Que es ОГОВОРЕНЫ en Español

• establece
• especificados
• estipular
• prevé
• determinados
• se indican
• disponer
• especifica
• establecen
• establecidas
• especifiquen
• estipula
• previstas

Ejemplos de uso de Оговорены en Ruso y sus traducciones al Español

Однако их функции и обязанности в плане не оговорены.
Sin embargo, en el plan no estaban definidas sus funciones y responsabilidades.

Функции и состав Комитета оговорены в резолюции 43/ 222 B.
Las funciones y la composición del Comité se indican en la resolución 43/222 B.

Ночной труд разрешается только в тех случаях, которые оговорены в указанном Законе.
Este trabajo se autoriza sólo en los casos determinados por la ley.

В них оговорены также конкретные цели и меры в этих областях.
Esos documentos también determinan objetivos y medidas concretos en la esfera de la familia.

Основные права жителей САРКГ оговорены в Основном законе.
Los derechos fundamentales de los residentes de la RAE de Hong Kong están contemplados en la Ley Fundamental.

Согласованные меры в области безопасности и механизмы координации оговорены в приложении I.
Los arreglos de seguridad y mecanismos de coordinación convenidos se detallan en el anexo I.

Вопросы предоставления отпусков оговорены в Законе Литовской Республики об отпусках.
Las cuestiones relativas a las vacaciones están estipuladas en la Ley de vacaciones de la República de Lituania.

Эти случаи оговорены в стандарте 25 МСУГС( пункты 14- 19), где они отнесены к категории краткосрочных пособий и льгот.
La norma 25 de las IPSAS(párrs. 14 a 19) prevé esos casos, que se clasifican como prestaciones a corto plazo.

Другие обстоятельства могут быть оговорены принимающим государством согласно пункту 1( с).
Otras circunstancias pueden ser especificadas por el Estado promulgante con arreglo al apartado c del párrafo 1.

В пункте 3 оговорены исключения из обязательств, предусмотренных проектами статей 4 и 6 в чрезвычайной ситуации.
El párrafo 3 prevé las excepciones a las obligaciones establecidas por los proyectos de artículos 4 y 6 cuando se produce una situación de emergencia.

Закон об усыновлении детей, в котором оговорены условия, при которых то или иное лицо может усыновить ребенка.
Ley de adopción de menores, que establece las condiciones conforme a las cuales una persona puede adoptar a un niño.

Адвокаты должны действовать добросовестно и предоставлять свои услуги гражданам бесплатно в тех случаях, которые оговорены законом.
Los abogados tienen que obrar de buena fe y prestar sus servicios a los ciudadanos gratuitamente en las circunstancias que estipula la ley.

На сегодняшний день в законодательстве не оговорены условия, при которых женщина может на законных основаниях прибегнуть к аборту.
La ley no prevé actualmente ninguna circunstancia en la que una mujer pueda recurrir lícitamente a un aborto.

Полномочия конференции государств- участников по рассмотрению действия могут быть оговорены в общих или специальных положениях.
Las facultades de examen de las conferencias de los Estados partes pueden estar previstas en cláusulas generales o en disposiciones específicas.

В таком соглашении должны быть оговорены обязанности соответствующих сторон и отражены концепции, согласованные в настоящем докладе.
En ese acuerdo habría que estipular las obligaciones de las partes e incluir los conceptos convenidos en el presente informe.

Организация и функционирование этих комиссий оговорены в постановлении Великого Герцогства от 15 ноября 2011 года.
El Reglamento del Gran Ducado correspondiente, de 15 de noviembre de 2011, especifica la organización y el funcionamiento de dichas comisiones.

Кроме того, в этой лицензии оговорены особые условия в отношении сопровождающих таких детей взрослых, безопасности, здоровья и социального обеспечения.
La licencia establece también condiciones concretas sobre acompañantes y seguridad, así como condiciones de salud y bienestar.

В частности, не ясен смысл фразы в квадратных скобках", даже если они оговорены в гарантийном письме в качестве условия платежа".
Hubo incertidumbre en particular con respecto a la oración que figuraba entre corchetes," incluso si se estipula como condición del pago en la carta de garantía".

В Финансовом правиле 9. 3 оговорены условия учета поступлений от инвестиций, которые подлежат учету по кредиту Общего фонда;
La regla 9.3 de la Reglamentación Financiera Detallada especifica las condiciones para contabilizar los ingresos por inversiones que se acreditan al Fondo general;

Постановляет использовать ассигнованные средства для достижения результатов, которые оговорены в функциях, изложенных в документе E/ ICEF/ 2009/ AB/ L. 4;
Resuelve que la cantidad consignada se utilizará para lograr los resultados especificados en las funciones indicadas en el documento E/ICEF/2009/AB/L.4;

В разделе 15( 4) предусмотрены исключения к разделу 10 и оговорены случаи, когда неодинаковое отношение считается, в соответствии с Конституцией, приемлемым.
El artículo 15 4 representa una salvedad al artículo 10 y establece los casos excepcionales en que la Constitución admite el trato diferencial.

Требуют от него подвергнуться такому медицинскому обследованию таким органом власти и в такие сроки и в таком месте, которые могут быть установлены или оговорены;
Le Requieran someterse a determinado examen médico por determinada autoridad en el tiempo y lugar determinados que se prescriban o especifiquen;

В Кодексе о семье и опеке оговорены случаи передачи родительских прав другому лицу, которая осуществляется в следующих ситуациях:.
El Código de la Familia y la Tutela establece los casos en que se autoriza a otra persona a ejercer la autoridad de los padres, en particular en las siguientes situaciones:.

Завещатель имеет право лишить наследства любого родственника по восходящей или нисходящей линии при наличии серьезных оснований, которые специально оговорены в Гражданском кодексе.
El causante tiene el derecho de desheredar a cualquier ascendiente o descendiente por motivos graves que el Código Civil estipula específicamente.

Как указано выше, в пункте 5 d оговорены ситуации, когда отсутствует консенсус по вопросу о создании вспомогательных органов или определении их мандатов.
Tal como se ha dicho antes, el apartado d del párrafo 5 prevé las situaciones en que no haya consenso para establecer un órgano subsidiario o su mandato.

Неоплата счетов- фактур за поставку товаров и предоставление услуг, которые не были оговорены в контракте, привела к предъявлению поставщиком претензии.
La denegación del pago de facturas respecto de suministros de bienes y servicios no especificados en el contrato ha dado lugar a la presentación de una reclamación jurídica por el vendedor.

В частности, в национальных законах должны быть оговорены условия, на основании которых суда могут быть приняты под соответствующую юрисдикцию для утилизации.
En la legislación nacional habría que estipular, en particular, las condiciones en que los buques pueden ser aceptados en su jurisdicción para ser reciclados.

В этих документах оговорены ответственность сотрудников, применимые дисциплинарные меры и меры по взысканию ущерба, которые могут быть применены к ним в этой связи.
Esos documentos establecen las obligaciones del personal, las medidas disciplinarias aplicables y las medidas de recuperación que cabe adoptar a su respecto en ese contexto.

В Правилах подачи заявок на лицензии на разведку в связи с глубоководной добычей 1982 года оговорены форма и содержание заявок на выдачу лицензий на разведку.
El Reglamento sobre minería en los fondos marinos(licencias de exploración)(solicitudes) de 1982 especifica la forma y el contenido que deberá tener toda solicitud de licencia de exploración.

Именно правительства обладают полномочиями в определении средств для внедрения международных стандартов во внутреннюю практику, если такие процедуры не оговорены в самих стандартах.
La oradora dice que es a los gobiernos a quienes compete determinar los medios necesarios para poner en práctica las normas internacionales en el plano nacional, si tales normas no establecen ya tales procedimientos.