Que es ОГОВОРЕННОЕ en Español

• prevista
• determinado
• especificada
• estipulado

Ejemplos de uso de Оговоренное en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, разведенная женщина имеет право оставаться в доме мужа оговоренное количество лет.
Además una mujer divorciada tenía derecho a permanecer en la casa del marido durante un número prescrito de años.

Потом мы организуем тайную встречу в оговоренное время в заранее согласованном месте, подходящем для всех сторон.
Luego coordinaremos una entrega discreta a determinada hora en un sitio acordado con antelación y que sea cómodo para todas las partes.

Чтобы обеспечить сменяемость, назначения в пул будут оставаться в силе на оговоренное число лет;
Con objeto de asegurar la rotación, los nombramientos para la lista de reserva serían válidos durante un número determinado de años;

Распространение порочащих сведений, оговоренное в статье 51, карается тюремным заключением на срок от 1 месяца до 3 лет и штрафом.
La difamación, prevista en el artículo 51, es punible con la privación de libertad desde un mes a tres años y una multa.

Оговоренное число лет[ 2][ 3][ 4]; возможность переизбрания на один дополнительный срок; ротация для обеспечения преемственности.
Un número determinado de años[2][3][4]; posibilidad de reelección por un mandato adicional; rotación para asegurar la continuidad.

Положения кодексов, а также вышеупомянутые акты предусматривают меры уголовного наказания за поведение, оговоренное в статье 1 Конвенции.
Las disposiciones de los códigos, lo mismo que las leyes mencionadas, penan el comportamiento especificado en el artículo 1 de la Convención.

На основании этого контракта" Арэбиан ойл" обязалась поставлять оговоренное среднесуточное количество нефти в Ирак примерно в течение одного года.
En virtud de esos contratos, la Arabian Oil convenía en suministrar una cantidad media diaria especificada de petróleo al Iraq durante un año aproximadamente.

Важно и то, что такое" оговоренное присутствие" часто подрывает потенциал защиты тех организаций, которые занимаются гуманитарной деятельностью.
Es significativo que esta" presencia negociada" a menudo sirva para socavar la capacidad de protección de las organizaciones que llevan a cabo actividades humanitarias.

Преступление против мира, военное преступление или преступление против человечности, оговоренное в соответствующих международных документах;
Un crimen contra la paz, de guerra o de lesa humanidad, según los define en los instrumentos internacionales concertados en relación con dichos casos;

Однако его осуществление в течение шестимесячного периода, оговоренное национальным диалогом( который завершился 26 августа), пока еще не было реализовано.
Sin embargo, la aplicación de ese acuerdo dentro del plazo de seis meses estipulado por el diálogo nacional(que venció el 26 de agosto) aún no se ha materializado.

Таким образом, прямо оговоренное ограничение срока действия, как было указано, должно быть предусмотрено в самом Типовом законе, причем это требование следует изложить в его начальных положениях.
Se dijo, pues, que convendría que se fijara un límite explícito de duración en la propia Ley Modelo y que este límite debería figurar también en la parte inicial de las disposiciones.

Одновременно оно совершает уголовное правонарушение, оговоренное в статье 141 бис Уголовного кодекса, которое карается лишением свободы сроком до пяти лет и штрафом в размере до 150 000 евро.
Paralelamente, cometería también una infracción penal prevista en el artículo 141 bis del Código Penal y sancionada con una pena de hasta cinco años de prisión y una multa de hasta 150.000 euros.

Положение 18( 1) уполномочивает полицейских или военнослужащих производить арест любых лиц, совершивших или совершающих любое преступление, оговоренное в чрезвычайных положениях.
El párrafo 1 del artículo 18 faculta a un agente de policía o a un miembro de las fuerzas armadas para arrestar a toda persona que haya cometido o esté en el acto de cometer cualquier delito contemplado en los RE.

Увеличение бюджета Конвенции, оговоренное в решении XI/ 31( Административное управление Конвенцией и бюджет программы работы на двухгодичный период 2013- 2014 годов), позволит его секретариату выполнить мандаты, принятые на Конференции сторон.
El aumento del presupuesto del Convenio, establecido en la decisión XI/31(Administración del Convenio y el presupuesto para el programa de trabajo correspondiente al bienio 2013-2014), permitirá a su secretaría cumplir sus mandatos adoptados en la Conferencia de las Partes.

Она с удовлетворением отмечает, что проект статьи 47 о применимых мерах наказания был улучшен путем добавления положений о лишении свободы на оговоренное число лет, а также о пожизненном заключении.
La oradora toma nota con satisfacción de que el proyecto de artículo 47 sobre las penas aplicables ha sido mejorado añadiéndole una disposición relativa a la reclusión por un determinado número de años y la reclusión a perpetuidad.

Вместо этого в проекте статьи следует предусмотреть право- безусловное или оговоренное определенными условиями- физического лица или стороны, от имени которой действует это физическое лицо, отозвать в порядке исключения ошибочное заявление.
En vez de ello, el proyecto de artículo debería enunciar el derecho incondicionado o supeditado a ciertas condiciones de que gozaba toda persona, o la parte en cuyo nombre dicha persona hubiera actuado, para retirar, en supuestos excepcionales, la declaración erróneamente emitida.

Статья 34 Декрета- закона№ 15/ 93 от 22 января 1993 года о борьбе с распространением наркотических веществ предусматривает высылку на срок не более 10 лет иностранного гражданина, осужденного за какое-либо преступление, оговоренное в этом Декрете- законе.
El artículo 34 del Decretoley Nº 15/93, de 22 de enero de 1993, sobre la campaña de lucha contra las drogas, dispone la deportación por un período de no más de diez años del extranjero condenado por un delito contemplado en el Decretoley.

Чтобы осудить то или иное лицо за преступление, оговоренное в пункте 1 настоящей статьи, не требуется доказать, что финансовые средства действительно были использованы для подготовки или совершения конкретного преступления или преступления, относящегося к конкретной категории преступлений.
Para condenar a una persona por haber cometido uno de los delitos previstos en el párrafo 1 del presente artículo, no será necesario probar que los fondos se utilizaron de hecho para preparar o cometer determinado delito o un delito de determinada clase.

Кроме того, в данном положении предусматривается оказание специальной помощи или специальной защиты обездоленным частным лицам или группам населения, которым требуется особое социальное содействие, оговоренное законом и не рассматривающееся в качестве дискриминации.
En la misma disposición se especifica que la asistencia o la protección especial previstas en la ley para las personas o los grupos desfavorecidos, o para los grupos que requieren asistencia social, no se considerará discriminación.

Дополнительное ограничение, оговоренное в пункте 3. iv резолюции 707( 1991), в настоящее время запрещает Ираку какого бы то ни было рода деятельность в ядерной области, за исключением использования изотопов в медицинских, сельскохозяйственных и промышленных целях.
Una restricción adicional, especificada en el inciso f del párrafo 3 de la resolución 707(1991), prohíbe actualmente al Iraq todas las actividades nucleares, cualesquiera que sean, excepto para el uso de isótopos con fines médicos o sus aplicaciones en la agricultura o la industria.

Совет считает неприемлемым тот факт, что пакет основных законодательных актов, учреждающих общие институты для управления экономической деятельностью, так и не был в полной мере реализован, равно как и не реализовано на государственном уровне законодательство, оговоренное в принятой в Синтре декларации.
El Consejo estima inaceptable que el conjunto de leyes básicas constitutivas de las instituciones comunes de gestión económica no se haya aplicado plenamente, ni que tampoco se hayan adoptado las leyes estatales previstas en la Declaración de Sintra.

Если работодатель или его представитель уже понесли наказание в виде административного штрафа за нарушение, оговоренное в части первой этой статьи, то работодателю или его представителю грозит наказание: за каждого нелегального работника он подлежит штрафу в размере от 10 000 20 000 литов.
Si un empleador o su representante ha sido ya castigado con una multa administrativa por la infracción señalada en la primera parte del artículo, un empleador o sus representantes pueden ser sancionados con una multa de 10.000 a 20.000 litai por cada trabajador ilegal.

Что касается гуманитарных выплат, то" АББ" заявляет, что в период задержания она продолжала выплачивать временным работникам обычное ежемесячное вознаграждение( включая суточные), оговоренное в консалтинговых соглашениях24.
Con respecto a la categoría de los pagos humanitarios, ABB afirma que siguió pagando a los trabajadores contratados sus honorarios mensuales ordinarios(inclusive el subsidio por costo de vida), según lo estipulado en los contratos de consultoría, durante el período de su detención.

Соответствующее оборудование включало оборудование, оговоренное в вариационном распоряжении№ 11 от 19 июня 1990 года, компьютерное и техническое оборудование и графический терминал." Пелагония" заявила, что поставка оборудования оказалась невозможной вследствие вторжения Ирака в Кувейт и его последующей оккупации.
Este equipo era el especificado en la orden de variación Nº 11, de fecha 19 de junio de 1990: equipo de informática y técnico y una terminal gráfica. Pelagonija afirmó que este equipo no pudo enviarse debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Принято считать, что для обеспечения валютного союза необходимо добиться сближения ключевых экономических критериев потенциальных членов; в случае ЕС это- стабильность обменных курсов, оговоренное допустимое отклонение процентных ставок от эталонного уровня и недопущение чрезмерных дефицитов бюджета и государственного долга.
Es una opinión muy extendida que el logro de la unión monetaria requiere la convergencia de sus posibles miembros con arreglo a criterios económicos fundamentales, que en el caso de la UE se refieren a la estabilidad de los tipos de cambio, una determinada desviación permisible de los tipos de interés respecto de un valor de referencia, y la limitación de la deuda pública y los déficit presupuestarios.

В статье 46 Закона 1990 года о сделках предусматривается:" договор о ссуде представляет собой соглашение, заключенное сторонами договора, в соответствии с которым лицо, предоставляющее ссуду, обязуется передать деньги или другую форму собственности получателю ссуды. Получатель обязуется вернуть деньги или другую собственность в том же количестве и состоянии, в котором полученная им собственность находилась во время, оговоренное в договоре".
El artículo 46 de la Ley sobre la Propiedad(1990) dispone lo siguiente:" un contrato de préstamo de dinero es un acuerdo concluido entre las partes por el que el prestamista presta dinero u otra forma de propiedad al prestatario y este último debe devolver al prestatario el dinero u otra forma de propiedad de importe y calidad equivalentes al prestado en el plazo especificado en el contrato".

Оно утверждает, что, поскольку Комитет толкует пункт 2 статьи 6 в качестве пункта, предусматривающего соблюдение процедурных гарантий Пакта, включая право на пересмотр дела вышестоящей судебной инстанцией, оговоренное в пункте 5 статьи 14, в той степени, в которой в связи с этим делом возникает вопрос по статье 6, это право на пересмотр следует трактовать только в соответствии со статьей 6.
El Estado Parte sostiene que, en vista de la interpretación del párrafo 2 del artículo 6 por el Comité en el sentido de que es necesario mantener las garantías procesales previstas en el Pacto, incluido el derecho a examen por el tribunal superior estipulado en el párrafo 5 del artículo 14, en la medida en que en este caso se plantea una infracción del artículo 6, ese derecho a revisión debe tratarse con arreglo al artículo 6 solamente.

Республика Македония также просит Суд распорядиться, чтобы Греция прекратила выдвигать прямо или косвенно какиелибо возражения против членства Республики Македония в НАТО и/ или любых других международных, многосторонних и региональных организациях и учреждениях, а также воздерживалась от подобных действий, если Республика Македония будет иметь в таких организациях и учреждениях название, оговоренное в пункте 2 резолюции 817( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Pide además que la Corte ordene a Grecia que adopte inmediatamente las medidas necesarias para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del párrafo 1 del artículo 11 del Acuerdo y que cese y desista de interponer todo tipo de oposición, directa o indirecta, al ingreso de la República de Macedonia en la OTAN o en otras organizaciones o instituciones internacionales, multilaterales y regionales, siempre que sea denominada en dichas organizaciones o instituciones con el nombre previsto en el párrafo 2 de la resolución 817(1993) del Consejo de Seguridad.

Тем не менее, если какое-либо физическое или юридическое лицо предоставляет такие финансовые услуги без соответствующего разрешения, оно совершает весьма серьезное административное правонарушение, оговоренное в статье 15 Закона о регулировании деятельности финансовой системы от 27 ноября 1997 года, в котором установлена мера наказания, аналогичная мере, предусмотренной в статье 18 того же закона( штраф в размере от 150 000 до 300 000 евро и временное ограничение или окончательное прекращение деятельности учреждения).
No obstante, si una persona física o jurídica prestase tales servicios financieros sin la autorización pertinente, cometería una infracción administrativa muy grave, prevista en el artículo 15 de la Ley reguladora del régimen disciplinario del sistema financiero, de 27 de noviembre de 1997, y sancionada en los términos previstos en el artículo 18 de dicha ley(multa de entre 150.000 y 300.000 euros y suspensión temporal o definitiva de la actividad del establecimiento).