Que es ОГОВОРЕНА en Español

• establece

Ejemplos de uso de Оговорена en Ruso y sus traducciones al Español

Дата завершения работы не оговорена.
No se especifica fecha de expiración.

Первая ситуация оговорена в пункте a.
El primer supuesto es el contemplado en el apartado a.

Продолжительность такого ареста оговорена в УПК.
Los límites de la duración de la detención se especifican en el Código de Procedimiento Penal.

Эта прерогатива жестко оговорена, с тем чтобы не противоречить принципу суверенитета народа.
Esta facultad está delimitada estrictamente para que no se vicie el principio de soberanía popular.

Ix иным образом регламентируют его поведение в любой такой манере, которая может быть установлена или оговорена;
Especifiquen; ix Regulen de otra manera su conducta de la forma particular que se prescriba o especifique;

Форма использования такого оружия и элементов оговорена в соответствующих уставах и оперативных правилах.
Estas armas y elementos podrán ser utilizados en la forma que señale el respectivo Reglamento Orgánico y de Funcionamiento Institucional.

В статье 150( 2), в частности, оговорена возможность отступления от некоторых положений об основных правах в случае чрезвычайного положения.
Más concretamente, en el artículo 150(2) se enuncian algunos derechos fundamentales que pueden suspenderse en caso de emergencia pública.

И наконец, в статье 23 Закона об ассоциациях оговорена ответственность ассоциации и членов общего собрания.
Por último, el artículo 23 de la Ley de asociaciones prevé la responsabilidad de la asociación y la de los miembros de su junta general.

Конвенция о правах инвалидов является единственным договором, в котором непосредственно оговорена неизменная роль его государств- участников.
La Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad es el único tratado que dispone explícitamente el papel permanente de sus Estados partes.

Эта цифра оговорена в законе и не представляет собой разницу между заработной платой по закону и заработной платой, которую фактически выплачивает работодатель.
Esta cifra está estipulada en la ley y no representa la diferencia entre los salarios legales y los pagados efectivamente por el empleador.

Наконец, предложение о том, чтобы обязанность передавать обвиняемого другой стороне была оговорена соблюдением национального законодательства государств, было принято.
Por otra parte, se aceptó una propuesta para que el deber de entregar a una persona acusada a otra parte quedara subordinado al cumplimiento de la legislación nacional de los Estados.

Разрешение конфликтов является, пожалуй, наиболее важной функцией, предоставленной Совету в соответствии с Конституцией. В Конституции четко оговорена нормативная база отношений между штатами.
Es correcto afirmar que la solución de conflictos sea tal vez el mandato más importante de la Constitución, que estipula sin equívocos las bases normativas para las relaciones entre los Estados.

Поскольку компетенция таких жюри не оговорена, в тексте Приложения в его нынешнем варианте на них не распространяются никакие ограничения в отношении категорий вопросов, которые могут им представляться на рассмотрение.
Como no se especifica la competencia de estos grupos especiales, según la redacción actual del anexo no están sometidos a ninguna limitación en cuanto a la categoría de cuestiones que se pueden someter a su consideración.

Консультативный комитет просил представить разъяснения относительно конкретных положений меморандума, в которых оговорена взаимосвязь между предлагаемым строительством здания DC- 5 и потенциальной продажей или перезалогом зданий DC- 1 и DC- 2.
La Comisión Consultiva solicitó aclaraciones sobre las disposiciones establecidas en el memorando respecto de la vinculación entre la propuesta de construir el DC-5 y la posible venta o refinanciación de los edificios DC-1 y DC-2.

В этой статье, а также статье 10 Устава четко оговорена ключевая роль Генеральной Ассамблеи в качестве глобального форума по контролю за работой и деятельностью других главных органов Организации Объединенных Наций.
Las disposiciones de este Artículo y del Artículo 10 de la Carta estipulan claramente el papel clave de la Asamblea General como foro mundial de supervisión de la labor y las actividades de otros órganos principales de las Naciones Unidas.

Относительно требования покупателя о возмещении расходов по устранению дефектов товара суд отметил, что продавец исправил товар с разумными издержками и реализовал его по той же цене, которая была оговорена в договоре.
En cuanto a la pretensión del comprador de que se le pagasen los gastos de reparación de los defectos de la mercadería, el Tribunal determinó que el comprador había reparado la mercadería a un costo razonable y la había revendido al mismo precio previsto en el contrato.

В статье 7 данного Закона оговорена стандартная процедура получения гражданства РМ путем натурализации, и ни в одном из 8 четко изложенных положений не проводится никакой разницы между мужчинами и женщинами.
En artículo 7 de esa Ley se establece el procedimiento ordinario para adquirir la nacionalidad de la República de Macedonia por naturalización y en ninguna de las ocho condiciones establecidas se hacen diferencias entre el hombre y la mujer.

КГПП заявила, что принятая судами практика считать приемлемыми показания, добытые под пыткой, стимулирует применение пыток, и напомнила, что законодательством не оговорена процедура признания недействительными свидетельских показаний, добытых под пыткой.
La CCPR manifestó que la práctica judicial de admitir como pruebas las obtenidas mediante el uso de la tortura promocionaba el empleo de esta y la legislación no establecía procedimiento alguno para invalidar las pruebas así obtenidas.

Он напоминает этим государствам- членам, что в Уставе четко оговорена их общая юридическая ответственность за внесение в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий своих начисленных взносов, с тем чтобы Организация могла выполнять свои мандаты.
El orador desea recordar a los Estados Miembros que la Carta establece claramente su responsabilidad jurídica compartida de pagar sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones, a fin de que la Organización pueda ejecutar sus mandatos.

Судьи освобождены от налога на доходы физических лиц по доходам, полученным ими в связи с исполнением служебных обязанностей, а также оговорена выдача им ипотечных кредитов для приобретения жилья на льготных условиях, выплата ежемесячной денежной компенсации за аренду жилых помещений.
Los jueces están exentos del pago de impuestos en relación con los ingresos personales obtenidos en el ejercicio de sus funciones. Además, se han dispuesto fondos destinados a concederles préstamos hipotecarios con condiciones favorables para la compra de viviendas y subsidios mensuales para el alquiler de su alojamiento.

Под странным предлогом, что защита прав человека не оговорена в ее мандате, МООНРЗС проигнорировала тот факт, что 140 политических заключенных, содержащихся в настоящее время в ужасных условиях в тюрьме в Эль- Аюне, в знак протеста объявили голодовку.
La MINURSO, alegando el sorprendente pretexto de que la protección de los derechos humanos no está especificada en su mandato, ha cerrado los ojos ante la huelga de hambre declarada por 140 presos políticos en una cárcel de Aaiun en protesta contra las condiciones de reclusión notoriamente deplorables.

В частности, в июле 2013 года ЦМТ подписал соглашение об осуществлении программы<< НЦФ III>gt; с Центром содействия импорту из развивающихся стран, и в эту программу были внесены важные изменения, в том числе в областях, на которые указало УСВН: так, в отличие от начального этапа<< НЦФ II>gt;, была предусмотрена возможность перераспределения взносов между годами и заранее оговорена структура управления осуществлением программы<< НЦФ III>gt;.
En concreto, el CCI suscribió el NTF III con el Centro para la Promoción de las Importaciones Provenientes de los Países en Desarrollo en julio de 2013 con mejoras significativas, que incluían las áreas identificadas por OSSI, como la flexibilidad para pasar las contribuciones de un año a otro y una estructura de gobernanza clara y acordada previamente para el NTF III, que no existía al inicio del NTF II.

Относительно удобства программы работы и документа по бюджету для пользования он заявил, что их структура оговорена главным бюджетным управлением Организации Объединенных Наций, но будут предприниматься усилия по повышению степени их удобства для пользователей, например, путем подготовки руководства к соответствующим документам.
Respecto de la inteligibilidad del documento del programa de trabajo y presupuesto, dijo que el diseño había sido estipulado por la oficina central de presupuesto de las Naciones Unidas, pero que se tomarían iniciativas para que el documento fuera más fácil de usar, por ejemplo, elaborando una guía.

В этом новом нормативном документе четко оговорена процедура, согласно которой беженцы могут ходатайствовать о предоставлении им убежища, а государственные компетентные органы могут рассматривать их дела в соответствии со стандартами, закрепленными в Конвенции 1951 года о статусе беженцев и в ее Протоколе 1967 года, участником которых является Сальвадор.
Este nuevo cuerpo normativo establece procedimientos claros bajo los cuales los refugiados pueden solicitar asilo y las instituciones nacionales pueden examinar sus casos de acuerdo con los estándares establecidos en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, de los cuales El Salvador es parte.

Степень такого участия может быть оговорена в законодательстве о несостоятельности и может предусматривать голосование по конкретным вопросам, указанным в законодательстве, в частности в связи с отбором( и отстранением) управляющего в деле о несостоятельности; утверждением плана реорганизации; и продажей активов, не участвующих в обычных коммерческих операциях должника.
El grado de participación de los acreedores garantizados en tal caso puede estar prescrito por un régimen de la insolvencia y puede incluir el derecho a votar sobre cuestiones especificadas en el régimen de la insolvencia, tales como la selección(y la destitución) del representante de la insolvencia; la aprobación de un plan de reorganización; y la venta de bienes efectuada fuera del curso ordinario de los negocios del deudor.

Актуальность сотрудничества, особенно между ГМ и секретариатом, оговорена во многих решениях КС, прежде всего в решении 6/ COP. 10, которое подчеркивает<< необходимость недопущения частичного и полного дублирования действий и обеспечения взаимодополняемости между Глобальным механизмом и постоянным секретариатом с целью развития сотрудничества и координирования>gt;, а также разработки внутренних процедур управления для ГМ и секретариата на уровне высшего руководства( решение 6/ COP. 10, предисловие и рабочий разд. 4).
La pertinencia de las sinergias, especialmente entre el MM y la secretaría, es mencionada en numerosas decisiones de la CP, y singularmente en la decisión 6/COP.10, que subraya la necesidad de" evitar la duplicación y la superposición de actividades y de promover la complementariedad entre el MM y la secretaría permanente con vistas a mejorar la cooperación y la coordinación", estableciendo al mismo tiempo unos procedimientos de gestión interna entre el MM y la secretaría a nivel de personal superior(preámbulo y párrafo dispositivo 4 de la decisión 6/COP.10).

Пункт 2 этой же статьи оговаривает условия применения этого всеобщего принципа.
El párrafo 2 de este mismo artículo establece las condiciones en que se aplica el principio general.

Устав Организации Объединенных Наций не оговаривает в деталях условия для региональной деятельности.
La Carta de las Naciones Unidas no establece modalidades detalladas para la participación regional.

Одна из сторон оговаривает свое согласие каким-либо связанным с будущим условием;
Si cualquiera de las partes condiciona su consentimiento a una condición referida al futuro;

Закон оговаривает процедуры и условия осуществления этого права".
La ley prescribe el procedimiento para ejercer este derecho.