Que es ВЗВАЛИВАТЬ en Español

• cargaras

Ejemplos de uso de Взваливать en Ruso y sus traducciones al Español

И я не хотел взваливать ее на себя.
No quería cargar con ella.

Нельзя взваливать такое на своих детей.
Nadie debería poner esa mierda en sus hijos.

Я правда не хотел взваливать это на вас.
Yo realmente no quería volcar esto en su regazo.

Не смей взваливать это на Фрэнка.
No te atrevas a poner a Frank en esto.

Это несправедливо, взваливать все это на вас.
Parece bastante injusto cargarte a ti con todo.

Не стоит взваливать на детей дела взрослых.
Los niños no deberían soportar las cargas de los adultos.

Слушай, я не собираюсь взваливать все это на тебя.
Mira, no quiero dejarte sola en todo esto.

Я только хочу, чтобы тебе не приходилось столько на себя взваливать.
Solo deseo que no hubieras puesto demasiada presión en ti.

Не хотела взваливать это на тебя.
No quise que cargaras con esto.

Не важно, что я ненавижу эту связь я не должен взваливать это на тебя.
Por mucho que odie esto del vínculo no debería habértelo echado en cara.

Эти усилия нельзя взваливать лишь на государственный сектор.
El sector público no puede asumir esas labores por sí solo.

Знаю, что этот парень твой источник, но тебе не нужно все взваливать на себя.
Sé que este tipo es tu fuente… pero no tienes que echarte toda la culpa.

Грир, в какой-то момент ты должна прекратить взваливать все проблемы твоей семьи на свою спину.
Greer, en algún monto, tendrás que dejar de llevar todos los problemas de tu familia a tus espaldas.

Я несчастлива… с… я несчастлива из-за работы и я не хочу взваливать это на тебя.
Estoy infeliz… con… Infeliz con el trabajo y no quiero que cargues con eso.

Вместо этого мы являемся свидетелями рождения неполярного порядка, в котором главные конкуренты Америки слишком заняты проблемами у себя дома и в своем непосредственном соседстве, чтобы взваливать на себя самое тяжелое международное бремя.
Por el contrario, somos testigos del nacimiento de un orden no-polar, en el que los principales competidores de Estados Unidos siguen demasiado ocupados con problemas en sus países y con sus vecinos inmediatos como para echarse al hombro las cargas internacionales más pesadas.

Хочешь взвалить на других работу, которую сам не желаешь выполнять?
¿Así que quieres dejar que otros hagan lo que tú no quieres hacer?

Прости, что взвалила на тебя маму с Марти.
Lo siento por los problemas que te trae mi mamá y Marty.

Не взваливай всю ответственность только на себя.
No lleves toda la responsabilidad como padre tú solo.

Конрад взвалил немалую ответственность на мои плечи.
Conrad está poniendo mucha responsabilidad sobre mis hombros.

Не взваливай на себя одну борьбу с раком, Кэти.
No seas posesiva con tu cáncer, Cathy.

Я потом ты захотела взвалить на меня все это, и я.
Y entonces querías que me hiciera cargo de toda esa responsabilidad añadida, y yo.

Знаешь, я взвалил… Взвалил на твои плечи слишком много.
Sabes, puse puse demasiado peso sobre tus hombros.

Я взвалил его на плечи и пошел вдоль окопа.
Me lo eché a los hombros y caminé por la trinchera.

Ты взвалил на себя слишком много, пытаясь собрать собственную клиентскую базу, Илай.
Te presionas demasiado para traer tu propia clientela, Eli.

Прости, что взвалила это на тебя, ма.
Siento cargarte con todo esto, mamá.

Зачем я взвалил бремя на эту гротескную, преданную душу?
¿Por qué le endilgué otra carga más a este ser grotesco y devoto?

Я взвалила на вас все свои проблемы, и это несправедливо.
Descargué todos mis problemas con ustedes y no fue justo.

Ты взваливаешь на себя слишком много.
Te presionas demasiado a ti misma.

Вы правда хотите все это взвалить себе на плечи?
¿Realmente quieres echarte todo esto encima?

Ему нужен простак, который взвалит на себя его дерьмо.
Sólo necesita un chico al que tirarle su mierda encima.