Que es ОГОВОРЕННОГО en Español

• determinado
• especificado
• establecido
• estipulado
• previsto
• indicado

Ejemplos de uso de Оговоренного en Ruso y sus traducciones al Español

Рамочной"," подробно оговоренного… Глобальной конференции" и последнее предложение.
Marco"," que se detalló en las… la Conferencia Mundial" y la última oración.

Vi запрещают ему общаться с лицами установленного или оговоренного описания;
Vi Le prohíban relacionarse con las personas cuya descripción se prescriba o especifique;

Равно как и не будет" ограниченного" мира, мира, оговоренного какими-либо условиями, или несправедливого мира.
Tampoco podrá haber una paz" restringida", ni una paz sujeta a condiciones, ni una paz injusta.

Ежегодный план закупок следует готовить и утверждать в рамках лимита времени, оговоренного в Руководстве по закупочной деятельности;
Preparar y aprobar un plan anual de adquisiciones conforme al plazo estipulado en el Manual de Adquisiciones.

Сабмиссив обязуется регулярно есть, чтобы поддерживать свое здоровье, выбирая продукты из списка, оговоренного в приложении 4.
La Sumisa comerá regularmente, para mantenerse en buena salud los alimentos en una lista prescrita. Apéndice cuarto.

Для цели экологически безопасного удаления, оговоренного в пункте 1 d статьи 6;
Destinado a su eliminación ambientalmente racional según se dispone en el párrafo 1 d del artículo 6;

Агентство подтверждает, что Иран осуществил эти первоначальные практические меры в течение оговоренного трехмесячного периода.
El Organismo confirma que el Irán ha aplicado estas medidas prácticas iniciales dentro del plazo especificado de tres meses.

Обязательство рассматривается как непогашенное в течение срока, оговоренного в положении 4. 3, если оно не погашено до этого срока.
La obliga-ción seguirá teniendo el carácter de obligación por liquidar durante el plazo establecido en el párrafo 4.3, a menos que se liquide previamente.

Величина соответствующих обязательств уменьшается, и поступления от взносов признаются на дату начала оговоренного периода.
El pasivo se reduce y los ingresos resultantes de esas contribuciones se contabilizan a la fecha de inicio del período especificado.

Комитет вновь подтвердил свою приверженность выполнению своего мандата, оговоренного в резолюции 2008( LX) Экономического и Социального Совета и приложении к ней.
El Comité reafirmó su voluntad de cumplir con su mandato, consignado en la resolución 2008(LX) del Consejo Económico y Social y su anexo.

Средства мобилизуются в основном через процесс объединенных призывов и подлежат использованию в течение оговоренного периода времени.
Los fondos se recaudan principalmente mediante el procedimiento de llamamientos unificados y deben utilizarse durante períodos especificados.

В течение оговоренного трехмесячного периода Иран осуществил шесть первоначальных практических мер, перечисленных в приложении к основам сотрудничества.
El Irán ha aplicado, en el período de tres meses especificado, las seis medidas prácticas iniciales contenidas en el anexo del marco de cooperación.

Это положение распространяется на гражданских служащих, преподавателей и лиц, работающих по контракту в течение оговоренного периода времени.
Este derecho se aplica a los funcionarios públicos, a los maestros y a quienes trabajan por contrato durante determinado período de tiempo.

В отношении рекомендации 125 было предложено заменить формулировку" но не позднее конца оговоренного срока" словами" в течение оговоренного срока".
Con respecto a la recomendación 125 se sugirió que se sustituyeran las palabras" pero antes de que transcurra cierto plazo" por" en un plazo especificado".

Это положение распространяется на гражданских служащих, преподавателей и лиц, работающих по контракту, в течение оговоренного периода времени.
Este derecho se aplica a los funcionarios públicos, a los maestros y a quienes estén empleados en el marco de un contrato de duración determinada.

Было также предложено, чтобы Комиссия заседала на постоянной основе в течение первоначального оговоренного периода времени, пока загруженность Комиссии не сократится.
También se propuso que la Comisión sesionase a tiempo completo durante un período inicial determinado, hasta que se redujera su volumen de trabajo.

Департамент общественной информации отказался от условия, предусматривающего проведение функциональной проверки модуля в течение срока, оговоренного в контракте.
El Departamento de Información Pública suprimió la condición de que la prueba de funcionamiento del módulo se realizara dentro del plazo estipulado en el contrato.

Это может объясняться различными причинами, например отсутствием оговоренного материала или невозможностью обеспечить конкретный цвет полового покрытия.
Ello puede obedecer a varias razones como, por ejemplo, que no pueda conseguirse la tela o el material previsto o no pueda lograrse el color exacto de los pisos.

Обязательства по начисленным регулярным или специальным бюджетам сохраняются до периода, оговоренного в финансовых положениях организаций.
Las obligaciones con cargo a los presupuestos ordinarios o especiales prorrateados se conservan durante el período especificado en los reglamentos financieros de las organizaciones.

По предварительной телефонной договоренности истец поставил ответчику вместо оговоренного товара, которого не оказалось в наличии, аналогичный, но более дорогой товар.
A raíz de una comunicación telefónica, el demandante entregó, en lugar del producto convenido cuyas existencias se habían agotado, un producto similar, pero más oneroso.

Как сообщалось ранее, в соответствии с основами сотрудничества Иран осуществил шесть первоначальных практических мер в течение оговоренного трехмесячного периода.
Como se comunicó anteriormente, de conformidad con el marco de cooperación, el Irán aplicó las seis medidas prácticas iniciales en el período de tres meses especificado.

Одного Заявления достаточно для поставок в течение оговоренного периода времени продолжительностью до одного года или иного периода по согласованию участвующих сторон.
Basta con una sola Declaración para los envíos incluidos en un período determinado de tiempo no superior a un año, u otro período de tiempo convenido por las partes interesadas.

Обязательства по регулярным или специальным бюджетам, формируемым за счет начисленных взносов, сохраняются в течение периода, оговоренного в финансовых положениях организаций.
Las obligaciones con cargo a los presupuestos ordinarios o especiales prorrateados se conservan durante el período especificado en los reglamentos financieros de las organizaciones.

Решения арбитражного трибунала будут приниматься в течение оговоренного срока, а любая присужденная компенсация будет отражать только экономические убытки и должна быть ограничена по сумме.
Las decisiones del laudo arbitral se dictarían dentro de un calendario especificado y toda indemnización que se concibiese debería restringirse a las pérdidas económicas y tener un tope.

Даже если стороны в прямой форме обязались не обращаться к арбитражному или судебному разбирательству в течение оговоренного срока, им должно быть позволено принимать альтер- нативные меры.
Aunque las partes se hayan comprometido expresamente a no recurrir a procedimientos arbitrales o judiciales en un plazo determinado, debe permitirse que celebren otros acuerdos.

Комитету следует придерживаться оговоренного в Конвенции мандата и своей прошлой практики, а тем, кто поддерживает предложение о сводном докладе, надлежит представить письменные аргументы в пользу такого решения.
El Comité debe cumplir su mandato establecido en la Convención y continuar las prácticas vigentes, debiendo presentar quienes defienden un informe consolidado argumentos convincentes por escrito.

Программа осуществлялась при укомплектованности кадровыми ресурсами наполовину от уровня, предусмотренного на двухгодичный период 1998- 1999 года и оговоренного в резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи.
El programa se había ejecutado con la mitad de los recursos de personal previstos para el bienio 1998-1999 y estipulados en la resolución 52/220 de la Asamblea General.

Аналогично, жизненный цикл может продолжаться и после момента истечения срока действия, первоначально оговоренного в конкретном сертификате, например в случае возобновления или продления сертификата.
Análogamente, el ciclo vital podía extenderse más allá del momento de la expiración inicialmente prevista para determinado certificado, por ejemplo en caso de renovación o ampliación de éste.

К этому времени армия Непала будет переведена на казарменное положение с передачей под контроль Организации Объединенных Наций оговоренного количества единиц оружия, которое будет храниться на складе.
Para entonces, el Ejército de Nepal también estará confinado en los cuarteles y conservará en depósito el número especificado de armas para que las Naciones Unidas las vigilen.

Регистрация этих организаций происходит на заявительной основе, по представлению четко оговоренного в Законе и Правилах перечне документов, не имеющего никакой дискриминационной направленности.
El registro de esas organizaciones comienza con la presentación de una solicitud, acompañada de diversos documentos claramente indicados en la Ley y en el Reglamento, lo que no tiene un propósito discriminatorio.