Разработка, производство, накопление…, оговоренных в статье I. Появление у Генерального секретаря различных функций, оговоренных в статье 319 Конвенции, включая его функции депозитария Конвенции; 
El Secretario General asumirá las distintas funciones que se especifican en el artículo 319 de la Convención, incluido su papel de depositario de la Convención;Следует отметить, что в статуте предусмотрена четкаяобязанность государств выдавать обвиняемых в условиях, оговоренных в статье 63. Cabe destacar que el estatuto impone a los Estados la obligaciónclara de entregar a la persona inculpada en las circunstancias previstas en el artículo 63. В результате Комиссия сделала вывод о том, что критериев, оговоренных в статье 3 ее статута, достаточно. Como resultado, la Comisión llegó a la conclusión de que los criterios especificados en el artículo 3 de su estatuto eran suficientes. Разработка, производство, накопление запасов, приобретение или сохранение микробных или других биологических агентов или токсинов, оружия,оборудования и средств доставки, оговоренных в статье I. Desarrollo, producción, almacenamiento, adquisición o retención de agentes microbianos u otros agentes biológicos de las toxinas, armas,el equipo y los vectores especificados en el artículo I. Combinations with other parts of speech
Это особенно актуально в контексте гарантий, оговоренных в статье 32 Декларации, которые касаются проектов в области развития или добычи природных ресурсов, затрагивающих территории коренных народов. Ello es especialmente pertinente en relación con las garantías dispuestas en el artículo 32 de la Declaración sobre los proyectos de extracción de recursos o de desarrollo que afecten a territorios indígenas. Статья 176<< К лишению свободы на срок от 5 до 10 лет приговаривается любое лицо,которое сознательно и добровольно оказывало содействие исполнителям преступлений, оговоренных в статье 175, посредством предоставления им средств для совершения преступлений, таких, как возможности для переписки, жилье или места для проведения встреч. Artículo 176:" Se castigará con pena de cinco a diez años de prisión a quien, a sabiendas y de manera voluntaria,asista a los autores de los delitos descritos en el artículo 175 proporcionándoles instrumentos para el delito, medios de comunicación, refugio, alojamiento o lugar de reunión". Более того, значительное число государств-членов постоянно имеют задолженность в пределах, оговоренных в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций; время от времени они даже превышают эти пределы, лишая себя тем самым права голоса в начале сессии, когда еще почти не проводится важных голосований. Por el contrario, un número importante de Estados Miembros deordinario mantiene la mora al nivel especificado en el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas;en algunas oportunidades exceden ese límite y, por consiguiente, pierden su derecho a votar al comienzo del período de sesiones cuando son muy pocas las votaciones importantes que tienen lugar. Согласно статье 6( 1) Закона о предотвращении терроризма, любой сотрудник полиции в звании не ниже суперинтендента или помощника инспектора, имеющий соответствующее письменное распоряжение, может без ордера производить аресты лиц,причастных к совершению любых преступлений, оговоренных в статье 2 указанного Закона. Según lo dispuesto en el párrafo 1 de el artículo 6 de la Ley de prevención de el terrorismo( LPT) todo agente de policía de grado superior a el de inspector o cualquier otro agente de policía de grado superior a el de subinspector que esté autorizado por escrito,podrá detener sin auto de detención a una persona relacionada con alguno de los delitos descritos en el artículo 2 de la LPT. Разумеется, помимо добровольных выездов,предусмотренных в статье 35 и осуществляемых в условиях, оговоренных в статье 36 Конвенции, существует опасность, что невысланные иностранные граждане позже окажутся объектом мер коллективной или массовой высылки. Es cierto que, a excepción de los supuestos de salidavoluntaria previstos en el artículo 35 en las condiciones establecidas en el artículo 36 del Cuarto Convenio de Ginebra, existe el riesgo de que los extranjeros no repatriados sean objeto posteriormente de una medida de expulsión colectiva o en masa. Комитет сослался на свое замечание общего порядка№ 32( 1982) о праве на жизнь, в котором говорится о том, что, хотя Пакт не запрещает рассмотрения дел гражданских лиц в военных судах, тем не менее такие судебные разбирательства должны бытьисключительными и проводиться при соблюдении условий, которые действительно обеспечивают соблюдение всех гарантий, оговоренных в статье 14. El Comité recordó su Observación general Nº 32(1982) sobre la administración de justicia, en que declaraba que, si bien el Pacto no prohibía que se juzgara a civiles en tribunales militares, ese tipo de procesamiento debía ser muy excepcional yocurrir en circunstancias que permitieran verdaderamente la plena aplicación de las garantías previstas en el artículo 14. Гн Андо, напоминая о том, что, когда Комитет обсуждал его общее замечание по статье 4,высказывались предложения о том, чтобы не допускать отхода от прав, оговоренных в статье 14, говорит, что задача заключается в определении того, каким образом сохранить важный элемент справедливого судебного разбирательства в любых специальных судах. El Sr. Ando, recordando que durante las deliberaciones del Comité acerca de la observación general sobre el artículo4 hubo propuestas encaminadas a que los derechos previstos en el artículo 14, no fueran susceptibles de suspensión, dice que la cuestión consiste en decidir cómo mantener el elemento esencial de un juicio imparcial en los tribunales especiales. Согласно проекту, представленному Комиссии,Комитет при соблюдении условий приемлемости, оговоренных в статье 3 проекта факультативного протокола, будет уполномочен ввести ряд мер по расследованию, предложив государству- участнику в течение шести месяцев или другого срока, установленного Комитетом, сообщить свою позицию в отношении фактов, изложенных в сообщении. De acuerdo con el proyecto presentado a la Comisión, el Comité estaría facultado,según las condiciones de admisibilidad establecidas en el artículo 3 del proyecto de protocolo facultativo, para adoptar cierto número de medidas relativas a la investigación e invitar al Estado Parte a comunicar durante el procedimiento, en un plazo de seis meses u otro plazo fijado por el Comité, su posición con respecto a los hechos descritos en la comunicación. Основные положения этой статьи касаются необходимости сотрудничества между государствами- участниками Конвенции в вопросах выдачи лиц,обвиняемых в совершении преступлений, оговоренных в статье 4 Конвенции, независимо от того, существуют ли между такими государствами договоры о выдаче, а также оговаривает процедуры и условия, которые должны соблюдаться в каждом случае. Las disposiciones principales de dicho artículo se refieren a la necesidad de que cooperen los Estados Partes en laConvención en relación con la extradición por la comisión de los delitos que se indican en el artículo 4 de la Convención, con independencia de que dichos Estados hayan o no hayan concertado tratados de extradición, al tiempo que se indica el procedimiento y los requisitos que han de observarse en cada caso. В статье 2 закона от 25 июля 1952 года предусмотрено, что в случае отказа во временном разрешении на проживание ФУБА рассматривает просьбу о признании в качестве беженца в первоочередном порядке, а в статье 12 того же закона указано, что иностранец,которому не было разрешено проживать во Франции на каком-либо из оснований, оговоренных в статье 10, имеет, тем не менее, право оставаться во Франции до сообщения решения ФУБА. El artículo 2 de la ley de 25 de julio de 1952 dice que, cuando se rechaza el permiso de residencia provisional, la OFPRA examina con carácter prioritario la solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado, y el artículo 12 de la misma ley dispone que el extranjero cuya residencia enFrancia haya sido denegada por alguno de los motivos enumerados en el artículo 10 tiene, no obstante, derecho a permanecer en Francia hasta que se le notifique la decisión de la OFPRA. В свою очередь любое лицо, которое содействует,организует, финансирует или руководит отдельными группами лиц в целях совершения преступлений, оговоренных в статье 226( будь то разорение, изыскание, проведение раскопок или извлечение древних археологических памятников), наказывается лишением свободы на срок от трех до восьми лет и штрафом в размере от 180 до 365 дневных ставок оплаты труда( статья 227). A su vez el que promueve, organiza,financia o dirige grupos de personas para la comisión de los delitos previstos en el artículo 226(sea depredación, exploración, excavación o remoción de yacimientos arqueológicos prehispánicos), será reprimido con pena privativa de libertad no menor de 3 ni mayor de 8 años y con 180 a 365 días/multa(art. 227). Статья 376: Забастовка считается незаконной: а когда мотивы или цели забастовки не имеют никакого отношения к осуществлению или защите интересов трудящихся; b когда забастовка объявляется или проводится исключительно по политическим мотивам или когда она непосредственно направлена на оказание давления на государственные власти; с когда работники соответствующих государственных служб негарантируют предоставление жизненно необходимых услуг( оговоренных в статье 362) населению хотя бы в минимальном объеме; и d в ситуации, предусмотренной статьей 366. Artículo 376. La huelga es ilegal: a cuando no tenga por motivo o fin, o no tenga relación alguna, con la promoción y defensa de los intereses de los trabajadores; b cuando es declarada o sostenida por motivo estrictamente políticos, o tenga por finalidad directa ejercer coacción sobre los poderes del Estado; c cuando los trabajadores de servicios públicos imprescindibles nogaranticen los suministros mínimos esenciales para la población, definidos en el artículo 362; y d en la situación prevista por el artículo 366. Группы также должны учитывать требования, оговоренные в статье 16. Данные договоры обеспечивают правовую базу для сотрудничества между подписавшимигосударствами в отношении уголовного преследования за преступления, оговоренные в статье 4 Конвенции. Dichos instrumentos constituyen el fundamento jurídico para la asistencia entre losEstados signatarios en materia de procesamiento penal por los delitos descritos en el artículo 4 de la Convención. Распространение порочащих сведений, оговоренное в статье 51, карается тюремным заключением на срок от 1 месяца до 3 лет и штрафом. La difamación, prevista en el artículo 51, es punible con la privación de libertad desde un mes a tres años y una multa. Права задержанных оговорены в статье 101 Уголовно-процессуального кодекса, которая гласит:" Обвиняемые и их права. Los derechos de los detenidos están regulados en el artículo 101 del Código Procesal Penal que establece:" Las personas imputadas y sus derechos. Сроки обжалования и опротестования приговоров оговорены в статье 332 Уголовно-процессуального кодекса:. Права, касающиеся детей, оговорены в статье 48, предусматривающей включение в Конституцию текста Конвенции о правах ребенка. Los derechos relacionados con los hijos se especifican en el artículo 48, por el que se incorpora en la Constitución la Convención sobre los Derechos del Niño. Учитывая вышеизложенное, никому не может быть предъявлено обвинение в преступлении, оговоренном в статье 4. Habida cuenta de lo anterior,no se puede procesar a ninguna persona por el delito indicado en el artículo 4. Эти права действительно допускают определенные отступления,однако в отношении таких отступлений предусмотрены очень строгие ограничения, которые оговорены в статье 4. Ciertamente, éste autoriza ciertas suspensiones, pero dentro de unos límites muy rigurosos, establecidos en su artículo 4. Положения кодексов, атакже вышеупомянутые акты предусматривают меры уголовного наказания за поведение, оговоренное в статье 1 Конвенции. Las disposiciones de los códigos, lo mismo que las leyes mencionadas,penan el comportamiento especificado en el artículo 1 de la Convención. Единственными правами, отступление от которыхневозможно во время чрезвычайного положения, являются права, оговоренные в статье 4 Пакта. Los únicos derechos cuya aplicación no puedesuspenderse en caso de peligro público excepcional son los especificados en el artículo 4 del Pacto. Португалия, которая была соавтором статьи 19, считает, что ограничения в отношении действия принципа ne bis in idem должны сводиться к исключительным случаям,однако случаи, оговоренные в статье 19, подпадают под эту категорию. Portugal, que ha sido copatrocinador del artículo 19, opina que las limitaciones del principio de la cosa juzgada deben restringirse a casos excepcionales,pero que los casos especificados en el artículo 19 son necesarios. В первом документе, подготовленном во исполнение статей 4 и 5 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма,предусматривается уголовная ответственность и устанавливаются соразмерные меры наказания за деяния, оговариваемые в статье 2 этой конвенции. El primer texto, adoptado en aplicación de los artículos 4 y 5 del Convenio Internacional para la represión de lafinanciación del terrorismo tipificará los delitos y las sanciones penales correspondientes previstas en el artículo 2 de dicho Convenio. Подобным же образом, статья 24 ЛОДИЛЕ, в отличие от предыдущего Закона, четко указываетна то, что иностранные граждане имеют право, в установленном законом порядке, воспользоваться средствами правовой защиты, оговоренными в статье 53. 2 Конституции Испании. Del mismo modo, el artículo 24 de la LODYLE, a diferencia de la anterior ley,reconoce expresamente que los extranjeros puedan hacer uso de los recursos previstos en el artículo 53.2 de la Constitución en los términos legalmente establecidos.
Resultados: 30,
Tiempo: 0.0361
