentan a dificultades en sus operaciones para trasladar bienes y personal de una manera sostenible.

Внимание Комиссии обращается на доклад Директора- исполнителя о стратегии планомерной реализации права на надлежащее жилье( HS/ C/ 16/ 2/ Add. 2).
Se señala a la atención de la Comisión el informe del Director Ejecutivo sobre la estrategia para la realización progresiva del derecho a una vivienda adecuada(HS/C/16/2/Add.2).

Индонезия с самого начала постоянно выражала готовность сотрудничать с тогдашней колониальной державой в интересах мирной и планомерной деколонизации Восточного Тимора.
Desde el principio, Indonesia expresó una y otra vez su voluntad de cooperar con la Potencia colonial para la descolonización pacífica y ordenada de Timor Oriental.

На этой конференции должны быть оценены успехи, достигнутые в ходе проведения Десятилетия, и заложена основа для планомерной и устойчивой деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий в XXI веке.
Esa conferencia pasaría revista a los logros del Decenio y sentaría las bases para una reducción estructurada y sostenida de los desastres en el siglo XXI.

Медельинская премия и Конференция по передаче наилучших видов практики ознаменовали собой впервые взятый на вооружение ООНХабитат согласованный подход к планомерной передаче наилучших видов практики.
El Premio Medellín y la Conferencia sobre Transferencia de las Mejores Prácticas constituyeron el primer enfoque concertado de ONU-Hábitat para la transferencia sistemática de las mejores prácticas.

Более того, российские дипломатические усилия представить Грузию в негативном свете в Европе поддерживались планомерной и хорошо проплаченной антигрузинской пропагандистской кампанией.
Además, los intentos diplomáticos de Rusia para desprestigiar a Georgia en Europa iban respaldados por una campaña de propaganda contra Georgia sostenida y muy bien dotada.

Включенные в повестку дня пункты направлены на обеспечение планомерной подготовки первого совещания Конференции Сторон с внесением, таким образом, вклада в скорейшее осуществление положений Конвенции.
Los temas incluidos en el programa tenían por objeto garantizar una preparación sin tropiezos de la primera reunión de la Conferencia de las Partes, lo que contribuía a la aplicación temprana de las disposiciones del Convenio.

В пунктах 26 и 61 Повестки дня Хабитат определены обязательства правительств в этой области и ожидаемые от них меры по планомерной реализации права на надлежащее жилье.
Los párrafos 26 y 61 del Programa de Hábitat dejan bien claro el compromiso y la contribución prevista de los gobiernos a la realización progresiva del derecho a una vivienda adecuada.

Благодаря внесению изменений в Закон была также систематизирована работа по обеспечению благосостояния детей, что позволило сделать работу системы альтернативной опеки более планомерной и эффективной.
La modificación de la Ley sistematizó también el proceso del trabajo en pro del bienestar del niño, y a consecuencia de ello se considera que la labor en el marco de los servicios" ambulatorios" es más sistemática y eficaz que antes.

Тот факт, что Республика Кипр покрывает одну треть бюджета ВСООНК, свидетельствует о ее заинтересованности в их планомерной работе до тех пор, пока на Кипре не будет мира.
El hecho de que la República de Chipre aporte un tercio del presupuesto de la UNFICYP pone de manifiesto su compromiso de mantenerla en funcionamiento sin tropiezos mientras no haya paz en la isla.

Основные преимущества договорного подхода могут быть совмещены с некой нормативной структурой, схожей с механизмом урегулирования споров Всемирной торговой организации и предусматривающей три этапа планомерной реструктуризации задолженности.
Lo mejor del enfoque contractual puede combinarse con algún tipo de disposición reglamentaria similar al mecanismo de solución de controversias de la Organización Mundial del Comercio, incluyendo tres fases para la reestructuración ordenada de la deuda.

Политическая декларация, принятая на этом совещании( резолюция 66/ 2), является результатом интенсивной и планомерной деятельности, которая последовала за принятием резолюции 64/ 265.
La Declaración Política aprobada en esta reunión(resolución 66/2, anexo) es el resultado de una actividad intensa y sostenida que se llevó a cabo después de la aprobación de la resolución 64/265.

Кроме того, меры по облегчению долгового бремени не распространялись на имеющие большую задолженность страны, которые не были охвачены инициативой в отношении бедных стран с крупной задолженностью и не имеют механизмов для планомерной реструктуризации суверенного долга.
Además, las medidas de alivio de la deuda no se han podido aplicar en los países abrumados por la deuda que no participan en la Iniciativa y que no han establecido mecanismos para la reestructuración ordenada de la deuda soberana.

Этот факт наряду с возвращением Кувейтом в 2010 году останков 55 иракских военнослужащих свидетельствует об эффективности планомерной профессиональной работы по поиску пропавших без вести, даже по прошествии многих лет.
Aunado al hecho de que en 2010 Kuwait devolvió los restos de 55 soldados iraquíes, esto ilustra la eficacia de una labor profesional sostenida en la recuperación de personas desaparecidas a pesar del transcurso de los años.

В результате проводимой Эстонией планомерной политики отторжения неэстонской части населения за период с 1991 по 1996 год более 100 000 жителей из числа неграждан покинули пределы этой страны, а 116 000 русскоязычных жителей стали российскими гражданами.
Como consecuencia de la política sistemática seguida por Estonia encaminada a alienar la parte de la población de origen no estonio, entre 1991 y 1996 abandonaron el país más de 100.000 habitantes considerados no ciudadanos, mientras que 116.000 residentes rusoparlantes adoptaron la ciudadanía rusa.

Он также рекомендует использовать этот проект в качестве инструмента для осуществления Добровольных руководящих принципов планомерной реализации права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
También recomienda que a través del proyecto se dé cumplimiento a las directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

Специальный посланник Верховного комиссара по чрезвычайному положению в Бурунди продолжил обсуждение с руандийскими властями возможностей создания условий для планомерной репатриации беженцев в Бурунди и предупреждения нового исхода беженцев.
El enviado especial de la Alta Comisionada para la situación de emergencia en Burundi prosiguió sus conversaciones con las autoridades de Burundi a fin de crear las condiciones necesarias para una repatriación ordenada hacia Burundi y evitar un nuevo éxodo.

Специальный суд прилагает все усилия для своевременного завершения выполнения своего мандата в целях содействия планомерной передаче своих помещений правительству Сьерра-Леоне и скорейшему переходу к деятельности в рамках Остаточного механизма Специального суда.
El Tribunal Especial está haciendo todo lo posible por cumplir su mandato de manera oportuna a fin de facilitar la transferencia ordenada de sus locales al Gobierno de Sierra Leona y una transición rápida al Tribunal Especial Residual.

Эта ситуация убедительно свидетельствует о необходимости совершенствования управления государственными финансами, реформирования Центрального банка и обеспечения планомерной и предсказуемой поддержки со стороны международного сообщества в интересах укрепления потенциала правительства.
La situación pone de relieve la importancia de fortalecer la gestión de las finanzas públicas, reformar el Banco Central y asegurar un apoyo sostenible y previsible de la comunidad internacional para ayudar a fomentar la capacidad del Gobierno.