Que es ОГОВОРЕННОГО ПЕРИОДА en Español

• período determinado
• período especificado

Ejemplos de uso de Оговоренного периода en Ruso y sus traducciones al Español

Суд может также издать распоряжение о пробационном надзоре в течение оговоренного периода времени.
Los tribunales también pueden ordenar que una persona quede bajo la supervisión de un agente de libertad vigilada durante un período específico.

Если санкции не позволяют получить желаемый результат в течение оговоренного периода времени, их следует заменить другими мерами.
Si las sanciones no producen los resultados deseados en un plazo previamente determinado, deben ser reemplazadas por otras medidas.

Величина соответствующих обязательств уменьшается, и поступления от взносов признаются на дату начала оговоренного периода.
El pasivo se reduce y los ingresos resultantes de esas contribuciones se contabilizan a la fecha de inicio del período especificado.

Они переучитываются с признанием поступления в счет взносов на дату начала оговоренного периода, на который предназначаются средства.
Estas se desembolsan y los ingresos resultantes de esas contribuciones se contabilizan a la fecha de inicio del período especificado al que se destina la financiación.

Средства мобилизуются в основном через процесс объединенных призывов и подлежат использованию в течение оговоренного периода времени.
Los fondos se recaudan principalmente mediante el procedimiento de llamamientos unificados y deben utilizarse durante períodos especificados.

Было также предложено, чтобы Комиссия заседала на постоянной основе в течение первоначального оговоренного периода времени, пока загруженность Комиссии не сократится.
También se propuso que la Comisión sesionase a tiempo completo durante un período inicial determinado, hasta que se redujera su volumen de trabajo.

Это положение распространяется на гражданских служащих, преподавателей и лиц, работающих по контракту в течение оговоренного периода времени.
Este derecho se aplica a los funcionarios públicos, a los maestros y a quienes trabajan por contrato durante determinado período de tiempo.

Одного Заявления достаточно для поставок в течение оговоренного периода времени продолжительностью до одного года или иного периода по согласованию участвующих сторон.
Basta con una sola Declaración para los envíos incluidos en un período determinado de tiempo no superior a un año, u otro período de tiempo convenido por las partes interesadas.

Это положение распространяется на гражданских служащих, преподавателей и лиц, работающих по контракту, в течение оговоренного периода времени.
Este derecho se aplica a los funcionarios públicos, a los maestros y a quienes estén empleados en el marco de un contrato de duración determinada.

Iii срочный или временный договор- трудовой договор, определяемый выше, который заканчивается по истечении оговоренного периода времени или по выполнении конкретного задания с прилагаемым расчетом времени.
Iii Un contrato a plazo fijo o temporal es un contrato de empleo según la definición anterior, que termina una vez transcurrido un período especificado o una vez concluida una tarea específica a realizar en un tiempo estimado.

Решения о выделении средств или иного разрешения на принятие обязательств и расходование средств в оговоренных пределах на оговоренные цели в течение оговоренного периода;
Una habilitación de créditos u otra autorización para contraer compromisos o gastar fondos durante un período determinado con un propósito determinado;

В этой связи признанная на определенных условиях независимость могла бы позволить международному сообществу контролировать развитие институтов и общества Косово в течение конкретно оговоренного периода и, прежде всего, гарантировала бы сербам и другим меньшинствам жизнь в своих собственных домах в этой стране.
En ese sentido, la independencia condicional podría permitir que la comunidad internacional supervise el desarrollo de las instituciones y la sociedad de Kosovo durante un determinado período y, sobre todo, garantice a los serbios y otras minorías vivir en sus propios hogares en ese país.

Выделения средств или предоставления иного разрешения на резервирование, принятие обязательств или расходование оговоренных средств на оговоренные цели в течение оговоренного периода;
Una habilitación de créditos u otra autorización para comprometer, obligar o gastar fondos durante un período determinado con un propósito determinado;

Многие арестованные находятся под стражей свыше максимального оговоренного периода в один год, причем ордеры на арест по Указу ТАДО подписываются постфактум, после совершения ареста, либо главы различных округов( ГО) поочередно выдают ордеры на арест одних и тех же лиц.
Son muchas las personas que llevan detenidas más del período máximo establecido de un año, para lo cual se recurre al sistema de firmar las órdenes de aplicación de la OTYD en una fecha posterior a la detención o que los oficiales jefes de diferentes distritos dicten sucesivas órdenes de detención contra la misma persona.

Кроме того, отгулы с выплатой суточных участников миссии предоставляются в районе действия миссии или за пределами этого района, если сотрудники непрерывно работают в течение оговоренного периода времени.
Además, se les concede tiempo libre compensatorio con pago de dietas por misión dentro o fuera de la zona de la misión cuando prestan servicio continuo durante un período especificado.

Для всех таких соглашений характерны некоторые общие положения следующего содержания: уровень налогообложения для проекта может быть гарантирован в течение оговоренного периода времени; может быть предоставлена гарантия на свободный вывоз капитала и свободный перевод процентов и дивидендов, и может быть предусмотрено положение об открытии зарубежного счета для операций в твердой валюте.
Entre las disposiciones comunes a esos convenios cabe mencionar los siguientes: puede garantizarse la tasa fiscal durante un período determinado; pueden garantizarse, asimismo, la libre repatriación del capital y las remesas de intereses y dividendos y preverse una cuenta extraterritorial para las transacciones en moneda fuerte.

Решения о выделении средств или иного разрешения на принятие обязательств, выделение лимитов или расходование средств в оговоренных пределах на оговоренные цели в течение оговоренного периода;
Una habilitación de créditos u otra autorización para comprometer, obligar o gastar fondos durante un período determinado con un propósito determinado;

Вывод, к которому пришел президент Кагаме в отношении неспособности МООНДРК и конголезских вооруженных сил разоружить экс- ВСР и<< интерахамве>gt;, является поспешным, поскольку о неспособности можно говорить только по окончании оговоренного периода разоружения, а он составляет от 6 до 12 месяцев.
La conclusión del análisis del Presidente Kagame sobre el fracaso de la MONUC y de las Fuerzas Armadas congoleñas en desarmar a las ex Fuerzas Armadas de Rwanda y a los interahamwe es prematura, pues no puede hablarse de fracaso hasta el término del plazo convenido para el desarme, establecido entre 6 y 12 meses.

В практическом плане для этого может использоваться метод линейного начисления в течение всего срока действия договора- например, когда лицензиат имеет право использовать определенную технологию в течение оговоренного периода времени.
A efectos prácticos, el reconocimiento puede hacerse linealmente para toda la vigencia del contrato, por ejemplo cuando el licenciatario tiene el derecho de utilizar cierta tecnología durante un determinado período de tiempo.

В число других важных инициатив в этой области входят следующие: a Департаментом операций по поддержанию мира разработан набор системных контрактов с поставщиками на поставку стандартного оборудования и предметов снабжения для полевых миссий по согласованным ценам в течение оговоренного периода, что тем самым упрощает процесс закупок и обеспечивает низкие цены.
Otras iniciativas importantes en ese ámbito son las siguiente: a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha establecido contratos de sistemas con una serie de proveedores para que proporcionen equipo y suministros básicos a las misiones sobre el terreno a precios acordados durante un período determinado, lo cual racionaliza el proceso de compras y garantiza unos precios más bajos.

Все это происходит благодаря соглашению между Израилем и Организацией освобождения Палестины относительно принципов, на основе реализации которого палестинцы на оккупированных территориях могут удовлетворить свои устремления к самоопределению после завершения конкретно оговоренного периода самоуправления.
Ello ha sido el resultado del acuerdo entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) sobre los principios por los cuales los palestinos en los territorios ocupados pueden satisfacer sus aspiraciones a la libre determinación luego de un período estipulado de gobierno autónomo.

Например, Группа отметила, что в отношении утраты судна в силу его ареста или задержания дата потери часто определяется в договоре как дата окончания оговоренного периода времени.
Por ejemplo, el Grupo observó que, con respecto a la pérdida de embarcaciones por incautación o detención, la fecha de la pérdida suele definirse en la póliza mediante referencia a la expiración de un período determinado de tiempo.

В рамках финансируемой по линии Фонда программы стажирования для находящихся в неблагоприятном положении молодых людей в возрасте до 20 лет, большинство из которых в силу различных социальных и экономических причин не могут самостоятельно трудоустроиться, подбираются предприятия, способные и желающие заниматься их профессиональной подготовкой в течение оговоренного периода времени, и покрываются их транспортные расходы.
Su programa de pasantías para los jóvenes desfavorecidos menores de 20 años, la mayoría de los cuales tienen un acceso ilimitado a las empresas por diversos motivos sociales y económicos, coloca a los jóvenes en empresas dispuestas a capacitarlos durante un período concreto e incluye los gastos de transporte.

Наличия одной лишь возможности заниматься приносящей доход деятельностью или предложения либо предварительного обещания работодателя для этого недостаточно: необходимо заключение о том, что исключительно в силу начала исполнения наказания в виде тюремного заключения такая приносящая доход деятельность, о которой была достигнута договоренность, осуществляться не может и что пострадавшее лицо фактически могло бы заниматься ей в течение оговоренного периода, если бы он или она не отбывали наказание.
Ni las oportunidades de emprender una actividad lucrativa ni las ofertas o promesas de un empleador bastan: es preciso demostrar que el inicio del encarcelamiento fue la razón por la cual no se pudo iniciar la actividad lucrativa prevista y que la persona agraviada habría ejecutado efectivamente esa actividad durante el período convenido de no haber estado cumpliendo condena.

Банковский заем представляет собой договор, заключаемый на оговоренный период( срок погашения займа), между кредитором и заемщиком.
Un préstamo bancario es un contrato de duración determinada(el vencimiento del préstamo) entre el prestamista y el prestatario.

Такие планы служат основой для выработки целей организации на оговоренный период времени, а ее бюджет по программам служит инструментом реализации этих целей.
Esos planes ofrecen un marco en el cual se establecen los objetivos de las organizaciones durante un período determinado, y los presupuestos por programas de las organizaciones son los instrumentos para lograr esos objetivos.

Тематическое исследование по Ямайке показало, что план перехода на МСФО должен опираться на логистическую основу, предполагающую проведение целевых мероприятий в оговоренный период времени.
Como puede observarse en el estudio de Jamaica, el plan de acción de la transición del país a las NIIF debe proporcionar un marco logístico de actividades específicas que deben concluirse en un período especificado.

В результате Группа приняла решение, что указанные ниже места представляют собой в оговоренные периоды времени районы, подпадающие под компенсацию, применительно к претензиям данной партии 24/.
El Grupo determina, pues, que los lugares designados a continuación son las zonas indemnizables, durante los períodos especificados, aplicables a las reclamaciones de la presente serie.

В некоторых особых ситуациях сотрудники могут быть также" по веским причинам" освобождены от участия в системе ротации и/ или их перевод на другие должности может быть отсрочен на оговоренный период, обычно не более чем на один год.
En algunas situaciones especiales, también" por motivos legítimos" los funcionarios pueden ser eximidos de la rotación, o lograr que su rotación se aplace por un período específico, normalmente no más de un año.

До сведения Комитета дошла особо сильная критика пересмотренного Закона о регулировании иммиграции и предусмотренного в нем требования о том, что женщины, включая женщин, подвергшихся бытовому насилию, должны оставаться со своим супругом оговоренный период времени или же в противном случае потерять свой вид на жительство.
Se ha remitido al Comité información especialmente crítica sobre la Ley revisada de control de la inmigración por la que se establece la obligación de que las mujeres, incluidas las que hayan sido víctimas de la violencia doméstica, permanezcan con su cónyuge durante un período predeterminado para no perder su condición de residentes.