Que es ПЛАНОМЕРНОМ en Español

• sostenible

Ejemplos de uso de Планомерном en Ruso y sus traducciones al Español

Для того чтобы стать таким двигателем, сырьевой сектор нуждается в планомерном и динамичном процессе трансформации и диверсификации.
Para que esto suceda es preciso efectuar una transformación y diversificación deliberadas y dinámicas en ese sector.

Регулярно проводить сопоставление и оценку информации о сохранении биологического многообразия и планомерном использовании биологических ресурсов;
Reunir, evaluar e intercambiar regularmente información sobre la conservación de la diversidad biológica y sobre la utilización sostenible de los recursos biológicos;

Непонимание рабочих потребностей может привести к тому, что благоприятные возможности будут упущены, а недостаток поддержки со стороны персонала может неблагоприятно сказаться на планомерном осуществлении проекта.
La falta de comprensión de las necesidades institucionales pueden llevar a la pérdida de oportunidades, y la falta de aceptación por parte del personal puede perjudicar la aplicación sin tropiezos del proyecto.

Решение VIII/ 10: Меры для принятия Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, в целях содействия участию промышленности в планомерном и эффективном отказе от ДИ на основе ХФУ.
Decisión VIII/10: Medidas que pueden adoptar las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 para promover la participación de la industria en una transición gradual y eficaz hacia IDM exentos de CFC.

К настоящему времени 11 государств- членов подписали с Организацией соглашения о планомерном погашении задолженностей по взносам, которые в сумме составляют 13, 8 млн. евро, и из них шесть государств- членов успешно выполнили свои обязательства.
Hasta el momento 11 Estados Miembros han suscrito acuerdos sobre un plan de pago para ir reduciendo regularmente la cantidad de sus cuotas atrasadas, que ascendía a 13,8 millones de euros; de esos 11 países, seis han cumplido sus obligaciones por completo.

Глобальная оценка практического осуществления Программы всеобщей иммунизации детей 1990 года дала ценный материал для исследования по вопросу о планомерном достижении целей.
La evaluación mundial de las enseñanzas de la campaña de vacunación universal de los niños-1990 se utilizó como aporte para el estudio sobre la sostenibilidad de las metas.

Следует отметить, что соглашение о планомерном и полном выводе российских войск с территорий балтийских государств не только было заключено, в соответствии с положениями резолюции 48/ 18 Генеральной Ассамблеи, но и полностью выполнено его страной.
Cabe señalar que no sólo se ha concertado un acuerdo sobre la retirada ordenada y completa de las tropas rusas de los territorios de los Estados Bálticos, de conformidad con la resolución 48/18 de la Asamblea General, sino que su país ha cumplido plenamente dicho acuerdo.

Любые скрытые мотивы, обусловливаемые( как это начало проявляться) политическими и/ или экономическими интересами, будут подрывным образом сказываться на планомерном осуществлении Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона.
Cualquier intención oculta motivada por intereses políticos o económicos, como la que ya ha comenzado a manifestarse, socavará la aplicación sin tropiezos del Acuerdo Marco de Paz, Seguridad y Cooperación para la República Democrática del Congo y la Región.

Для целей настоящего раздела Миссия ссылается на полученную ею информацию о планомерном уничтожении, которое продолжалось в течение нескольких дней и свидетелями которого стали люди, вынужденные в силу сложившихся обстоятельств оставаться в доме г-на Муграби.
A los fines de la presente sección, la Misión hace referencia a la información que recibió acerca de la destrucción sistemática que se produjo durante varios días y que los testigos pudieron ver por sí mismos durante el lapso que las circunstancias los obligaron a permanecer en la casa del Sr. Mughrabi.

Просит Генерального секретаря включать в его доклады всестороннюю оценку угроз безопасности в Гаити и уделять особое внимание мерам по защите всех граждан, в частности женщин и детей, и прогрессу в планомерном расселении перемещенных лиц, а также предлагать, при необходимости, варианты изменения состава МООНСГ;
Solicita al Secretario General que incluya en sus informes una evaluación exhaustiva de las amenazas para la seguridad en Haití y dedique una atención especial a la creación de un entorno de protección para todos, en particular las mujeres y los niños, y sobre los avances en el reasentamiento sostenible de los desplazados, y que proponga, según convenga, opciones para reconfigurar la composición de la MINUSTAH;

Совет Безопасности, подчеркивая свою твердую решимость оказать практическую поддержку системе Организации Объединенных Наций в ее планомерном подходе к миростроительству в Сомали в соответствии с настоящим заявлением, одобряет решение о направлении рабочей миссии в регион на соответствующем уровне в составе заинтересованных членов Совета и сотрудников Секретариата.
El Consejo de Seguridad, subrayando su enérgica determinación de apoyar de manera práctica al sistema de las Naciones Unidas en su enfoque gradual de la consolidación de la paz en Somalia de acuerdo con la presente Declaración, apoya el envío de una misión de trabajo a la región, al nivel apropiado, integrada por miembros interesados del Consejo y personal de la Secretaría.

Свидетели обращаются к сторонам с настоятельной просьбой предоставить МООНЭЭ возможность выполнять свои обязанности без каких-либо ограничений и призывают стороны обеспечить свободное передвижение персонала МООНЭЭ при выполнении своих обязанностей, включая возложенную на нее обязанность согласно резолюциям 1430( 2002) и 1466( 2003) Совета Безопасности, в том числе оказывать помощь Комиссии в оперативном и планомерном осуществлении решения о делимитации.
Los Testigos instan a las partes a que permitan que la MINUEE realice su labor sin restricciones y les piden que garanticen la libre circulación del personal de la MINUEE en el ejercicio de sus funciones, incluidas las responsabilidades de su mandato que se especifican en las resoluciones 1430(2002) y 1466(2003) del Consejo de Seguridad, entre ellas la de prestar ayuda a la Comisión para que ejecute sin demora y en forma ordenada su Decisión de Delimitación.

Для оказания Комиссии по устойчивому развитию содействия в проведении обзора хода осуществления Программы действий Департамент подготовил три доклада: о планомерном развитии туризма в малых островных развивающихся государствах, об энергетических ресурсах для этих государств и о деятельности доноров на данном этапе в поддержку их устойчивого развития.
Para asistir a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en la realización del examen de la aplicación del Programa de Acción, el Departamento preparó tres informes: sobre el desarrollo sostenible del turismo en los pequeños Estados insulares en desarrollo; sobre los recursos energéticos destinados a esos Estados; y sobre las actividades que realizan los donantes en apoyo del desarrollo sostenible de esos países.

Подцели в этой тематической категории заключаются в уменьшении опасности стихийных бедствий посредством разработки соответствующей политики и поддержки ее осуществления, посредством создания потенциала и оказания поддержки координации деятельности системы Организации Объединенных Наций( подцель 1) и-- используя аналогичный подход, но с дополнительным акцентом на наращивание социального капитала и обеспечение средств к существованию-- в предотвращении конфликтов, миростроительстве и планомерном восстановлении( подцель 2).
Los subobjetivos en esta categoría temática pretenden reducir el riesgo de desastre mediante la promoción y elaboración de normas, el desarrollo de la capacidad y el apoyo a la coordinación del sistema de las Naciones Unidas(subobjetivo 1) y, utilizando un enfoque parecido, pero con mayor insistencia, en las cuestiones de capital social y medios de vida, mediante la prevención de conflictos, la consolidación de la paz y la recuperación sostenible(subobjetivo 2).

Секция будет продолжать сотрудничать с другими участвующими учреждениями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в планомерном обновлении базы данных общего пользования с исходной информацией и связанных с этим графиков хранения данных с целью выявления основных данных для единого центра и в осуществлении стратегического плана перевода архивов общего пользования в цифровой формат.
La Sección seguirá colaborando con las demás organizaciones participantes de las Naciones Unidas en Nueva York en la actualización progresiva de la base de datos de referencia sobre expedientes de los servicios comunes y los programas de retención conexos a fin de seleccionar expedientes básicos para un centro común y en la aplicación de un plan estratégico de archivos digitales para los servicios comunes.

Планомерное возвращение населения и права этнических групп.
Regreso sostenible y derechos de las comunidades.

Планомерное развитие казахского языка не будет происходить в ущерб русскому.
El desarrollo planificado del idioma kazajo no se llevará a cabo en detrimento del idioma ruso.

В настоящее время Россией и США ведется планомерная работа по реализации Договора.
Rusia y los Estados Unidos están trabajando sistemáticamente para aplicar el Tratado.

Подчеркивая, что для планомерного решения этой проблемы необходимы активные и согласованные региональные усилия, а также понимание и поддержка на международном уровне;
Subrayando que una solución sostenible para el problema exige esfuerzos activos y concertados en el plano regional, así como la comprensión y el apoyo de la comunidad internacional;

Эта планомерная политика агрессии и дискриминации, которую проводит Израиль в отношении палестинских жителей Иерусалима, стала причиной чрезвычайно нестабильной и опасной ситуации.
Esta sistemática política israelí de agresión y discriminación de los habitantes palestinos de Jerusalén ha creado una situación altamente inestable y peligrosa.

Улучшение городской среды путем планомерного обустройства лагерей и модернизации не отвечающих требованиям объектов инфраструктуры и жилья.
Mejorar el medio ambiente urbano mediante un desarrollo sostenible de los campamentos y el mejoramiento de la infraestructura y los alojamientos que no cumplen con las normas mínimas.

Проводится планомерная работа по снижению числа абортов, профилактике и снижению числа осложнений после искусственного прерывания беременности.
Se está llevando a cabo una labor sistemática para reducir el número de abortos y prevenir y reducir el número de complicaciones después de esa intervención.

В целях обеспечения своевременного и планомерного внедрения общеорганизационных систем и соответствующего контроля крайне важно, чтобы руководство Отделом осуществлялось на уровне директора.
Para asegurar la aplicación y supervisión puntuales y sin tropiezos de los sistemas de toda la Organización, es fundamental que el responsable de la División tenga categoría de Director.

Эффективный и планомерный переход от миротворчества потребует значительных усилий по обеспечению добровольного финансирования расширения операций страновой группы.
Para dejar atrás las actividades de mantenimiento de la paz y realizar una transición eficaz y sostenible será necesario invertir esfuerzos considerables a fin de obtener contribuciones voluntarias para financiar la ampliación de las intervenciones del equipo en el país.

Канцелярия Обвинителя разработала критерии для обеспечения планомерного и эффективного осуществления процесса постепенного сокращения.
La Oficina del Fiscal ha elaborado criterios para garantizar un proceso de reducción gradual, eficiente y sin tropiezos.

Это означает планомерный и постепенный вывод военного компонента ЮНОСОМ по мере приближения этой даты.
Ello significa que habrá que proceder a una retirada gradual y ordenada del componente militar de la ONUSOM antes de esa fecha.

Во-первых, развитие может быть планомерным только в том случае, если женщины, равно как и мужчины, будут вовлечены в процесс развития.
El primero es que el desarrollo sólo puede ser sostenible si se integra a las mujeres junto con los hombres en el proceso del desarrollo.