Que es ОГОВОРЕНО en Español

• específicos
• estipula
• dispone
• establece
• se especifica
• prevé
• se indica
• determinado
• estipulado
• establecen
• previsto
• dispuesto
• disponga

Ejemplos de uso de Оговорено en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 2"[ предусмотрено][ указано][ оговорено]".
Párrafo 2"[estipule][indique][disponga]".

Особо оговорено право частной собственности.
Se hace particular referencia al derecho a la propiedad privada.

Мне нужна большая доля, чем было оговорено.
Necesitaré una tajada mayor a la que habíamos acordado.

Мера наказания будет такая, как оговорено в соглашении.
La sentencia será tal y como se estipula en el acuerdo.

Они готовятся к четвертованию, как и было оговорено.
Están preparándolos para ser descuartizados mientras hablamos.

В статье 53 Закона об иммиграционном контроле оговорено, куда может осуществляться депортация.
El artículo 53 de la Ley de control de la inmigración determina los lugares de destino en caso de expulsión.

Просто подтверждаю, что допрос состоится завтра в 9. 30, как и было оговорено.
Estoy confirmando que la entrevista de mañana a las 9:30 se llevará a cabo como estaba previsto.

Принятый подход предполагал, что прямо будет оговорено лишь одно исключение- смертная казнь.
El enfoque que se adoptó fue que solamente una excepción-la pena de muerte- se especificaría expresamente.

Это также относится и к некоторым нематериальным видам имущества, что оговорено в рекомендации 107.
Lo mismo ocurre con ciertos bienes inmateriales, como dispone la recomendación 107.

В Гражданском кодексе Арубы оговорено, каким образом и в какие сроки может быть прекращен договор об аренде.
El Código Civil de Aruba estipula cómo y cuándo puede darse por finalizado el contrato de arrendamiento.

Компания заявляет, что право на перевод этих денег было оговорено в пункте 9. 3 основного контракта 1100.
Según Lavcevic, el derecho a transferir estas cantidades estaba previsto en la cláusula 9.3 del Contrato Principal 1100.

В статье 41 2 оговорено, что важнейшим соображением в таких обстоятельствах являются наилучшие интересы ребенка.
El artículo 41.2 establece que el interés superior del menor es la consideración primordial en este ámbito.

При этом законодательством оговорено оказание скорой медицинской помощи при выезде по адресу больного.
La legislación estipula la prestación de asistencia médica urgente, incluidas las visitas al lugar de residencia del paciente.

Полученные денежные средства, предназначение которых не оговорено, рассматриваются как прочие/ разные поступления.
Las sumas aceptadas cuyo destino no se haya especificado se considerarán otros ingresos/ingresos varios.

В Конституции оговорено, что договоры, ратифицированные парламентом, являются составной частью внутреннего права.
La Constitución dispone que los tratados ratificados por el Parlamento forman parte de la legislación nacional.

В статьях 475, 763 и 764 Уголовного кодекса четко оговорено, что поставка оружия даже для обычных целей является преступлением.
Los artículos 475, 763 y 764 del Código Penal establecen categóricamente que el suministro de armas incluso para el uso ordinario es un delito.

Как оговорено в Женевских конвенциях и других международных документах, в такой ситуации сопротивление иностранной оккупации законно.
Y según establecen los Convenios de Ginebra y otros instrumentos internacionales, la resistencia contra la ocupación extranjera es legítima.

Поддержка в рамках Рабочей группы была также выражена использованию термина" предусмотрено", причем определенную поддержку получил и термин" оговорено".
Se expresó también apoyo por el término" estipule", y algunas delegaciones se mostraron favorables al término" disponga".

В Уставе Организации Объединенных Наций четко оговорено, что одной из целей Организации является поддержание мира и безопасности.
En la Carta de las Naciones Unidas se indica claramente que el mantenimiento de la paz y la seguridad es uno de los propósitos de la Organización.

В Разделе 261( 4) оговорено общее обязательство сообщать о совершении террористического акта, если информация об этом является достоверной.
La sección 261 4 determina la obligación general de informar sobre la comisión de un acto de terrorismo si la información sobre ese acto es creíble.

Поэтому в Положениях о персонале четко оговорено, что получение подарков от правительств запрещается и сотрудникам не разрешается принимать их.
En consecuencia, el Estatuto del Personal dispone claramente que los obsequios procedentes de gobiernos están prohibidos y los funcionarios no pueden aceptarlos.

Отзыв или изменение представления по истечении окончательного срока направления представлений или до истечения окончательного срока, если это оговорено в тендерной документации;
La retirada o la modificación de su oferta vencido ya el plazo para presentarla, o antes de vencer dicho plazo si el pliego de condiciones así lo dispone;

Например, в подпункте b( vi) оговорено даже, как будут распределяться расходы Комиссии по установлению фактов.
Así, en el inciso vi del apartado b incluso se especifica cómo ha de distribuirse la participación en la financiación de los gastos de la comisión de determinación de los hechos.

В законе, согласно которому был введен этот вид обучения, четко оговорено, что дошкольное обучение не должно включать в себя изучение основных школьных предметов.
En la ley por la que se estableció ese año de escolaridad se dispone explícitamente que la enseñanza preescolar no debe incluir cursos académicos.

Это однозначно признано и оговорено в резолюциях Совета Безопасности, в американской инициативе и в разработанной на Мадридской конференции формуле.
Esto ha sido claramente reconocido y estipulado en las resoluciones del Consejo de Seguridad, en la iniciativa norteamericana y en la fórmula de la Conferencia de Madrid.

Правительство отмечает, что в Конституции и других законах Китая четко оговорено, что китайские граждане имеют право на свободу слова, печати, собраний и ассоциаций.
El Gobierno señala que la Constitución de China y otras leyes establecen claramente que los ciudadanos chinos tienen derecho a la libertad de palabra, publicación, reunión y asociación.

В Рамочной договоренности четко оговорено, какие ее положения должны быть осуществлены КНДР и Соединенными Штатами в строго определенные сроки.
El Acuerdo Marco estipula claramente las disposiciones que deben aplicar la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos dentro de calendarios concretos.

Как оговорено в меморандуме 2005 года, касающемся соглашения об обслуживании между ЮНОГ и ЮНИТАР, ЮНОГ обеспечивает финансовое и централизованное вспомогательное обслуживание ЮНИТАР.
Como se establece en el memorando de acuerdo de servicios entre la ONUG y el UNITAR, celebrado en 2005, la ONUG presta servicios financieros y servicios de apoyo central al UNITAR.

Так, в четвертом абзаце статьи 52 оговорено, что" задержанные содержатся в предназначенных для этого помещениях, не оскорбляющих человеческого достоинства".
Así pues, el párrafo 4 del artículo 52 prevé que" la detención policial tendrá lugar en locales que respeten la dignidad de la persona, acondicionados para estos efectos".

В статье 95 этого закона оговорено, что сотрудникам полиции не разрешается образовывать политические партии или заниматься политической деятельностью в рамках Министерства внутренних дел.
En el artículo 95 de la ley se especifica que los policías no podrán fundar partidos políticos ni realizar actividades políticas en el seno del Ministerio del Interior.