Que es ОГОВОРИТЬ en Español

• especificar
• estipular
• establecer
• prever
• determinar
• disponer
• indicar
• especificara
• perjurar

Ejemplos de uso de Оговорить en Ruso y sus traducciones al Español

Генри, ты не можешь оговорить себя.
Henry, no se puede perjurar ti mismo.

В этих целях следует оговорить два самостоятельных элемента:.
Para esto cabe determinar dos componentes diferenciados:.

Люди идут в кофейню, чтобы оговорить о планах!
¡La gente va a un café para hablar de lo que están haciendo!

Он должен оговорить условия службы в судах и определить сроки пребывания в должности.
También debería establecer las condiciones de servicio en la carrera judicial y crear un sistema de plazas fijas.

Прежде, чем начать, надо оговорить несколько вопросов.
Antes de empezar, debemos aclarar ciertas cosas.

Кроме того, по мнению Австрии, в этой статье необходимо оговорить содержание такой просьбы.
Además, Austria cree que este artículo debería indicar cuál debe ser el contenido de una petición.

Комиссии следует просто оговорить, что заявления о толковании не могут считаться оговорками.
La Comisión debería limitarse a indicar que las declaraciones interpretativas no pueden considerarse reservas.

В частности, в законодательстве следует оговорить, что оно применяется:.
En particular, el régimen debería disponer que será aplicable a:.

Заинтересованные государства должны оговорить его роль в ситуациях, когда речь идет о вынужденных переселенцах.
Los Estados interesados deben determinar su papel en las situaciones que afectan a los desplazados internos.

Ваши коллеги беспокоятся, что я могу оговорить самого себя перед судом.
A sus colegas les preocupan que pueda perjurar contra mí mismo- en el estrado.

В завещании они могут оговорить, что определенное имущество, например, общая квартира, наследуется гражданским супругом.
En el testamento pueden confirmar que una determinada propiedad, por ejemplo, la vivienda común, sea heredada por el otro integrante de la pareja.

Какие показатели необходимо оговорить для мобилизации средств?
¿Qué tipo de mecanismos de activación deberían especificarse para movilizar los fondos de esos créditos?

Канада предложила оговорить в факультативном протоколе" критерии вмешательства" для задействования Комитета.
El representante del Canadá propuso que el protocolo facultativo especificara los" criterios de intervención" que pondrían en movimiento al Comité.

Кроме того, были введены ограничения в отношении возможности работодателей оговорить заключение последующего временного контракта с тем же работником.
Además, se ha restringido la facultad de los empleadores de estipular nuevos contratos temporales con un mismo trabajador.

Юрисдикцию Суда следовало бы оговорить недвусмысленным согласием со стороны государств или соответствующим факультативным механизмом.
La competencia de la Corte debe estar sujeta al consentimiento explícito de los Estados o a un mecanismo de“aceptación facultativa/rechazo facultativo”.

Г-жа МОТОК говорит, что для целей обеспечения транспарентности в рекомендации следует также оговорить, что Председатель должен консультироваться с Комитетом перед принятием решения о назначении.
La Sra. MOTOC indica que, a efectos de transparencia, la recomendación también debe estipular que el Presidente ha de consultar al Comité antes del nombramiento.

Кроме того, в этой статье следует оговорить, в какой юрисдикции будет осуществляться упомянутый пересмотр в рамках административной или судебной процедуры.
Además, el artículo debería indicar qué jurisdicción sería la encargada de realizar la revisión administrativa o judicial prevista.

Четко оговорить, что военнослужащие не должны совершать никаких действий в нарушение прав, изложенных в Факультативном протоколе, независимо от любого военного приказа на этот счет;
Estipule explícitamente que el personal militar no debe actuar de manera que infrinja los derechos consagrados en el Protocolo Facultativo, aunque reciba órdenes a tal efecto;

Было предложено пересмотреть этот пункт, с тем чтобы оговорить возможность заключения по результатам процедур закупок более чем одного договора.
Se propuso que se revisara este párrafo a fin de prever la posibilidad de que, a raíz del proceso de contratación, se adjudicara más de un contrato.

Было предложено оговорить в проекте статьи 4 также и способ, с помощью которого стороны могут отойти от положений проекта конвенции.
Se sugirió que en el proyecto de artículo 4 se especificara también la forma en que las partes podían establecer excepciones a las disposiciones del proyecto de convención.

По мнению Ассоциации, если стороны пожелают оговорить безусловный отказ от таких прав, они должны сделать это в самой арбитражной оговорке.
Según el parecer de la Asociación, si las partes desean estipular una renuncia no condicionada, debería exigírseles que la consignen en el propio texto de su pacto compromisorio.

Он рекомендовал четко оговорить в законе минимальный возраст для приема на работу и разработать программы по противодействию детскому попрошайничеству.
Recomendó que se estableciera claramente una edad mínima legal para la admisión al empleo, y que se elaboraran programas para disuadir y prevenir la mendicidad infantil.

Это позволит установить, какими особыми требованиями необходимо оговорить передачу ситуации на рассмотрение Суду Советом Безопасности, действующим на основании главы VII Устава.
Así se podrían fijar los requisitos especiales que fueran necesarios para que el Consejo de Seguridad remitiera a la corte determinadas situaciones con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

В законодательстве следует оговорить срок действия регистрации или разрешить регистрирующей стороне определять такой срок в момент регистрации.
El régimen debería fijar la duración de una inscripción registral o permitir que las propias partes interesadas establecieran la duración deseada al inscribir una notificación.

В Статуте следует оговорить возраст, ниже которого существует освобождение от уголовной ответственности, и лица в возрасте до 18 лет не должны рекрутироваться в вооруженные силы.
El Estatuto debería estipular una edad por debajo de la cual haya exención de responsabilidad penal y las personas menores de 18 años no deben ser reclutadas en las fuerzas armadas.

В этом контексте Совету Безопасности следует четко оговорить существующие изъятия, не требующие предварительного одобрения Комитетом, и изъятия, для которых такое одобрение требуется.
En este contexto, el Consejo de Seguridad debería enunciar claramente las exenciones existentes que no requieren la aprobación previa del Comité y las que requieren tal aprobación.

В силу этого рекомендуется оговорить в проектном соглашении, если это уместно, какие активы будут являться публичной собственностью, а какие станут частной собственностью концессионера.
Por consiguiente, es aconsejable que en el acuerdo de proyecto se especifique qué bienes serán propiedad pública y cuáles serán propiedad privada del concesionario.

Поэтому, если поручившееся государство считает целесообразным оговорить условия, на которых оно предоставляет свое поручительство, оно вполне может регламентировать этот вопрос в своей отечественной правовой базе.
En consecuencia, si un Estado patrocinante considera útil precisar las condiciones para otorgar su patrocinio, tiene competencia para abordar esta cuestión dentro de su marco jurídico interno.

В этой связи было предложено оговорить, что Комитет не имеет права рассматривать ту или иную ситуацию, если она уже рассматривается в рамках другого аналогичного международного механизма.
Al respecto, se propuso estipular que el Comité no tendría competencia cuando otro mecanismo de investigación internacional análogo estuviera examinando la misma situación.

Для этих целей в законодательстве следует оговорить правила для определения правильного юридического наименования или других идентификационных данных физических и юридических лиц.
Con ese fin, en el régimen deberían especificarse las normas por las que se determine el nombre legal correcto u otro dato identificativo de particulares y entidades.