Ejemplos de uso de Методического en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Выводы и рекомендации Субрегионального методического рабочего.
Conclusiones y recomendaciones del Seminario subregional de capacitación.Публикации методического руководства по вопросам образования в области прав человека( 1997 год);
Он указал, что<< вопрос требует тщательного методического анализаgt;gt;.
Подготовка методического пособия по вопросам ИПК/ гендерным аспектам, народонаселению и развитию;
Elaboración del Manual Pedagógico sobre IEC/Género, Población y Desarrollo;Центр будет функционировать в качестве европейского методического центра образования в этих областях.
El Centro funcionará como centro europeo de recursos para la educación en esos ámbitos.Combinations with other parts of speech
Расширение методического руководства по всем видам децентрализованных оценок.
Ampliar el manual metodológico para que abarque todos los tipos de evaluaciones descentralizadas.Секретариат активно изыскивает финансовые средства для разработки методического пособия.
La Secretaría está procurando con ahíncoconseguir fondos para la elaboración del manual de orientación.Принят ряд мер организационного и методического характера, направленных на совершенствование работы комиссий.
Se han adoptado diversas medidas de carácter organizativo y metodológico para mejorar la labor de las comisiones.Разработку методического инструментария коллегиального обучения по вопросам реформы государственного сектора;
Elaborar una caja de herramientas metodológicas para el aprendizaje entre pares en relación con la reforma del sector público;Они являются опорой систематического и методического подхода, в пользу которого высказывалась Комиссия в своем предыдущем докладе.
Constituyen los cimientos del criterio sistemático y metodológico propuesto en el informe anterior de la Comisión.Публикация методического пособия/ практический подход к вопросу насилия, основанного на гендерных различиях.
Publicación Совершенствование нормативно- правового, научно- методического, финансово- экономического обеспечения, ориентированного на внедрение инклюзивного обучения;
Mejorar las disposiciones jurídicas, metodológicas, financieras y económicas para la introducción de la educación inclusiva;Разработаны документы методического и концептуального характера по применению гендерного подхода в работе по обеспечению устойчивого развития и охраны окружающей среды.
Diseñó metodologías y documentos conceptuales para incorporar la PEG en el desarrollo sustentable y medio ambiente.Пересмотренные Базовые принципы не содержат подробного методического описания статистических данных, включенных в минимальный и базовый наборы данных.
El Marco revisado no contiene una descripción metodológica detallada de las estadísticas incluidas en los conjuntos primario y básico.Уделение особого внимания принципам, используемым при сборе информации,и изучение обстановки помогают понять важную роль методического и целенаправленного рассмотрения.
La insistencia en los principios aplicados en la recogida de datos y el examen del temacontribuyen a subrayar la importancia de un enfoque exacto y metódico.Продолжается работа по совершенствованию законодательного и методического обеспечения деятельности по защите прав и законных интересов детей- сирот.
Se sigue trabajando en mejorar el apoyo legislativo y metodológico para la protección de los derechos e intereses legítimos de los niños huérfanos.В этом контексте комиссия законодательного собрания по делам семьи, женщины иребенка приступила к процессу технических консультаций в целях проведения его методического пересмотра.
En ese contexto la Comisión de la Familia, la Mujer y el Niño de la Asamblea Legislativaha iniciado un proceso de consultas técnicas con miras a su metódica revisión.Оценка технических руководящих принципов Базельской конвенции и методического пособия по вопросу о том, как улучшить взаимодействие на стыке море- суша.
Evaluación de las directrices técnicas del Convenio de Basilea y manual de orientación sobre la manera de mejorar la interfaz entre el mar y la tierra.Ведется работа по созданию методического пособия, содержащего информацию о том, в какие учреждения и организации следует обратиться, чтобы получить помощь и защиту для возможных жертв.
Está en marcha la elaboración Особенно отрадно то, что, по мнению Комитета, существуют возможности для дальнейшего методического совершенствования самих критериев и практики их применения, а также необходимость в этом.
Le complace en particular que, a juicio del Comité,sea posible y necesario mejorar aún más la metodología para el diseño y aplicación de los criterios.Комитет подготовил публикацию методического пособия для сотрудников полиции, в котором излагается информация о надлежащих процедурах выявления и пресечения преступлений по расовым мотивам.
El comité ha trabajado para publicar un manual sobre metodología para agentes de policía, que proporciona información Управление по вопросамоценки организовало межучрежденческий семинар- практикум для обсуждения методического пособия и рекомендаций по порядку проведения тематической оценки.
La Oficina de Evaluaciónorganizó un taller interinstitucional para examinar el manual metodológico y las directrices relativas a los procesos para las evaluaciones temáticas.Завершению подготовки тома I Методического руководства по расчету показателей, входящих в базовый набор данных статистики окружающей среды, на основе имеющихся методических ресурсов и с учетом текущей методологической работы в области статистики окружающей среды;
Finalización del volumen I del Manual Metodológico del Conjunto Básico de Estadísticas Ambientales, sobre la base de los recursos metodológicos existentes y la labor metodológica en curso en materia de estadísticas ambientales;Основу для формирования статистического потенциала за счет определения методического инструментария с учетом того, что он будет интегрирован в национальную систему;
Establecer la base para fomentar lacapacidad estadística determinando un conjunto de instrumentos metodológicos basados en la premisa de que éstos se integrarán en el sistema nacional;Единый стандарт составляет основу методического документа, который разрабатывается Банком в сотрудничестве с МВФ и ЮНСИТРАЛ и содержит параметры совместной инициативы Всемирного банка/ МВФ по проверке соблюдения стандартов и кодексов. C.
La norma unificada constituye la base de un documento sobre metodología que se está elaborando en el Banco Mundial, en coordinación con el FMI y la CNUDMI, dentro de los parámetros de la iniciativa conjunta del Banco Mundial y del FMI Приложение: Сеульская декларация- Выводы и рекомендации Субрегионального методического рабочего совещания по вопросам образования в области прав человека в Северо-Восточной Азии.
Anexo: Declaración Iii обогащения технического содержания и методического подхода к курсу о запрещении применения пыток и защите прав человека, поддержки зарубежных партнеров и профессиональной подготовки преподавателей, способствующей достижению этого результата.
Iii El perfeccionamiento del contenido técnico ydel planteamiento metódico de los cursos sobre la prohibición de la tortura y la protección de los derechos humanos, el apoyo de los asociados extranjeros y la formación de instructores contribuyen a este resultado.Совершенные в Ливане с 1 октября 2004 года террористические акты говорят о наличии<<закономерности>gt; или<< методического планаgt;gt; совершения нападений на гражданское население, хотя и не во всей их совокупности.
Los atentados perpetrados en el Líbano desde el 1° de octubre de 2004 podríanrevelar una" pauta" o" plan metódico" de ataques dirigidos contra una población civil, aunque no en su totalidad.ФАО также займется мобилизацией национальных средств для финансирования лесохозяйственной деятельности, уделив основное внимание мелким землевладельцам и местным общинам,а также займется разработкой методического материала и свода оптимальной практики на основе накопленного опыта финансирования лесохозяйственной деятельности.
La FAO también trabajará en la movilización Национальный институт статистики и географии Мексики иЭКЛАК организовали практикум для обсуждения совместного методического документа, посвященного количественной оценке государственных расходов на цели природопользования, а также для оказания содействия в укреплении потенциала в регионе.
El Instituto Nacional de Estadística y Geografía de México yla CEPAL organizaron un taller para examinar un documento metodológico conjunto para medir el gasto público relacionado con el medio ambiente y organizar actividades de desarrollo de la capacidad en la región.
