Ejemplos de uso de Предписываться en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этой связи должны предписываться соизмеримые процедуры, касающиеся случаев несоблюдения13.
Как она понимает,медицинские обследования предполагаемых жертв пыток должны предписываться судами.
Dice que a su entender los exámenesmédicos de presuntas víctimas de tortura deben ser ordenados por los tribunales.Высылка в административном порядке намного шире по сфереприменения и может предписываться в процессе административного производства.
La expulsión administrativa tiene un alcance más amplio ypuede ser ordenada en el contexto de un proceso administrativo.Конкретные программы, которые могут осуществляться( и/ или предписываться в законодательном порядке) поодиночке или в сочетании, включают следующие:.
Entre los programas concretos que se pueden aplicar(o establecer por ley) separadamente o combinados, figuran los siguientes:.Оптимальный практический метод предусматривает, что любые такие разрешения должны строго ограничиваться, предписываться законом и обусловливаться надлежащими гарантиями.
С другой стороны, различие в обращении может оправдываться и даже предписываться в тех случаях, когда биологические различия абсолютно исключают равное обращение.
Por otra parte, podría justificarse e incluso imponerse una diferencia de trato cuando una diferencia biológica excluye enteramente uno igual.В соответствии со статьей 42 Уголовного кодекса Колумбии высылка вкачестве меры уголовного наказания должна предписываться в приговоре, выносимом иностранцу за совершение преступления.
Como sanción penal Законом может предписываться способ осуществления некоторых свобод и прав человека и граждан в том случае, если это предусмотрено Конституцией, или в том случае, если это необходимо для их осуществления( статья 67).
La ley podrá prescribir la manera en que se han de llevar a la práctica algunas libertades y derechos del hombre y el ciudadano cuando así lo disponga la Constitución o lo requiera su ejercicio(art. 67).Было предложено заменить слова" обеспечительная мера не должна была предписываться" словами" обеспечительная мера является необоснованной".
Защитные меры могут предписываться по просьбе лица, подвергающегося насилию, или его представителя, а также по ходатайству полиции, прокуратуры, центра социального обеспечения, правительственных органов, НПО или ex officio.
Pueden imponerse medidas de protección a petición de la persona expuesta a violencia o su representante o de la policía, el fiscal, el Centro de Bienestar Social, el Gobierno, las ONG o ex officio.Определенная поддержка былавыражена включению формулировки" не должна была предписываться" в конце первого предложения пункта 8, поскольку эти слова соответствуют подходу, использованному в статье 17 G Типового закона ЮНСИТРАЛ.
Algunas delegaciones apoyaron lainserción de las palabras" no debió haberse otorgado" al final de la primera frase del párrafo 8, en aras de la coherencia con el al enfoque adoptado en el artículo 17 G de la Ley Modelo(revisada) de la CNUDMI.Содержание под стражей может предписываться в том случае, если решение о возвращении или высылке иностранца подлежит немедленному исполнению и при наличии серьезных оснований предполагать, что иностранец намерен уклониться от возвращения.
Se podrá decretar la detención cuando la orden de devolución o expulsión de un extranjero sea de carácter ejecutorio y haya fuertes presunciones de que el extranjero tratará de oponerse a su salida.К их числу относилось следующее: может быть установлена ответственность стороны, запрашивающей обеспечительную меру, за уплату издержек и убытков, если третейский суд определит,что эта мера" не должна была предписываться" или" была необоснованной".
Entre las opciones propuestas figuraba la de que la parte que solicitara una medida cautelar pudiera tener que indemnizar los daños y perjuicios causados por la medida si el tribunal arbitral determinara quela medida" no debió haberse otorgado" o" no estaba justificada".Однако ни при каких обстоятельствах такие условия не должны предписываться властями в качестве обязательного условия, чтобы человек мог профессионально заниматься журналистикой, учитывая, что журналистика как профессия может выполнять свою функцию, только имея гарантии свободы и защиты.
Sin embargo,las autoridades del Estado no deben en circunstancia alguna imponer esas condiciones como requisito previo para ejercer el periodismo, habida cuenta de que este, como profesión, únicamente puede cumplir su función si cuenta con plenas garantías de libertad y protección.Бис Запрашивающая сторона несет ответственность за любые издержки и убытки, причиняемые обеспечительной мерой стороне, в отношении которой она принимается, если третейский суд позднее решит,что в данных обстоятельствах обеспечительная мера не должна была предписываться.
Bis El demandante de la medida cautelar será responsable de todo gasto, daño o perjuicio que dicha medida ocasione a la parte contra la que sea aplicable, siempre que el tribunal arbitraldetermine ulteriormente que, en las circunstancias del caso, no debería haberse otorgado la medida.Сфера обеспечительных мер, которые могут предписываться третейскими судами( в целях подготовки основанного на практике текста, содержащего руководящие указания для третейских судов в тех случаях, когда какая-либо сторона ходатайствует о вынесении постановления об обеспечительных мерах)( пункты 30- 32); и.
El alcance de las medidas provisionales que pueden dictar los tribunales arbitrales(con miras a preparar un texto basado en la práctica que ofrezca orientación a los tribunales arbitrales cuando una de las partes solicite una medida cautelar)(párrafos 30 a 32); y.Запрашивающая сторона несет ответственность за любые издержки и убытки, причиненные обеспечительной мерой стороне, в отношении которой она принимается, если третейский суд впоследствии определит,что в данных обстоятельствах обеспечительная мера не должна была предписываться.
El demandante de la medida cautelar será responsable de las costas y de los daños y perjuicios que dicha medida ocasione a la parte contra la que sea aplicable, siempre que eltribunal arbitral determine ulteriormente que, en las circunstancias del caso, no debería haberse otorgado la medida.Рабочая группа рассмотрела также следующие возможные темы для будущей работы: обеспечительные меры, предписываемые судами для содействия арбитражному разбирательству; сфера обеспечительных мер,которые могут предписываться третейскими судами; и действительность арбитражного соглашения.
El Grupo de Trabajo también examinó posibles temas para una labor futura: medidas provisionales cautelares dictadas por tribunales judiciales en apoyo del arbitraje; alcance de las medidas provisionales que pueden dictar los tribunales arbitrales, y validez de los acuerdos de arbitraje.На сторону, запрашивающую обеспечительную меру, может быть возложена ответственность за любые издержки и убытки, причиненные такой мерой любой стороне, если арбитражный суд впоследствии определит, что при обстоятельствах, существовавших на тот момент,эта мера не должна была предписываться.
El solicitante de una medida cautelar será responsable de las costas y de los daños y perjuicios que dicha medida ocasione a cualquier parte, siempre que el tribunal arbitral determine ulteriormente que, a la vista de las circunstancias del caso,la medida no debió haberse otorgado.С признательностью отмечая выполняемую Группой по техническому обзору и экономической оценке работу по выявлению озоноразрушающих веществ, еще используемых в лабораторных и аналитических целях, озоноразрушающих веществ,использование которых еще может предписываться некоторыми стандартами, и имеющихся альтернатив озоноразрушающим веществам.
Reconociendo la labor que lleva a cabo el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica para identificar las sustancias que agotan el ozono que se siguen utilizando con fines analíticos y de laboratorio,las sustancias que agotan el ozono que todavía podría ser obligatorio utilizar de acuerdo a ciertas normas y las alternativas disponibles para las sustancias que agotan el ozono.Будут также установлены ограничения на раскрытие и использование информации, а в некоторых случаях информация, собранная для одной оправданной цели, не может в дальнейшем использоваться или раскрываться для других целей, или же может подлежать дальнейшему изучению в целях установления дополнительныхоговорок до ее раскрытия. Указанные действия должны предписываться законом.
También existen límites sobre la comunicación y el uso de la información y, en algunos casos, la información que se obtenga para un fin justificado no podrá utilizarse ni revelarse para otro distinto, a no ser que se reconsideren las circunstancias del asunto yse cumplan ciertas garantías previas que deberán especificarse por ley.Согласно международному праву в области прав человека осуществление права на свободу самовыражения и проявление религиозных чувств или верований может ограничиваться, если ограничения удовлетворяют трем жестким критериям:они должны предписываться законом; преследовать конкретную законную цель в рамках международного права; а также быть явно необходимыми и соразмерными этой цели.
Conforme al derecho internacional de los derechos humanos, el ejercicio del derecho a la libertad de expresión y a la libertad para manifestar la religión o las creencias sólo puede ser objeto de restricciones si éstas cumplen tres requisitos rigurosos:deben estar prescritas en la legislación; deben obedecer a un propósito legítimo y concreto permitido en el derecho internacional; y deben ser patentemente necesarias y adecuadas para ese propósito.Обеспечительные меры защиты. Что касается обеспечительных мер, то в пункте 8 проекта статьи 26 предусматривается, что на сторону, запрашивающую обеспечительную меру, может быть возложена ответственность за любые издержки и убытки, причиненные такой мерой любой стороне, если арбитражный суд впоследствии определит,что эта мера не должна была предписываться.
Medidas cautelares: Respecto de las medidas cautelares, el párrafo 8 del proyecto del artículo 26 dispone que la parte que solicite una medida cautelar puede tener que sufragar las costas e indemnizar los daños y perjuicios causados por la medida cautelar a otra parte si el tribunal arbitral determinaposteriormente que la medida no debió haberse otorgado.Такие временные отступления от основных прав могут предписываться, при необходимости, парламентским актом в случаях вооруженного нападения на Финляндию и в случаях чрезвычайной ситуации в государстве, которая угрожает жизни народа и, согласно соответствующему парламентскому акту, равносильна по своей тяжести вооруженному нападению; такой парламентский акт может предусматривать временные отступления от основных прав в тех пределах, в каких это представляется необходимым и соответствует международным обязательствам Финляндии в области прав человека".
La suspensión temporal de los derechos fundamentales podrá decretarse por ley cuando sea necesario en casos de ataque armado contra Finlandia y en casos de emergencia pública que ponga en peligro la vida de la nación y que, con arreglo a lo señalado por ley, sea de gravedad análoga a la de un ataque armado; por disposición de una ley se podrán suspender los derechos fundamentales, según sea necesario y de conformidad con las obligaciones internacionales de Finlandia en materia de derechos humanos.".По вышеуказанным причинам было сначала предложено заменить первое предложение пункта 6 бис формулировкой" запрашивающая сторона несет ответственность за любые издержки и убытки, причиняемые обеспечительной мерой стороне, в отношении которой она принимается, если третейский суд позднее решит,что в данных обстоятельствах обеспечительная мера не должна была предписываться".
Por ello, В подзаконных актах о закупках или других применимых положениях закупающим организациям следует разъяснить действие запрета, предусмотренного в данной статье, в частности различия между запретом согласно статье 65 и приостановлением процедур,которое может применяться закупающей организацией или предписываться независимым органом, судом или другой компетентной инстанцией.
En el reglamento de la contratación pública u otras reglamentaciones aplicables debería explicarse a las entidades adjudicadoras el alcance de la prohibición prevista en el artículo, en particular las diferencias entre esa prohibición yla suspensión que puede aplicar la entidad adjudicadora u ordenar un órgano independiente, un tribunal u otra autoridad competente.После обсуждения Рабочая группа согласилась изменить текст пункта 8 следующим образом:" На сторону, запрашивающую обеспечительную меру, может быть возложена ответственность за любые издержки и убытки, причиненные такой мерой любой стороне, если арбитражный суд впоследствии определит, что в обстоятельствах, существовавших на тот момент,эта мера не должна была предписываться".
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en modificar la primera frase del párrafo 8 de modo que dijera:" El solicitante de una medida cautelar será responsable de las costas y de los daños y perjuicios que dicha medida ocasione a cualquier parte, siempre que el tribunal arbitral determine ulteriormente que, a la vista de las circunstancias del caso en aquel momento,la medida no debió haberse otorgado".Запрашивающая обеспечительную меру или ходатайствующая о вынесении предварительного постановления, несет ответственность за любые издержки и убытки, причиненные этой мерой или этим постановлением стороне, в отношении которой они принимаются, если третейский суд впоследствии определит,что в данных обстоятельствах эта мера не должна была предписываться или это постановление не должно было выноситься.
El demandante de una medida cautelar o el solicitante de una orden preliminar será responsable de las costas y de los daños y perjuicios que dicha medida u orden ocasione a la parte contra la que sea aplicable, siempre queel tribunal arbitral determine ulteriormente que, en las circunstancias del caso, no debería haberse otorgado la medida o la orden.Соответствующим органам предписывалось также сотрудничать со специальной следственной группой.
También se pidió a las autoridades interesadas que colaboraran con el Grupo Especial de Investigación.
