Que es ПРЕДПИСЫВАЮТ en Español

• exigen
• prescriben
• establecen
• disponen
• obligan
• imponen
• dictan
• estipulan
• ordenaban
• exigían
• establece
• exige

Ejemplos de uso de Предписывают en Ruso y sus traducciones al Español

Как нам предписывают боги.
Como lo dictan los Dioses.

Без знания о том, что другие предписывают!
¡Sin saber que los otros la recetan!

Такие нормы предписывают использование инклюзивного подхода.
Esas normas requieren la adopción de un enfoque incluyente.

При этом не должно быть разрыва между тем, что признает общество, и тем, что предписывают законы.
Sin embargo, no se puede abrir una brecha entre lo que acepta la sociedad y lo que disponen las leyes.

Социальные нормы предписывают расслабляться в местных барах.
Las normas sociales dictan que vaya a relajarme al bar local.

Законы шариата предписывают, что женщина- мусульманка- это независимая личность, равная мужчине в отправлении религиозных обязанностей;
La legislación islámica estipula que la mujer musulmana tiene personalidad independiente que es igual a la del hombre en el desempeño de sus funciones religiosas; y.

Я где-то прочел, что нравственные правила для женщин предписывают, что она должна исполнять все желания своего мужа.
Leo algo acerca de esas mujeres… Pativrat Dharm Dictados que deben obedecer Sobre los deseos de su esposo.

Эти директивы предписывают сотрудникам полиции проявлять максимальное уважение к дипломатам.
Estas directrices disponen que la policía trate a los diplomáticos con el máximo respeto.

Традиционные ценности и культурная практика предписывают мужчинам и женщинам свои роли в Токелау, в том что касается принятия решений.
Los valores tradicionales y las prácticas culturales de Tokelau, establecen funciones para cada sexo en lo que respecta a la adopción de decisiones.

Эти правила также предписывают работодателям вести учет нанимаемых ими на работу детей школьного возраста.
También requiere que los empleadores mantengan un registro de los niños en edad escolar que tienen empleados.

Кроме того, Единый рынок и единая экономика КАРИКОМ( ЕРЭК) предписывают свободное передвижение услуг, капитала и людей на всей территории рынка.
Además, el Mercado y la economía únicos de la CARICOM(MEUC), establece la libre circulación de los servicios, el capital y las personas en todo el Mercado.

Действующие правила предписывают руководителям программ регулярно подготавливать планы оценки3.
Las normas establecidas exigen que los directores de programas preparen periódicamente planes de evaluación.

Что касается чрезвычайного положения, то в международном праве по правам человека содержатся конкретные положения, которые предписывают государствам определенные действия.
En caso de estado de excepción, las normas internacionales de derechos humanos contienen disposiciones específicas que prescriben las medidas a adoptar por los Estados.

В приговоре суды предписывают реституцию, возмещение причиненного ущерба и компенсацию вреда".
Los tribunales ordenarán en la sentencia la restitución, la reparación del daño causado y la indemnización de perjuicios.

Как правило, индийские стандарты учета не допускают нескольких вариантов учета, а предписывают лишь один из наиболее подходящих вариантов, допускаемых соответствующим МСБУ/ МСФО.
Las normas indias no suelen permitir opciones, sino que estipulan un solo procedimiento, el más apropiado de los posibles incluidos en la correspondiente NIC/NIIF.

Курдским и туркменским семьям предписывают переместиться либо на юг страны, нередко в город Рамади, либо в три северных мухафазы.
Se obliga a las familias curdas y turcomanas a trasladarse al sur del país, principalmente a la ciudad de al-Ramadi, o a las tres provincias del norte.

Законодательные акты, которые определяют порядок представления страны на международном уровне, не предписывают никаких ограничений в отношении пола лица, представляющего страну.
Las medidas legislativas que reglamentan la representación del país en el plano internacional no prescriben restricción alguna respecto del género de la persona que representa al país.

Эти правила предписывают, что подчиненный, который принимает участие в пытке по приказу вышестоящего лица, несет, как правило, такую же ответственность.
Las normas establecen que todo subordinado que participe en actos de tortura por orden de un superior normalmente tendrá la misma responsabilidad que éste.

Было отмечено, что законы некоторых стран предписывают ученым вносить информацию об открытиях в базы данных, прежде чем ее можно будет опубликовать.
Se señaló que las leyes de algunos países exigían que los investigadores introdujeran información sobre los descubrimientos en bases de datos antes de que se pudieran publicar.

Государство- участник утверждает, что вынесение административных решений зависит от наличия законодательных положений, которые предписывают административному органу принимать подобные решения.
El Estado Parte plantea que la adopción de decisiones administrativas depende de que existan disposiciones legislativas que exijan que el órgano administrativo correspondiente las adopte.

Правозащитные нормы не предписывают выбор политики и подхода к мелким поставщикам услуг, которые скорее остаются на усмотрение государства.
Las normas de derechos humanos no disponen la opción normativa y los criterios relativos a los proveedores en pequeña escala, lo que más bien queda entregado al Estado.

В тех принимающих странах, которые проявили особое великодушие и не предписывают беженцам селиться в лагерях, необходимо оказывать дополнительную поддержку местным общинам.
En los casos en que los países de acogida tengan la generosidad de no exigir a los refugiados que vivan en campamentos, hay que prestar apoyo suplementario a las comunidades locales.

Меры, которые ограничивают или предписывают определенные формы юридического лица или совместного предприятия, посредством которых поставщик услуг может поставить услугу; и.
Medidas que restrinjan o prescriban los tipos específicos de persona jurídica o de empresa conjunta por medio de los cuales un proveedor de servicios puede suministrar un servicio; y.

Некоторые из них указали также на наличие в их конвенциях положений, которые предписывают применять современные хозяйственные подходы и пользоваться самыми достоверными научными сведениями.
Algunas organizaciones regionales también se refirieron a las disposiciones de sus convenios, que exigían la aplicación de enfoques modernos de ordenación y la utilización de mejor asesoramiento científico.

В совокупности эти статьи предписывают как защиту от эксплуатации женщин, занимающихся проституцией, одновременно признавая права женщин и защиту других работающих женщин.
Estos artículos disponen de forma acumulativa la protección de las trabajadoras del sexo frente a la explotación, otorgándoles además los derechos y la protección previstos para el resto de trabajadores.

Руководящие принципы в отношении подготовки бюджета предписывают каждой миссии запрашивать финансовые ресурсы на запчасти с учетом фактического расхода, а не нормативных потребностей.
Según las directrices presupuestarias, cada misión debe buscar recursos financieros para piezas de repuesto basándose en su consumo, no en requisitos genéricos.

Обе резолюции предписывают всем государствам- членам представлять Совету Безопасности доклады о конкретных мерах, принятых ими для эффективного осуществления соответствующих положений этих резолюций.
En ambas resoluciones se exige que todos los Estados Miembros informen al Consejo de Seguridad de las medidas concretas que hayan adoptado para aplicar las disposiciones pertinentes de esas resoluciones.

Общие положения о гражданской службе, которые в статье 3 предписывают, что" государственные служащие должны набираться на конкурсной основе, если иное не предусмотрено соответствующими постановлениями".
El Estatuto General de la Administración Pública prescribe en su artículo 3 que los funcionarios serán contratados por concurso, salvo las excepciones previstas por decreto;

Законодательство, запрещающее отдавать приказы, которые предписывают, санкционируют или поощряют насильственное исчезновение, и гарантирующее, что всякий, кто откажется исполнить такой приказ, не будет подвергнут наказанию.
Legislación que prohíbe impartir órdenes que dispongan, autoricen o alienten la desaparición forzada e impide que la persona que rehúse obedecer tal orden sea sancionada.

Соответственно, обязательства в отношении предотвращения предписывают государствам выявлять виды деятельности, сопряженные с риском причинения значительного трансграничного ущерба, и уведомлять о них заинтересованные государства.
En consecuencia, el principio de prevención obligaría a los Estados a determinar qué actividades pueden causar probablemente un daño transfronterizo importante, y a notificarlo a los Estados interesados.