Que es СОВРЕМЕННЫМ ВЫЗОВАМ en Español

• a los actuales desafíos
• a los retos actuales
• a los retos contemporáneos

Ejemplos de uso de Современным вызовам en Ruso y sus traducciones al Español

Только принятием скоординированных и взаимодополняющих мер государства смогут дать адекватный ответ современным вызовам и угрозам безопасности в информационной сфере.
Sólo a través de medidas bien coordinadas y complementarias podrán los Estados dar una respuesta adecuada a las amenazas y los desafíos actuales en materia de información.

Парламентарии были едины во мнении о том, что противостоять современным вызовам в области народонаселения и развития можно только лишь при комплексном рассмотрении этих серьезных вопросов.
Todos los parlamentarios acordaron que sólo será posible hacer frente a los retos actuales de población y desarrollo, si se consideran estos graves problemas como partes de un todo.

Это заседание дает также возможность выработать коллективное видение в отношении того, как эффективно подходить к современным вызовам и возникающим новым измерениям системы коллективной безопасности.
Esta reunión plenaria también ofrece la oportunidad para desarrollar una visión colectiva respecto a cómo abordar los desafíos actuales y las consiguientes nuevas dimensiones de la seguridad colectiva.

В то же время, если рассматривать резолюцию 61/ 16 Ассамблеи, согласно статье 63 Устава Организации Объединенных Наций Совету необходимо соответствовать современным вызовам.
Al mismo tiempo, al examinar la resolución 61/16 de la Asamblea, el Consejo debe asegurar su pertinencia respecto de los desafíos actuales, de conformidad con el Artículo 63 de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы все осознаем, что Совету, как и всей Организации Объединенных Наций в целом, для адаптации к современным вызовам и для повышения своей способности лучше реагировать на них, нужно преобразовываться.
Todos reconocemos que, al igual que las Naciones Unidas en su conjunto, el Consejo tiene que cambiar y adaptarse para estar en mejores condiciones de enfrentar los retos contemporáneos.

Все мы на этой, шестьдесят второй, сессии Генеральной Ассамблеи ощущаем насущную необходимость противостоять современным вызовам за счет решительных совместных действий.
Todos podemos sentir el carácter de urgencia que se respira en este sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General con respecto a la necesidad de luchar contra los retos actuales mediante una acción decisiva conjunta.

Укреплению потенциала сотрудничества по противодействию современным вызовам и угрозам будет содействовать дальнейшее углубление и повышение эффективности взаимодействия в политической сфере.
La profundización ulterior de la cooperación en materia política y la consecuente elevación de su eficacia contribuirán al fortalecimiento de la capacidad de colaboración en el enfrentamiento a los actuales desafíos y amenazas.

Современным вызовам и угрозам безопасности можно эффективно противостоять лишь через объединение усилий мирового сообщества на основе согласованных принципов и в рамках многосторонних механизмов.
La comunidad internacional sólo podrá responder de manera eficaz a los desafíos actuales y a las amenazas a la seguridad mediante esfuerzos concertados sobre la base de principios comunes y en el marco de mecanismos multilaterales.

Очевидно, что потребуются совместные усилия для обеспечения конкретных итогов Обзорной Конференции, которые бы позволили ДНЯО противостоять современным вызовам режиму ядерного нераспространения и содействовать решению вопросов в области ядерного разоружения.
Evidentemente, se requerirán esfuerzos colectivos para garantizar resultados significativos en el Conferencia de Examen, resultados que permitan que a través del TNP se encaren los problemas contemporáneos relativos a la no proliferación nuclear y se avance en el programa de desarme nuclear.

Именно мы обязаны адаптировать Организацию Объединенных Наций к современным вызовам и в конечном итоге сделать ее самой лучшей, по возможности, организацией для достижения этой цели. Мы должны обеспечить Организацию теми ресурсами, в которых она нуждается, и внести необходимые коррективы в ее структуру.
Tenemos la responsabilidad de adaptar a las Naciones Unidas a los desafíos actuales y hacer que sea la mejor organización posible con ese fin. Debemos dotar a la Organización de los recursos que necesita y hacer los ajustes necesarios en su estructura.

Группы- поблагодарили Азербайджан за его предложение выступить в качестве принимающей страны Конференции и подчеркнули, что осуществление десятилетней Программы действий является надлежащей мерой для исламской уммы в деле противостояния современным вызовам.
Los tres representantes dieron las gracias a Azerbaiyán por haber acogido la Conferencia y manifestaron que la aplicación del Programa de Acción Decenal constituye el medio adecuado para que la Ummahh islámica haga frente a los retos actuales.

Участники Форума проанализировали проблемы противодействия современным вызовам и угрозам, выступили с рядом конкретных инициатив по созданию единого информационного фронта против террора и распространения наркотиков;
Los participantes en el foro analizaron los problemas que entraña hacer frente a los actuales desafíos y amenazas y propusieron varias iniciativas concretas relativas a la creación de un frente unido en materia de información contra el terrorismo y la proliferación de las drogas;

Отнюдь не являясь формальным форумом, который просто обновляет ранее принятые резолюции, Комитет должен быть открытой, актуальной платформой для обсуждения, которая в состоянии противостоять современным вызовам в области нашей коллективной безопасности и принимать конкретные меры по их преодолению.
Lejos de ser un foro puramente formal que se limita a actualizar resoluciones previamente aprobadas, la Comisión debe ser una plataforma abierta y relevante de debate, capaz de afrontar los actuales retos en materia de seguridad colectiva y de elaborar medidas concretas para abordarlos.

Г-н Харльстон( Сьерра-Леоне) говорит, что, принимая во внимание необходимость многостороннего противодействия современным вызовам, работа, проводимая Департаментом общественной информации по распространению информации и повышению информированности общественности по этим вопросам, приобретает все более важное значение.
El Sr. Harleston(Sierra Leona) dice que, dada la necesidad crucial de una respuesta multilateral a los retos contemporáneos, el trabajo realizado por el Departamento de Información Pública para difundir información y concienciar al público de los problemas ha llegado a ser cada vez más decisivo.

Некоторые делегации высказали мнение, что включение дополнительно в сферу охвата этого пункта повестки дня юридически необязательных документов не только Организации Объединенных Наций позволило бы полнее проанализировать более широкий круг юридически необязательных документов, посвященных современным вызовам в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la ampliación del alcance del tema del programa más allá de los instrumentos de las Naciones Unidas sin fuerza jurídica obligatoria permitiría analizar más a fondo la mayor variedad de instrumentos jurídicos no vinculantes en que se abordaban los retos que en la actualidad se planteaban en la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Мы ставим на ближайшую перспективу задачу выработать в формате ОДКБ эффективный механизм по противодействию современным вызовам и угрозам, задействовав имеющийся у государств- членов потенциал оборонных и специальных ведомств, возможности сотрудничества с другими международными организациями.
Acometeremos en el más corto plazo la tarea de elaborar en el marco de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva un mecanismo eficaz para hacer frente a los actuales desafíos y amenazas, aprovechando el potencial ya existente de las instituciones de defensa y los departamentos especializados de los Estados miembros y las posibilidades de cooperación con otras organizaciones internacionales.

В ответ на выступление президента Пакистана представители трех географических групп- министр иностранных дел Бруней- Даруссалама от группы азиатских государств, министр иностранных дел Гвинеи от группы африканских государств и министр иностранных дел Республики Судан от группы арабских государств- поблагодарили Пакистан за его предложение выступить в качестве принимающей страны Конференции и подчеркнули, что осуществление десятилетней Программы действий является надлежащей мерой для исламской уммы в деле противостояния современным вызовам.
En respuesta al discurso del Presidente del Pakistán, los representantes de los tres grupos geográficos, el Ministro de Relaciones Exteriores de Brunei Darussalam por el grupo asiático, el Ministro de Relaciones Exteriores de Guinea por el grupo africano y el Ministro del Sudán por el grupo árabe, agradecieron la hospitalidad del Pakistán a la Conferencia y destacaron que la aplicación del Programa de Acción Decenal constituye el medio apropiado para que la comunidad islámica afronte los desafíos actuales.

Мы надеемся, что обсуждения в ходе текущей сессии Первого комитета и резолюции, которые мы примем, в совокупности послужат стимулом к обеспечению глобального консенсуса в целях противостояния современным вызовам, включая угрозы международной безопасности, распространение оружия массового уничтожения и застой многосторонних переговоров по проблеме разоружения.
Esperamos que las deliberaciones durante el actual período de sesiones de la Primera Comisión y las resoluciones que aprobemos proporcionen, conjuntamente, un ímpetu para la elaboración de un consenso mundial que permita hacer frente a los retos contemporáneos, entre ellos las amenazas a la seguridad internacional, la proliferación de las armas de destrucción en masa y el letargo de las negociaciones multilaterales de desarme.

Уполномоченный Верховной Рады Украины по правам человека рекомендовал на втором этапе уделить внимание основным тенденциям общественного развития, современным вызовам и угрозам в отношении прав человека, в частности глобализации; растущей нищете; мировому финансово- экономическому кризису и его негативным последствиям для прав человека; миграции; росту расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; а также угрозам для экологических прав.
El Comisionado del Parlamento de Ucrania para los Derechos Humanos recomendó que en la segunda etapa se abordaran las principales tendencias del desarrollo de la sociedad, los retos modernos y las amenazas para los derechos humanos, en particular la globalización; la creciente pobreza; la crisis financiera y económica mundial y su impacto negativo en los derechos humanos; la migración; el aumento del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia correspondiente; y las amenazas para los derechos relacionados con el medio ambiente.

Генеральный секретарь правильно подчеркивает взаимозависимость современных вызовов и угроз.
El Secretario General ha destacado con razón la interrelación entre las amenazas y los desafíos actuales.

Современные вызовы режиму защиты.
Desafíos contemporáneos a la protección.

Такой подход будет способствовать укреплению способности Организации отвечать на современные вызовы.
Ese enfoque contribuirá a fortalecer la capacidad de la Organización para responder a los desafíos contemporáneos.

Идея проведения такой сессии давно назрела, и ее реализация позволит провести обзор деятельности разоруженческого механизма и сделать упор на современных вызовах международной безопасности.
Ese período de sesiones hace tiempo que debería haberse convocado y permitiría realizar un examen de los instrumentos de desarme y centrar la atención en los desafíos actuales relativos a la seguridad internacional.

Это требует лучшей концептуализации и сокращения повестки дня, которая должна отражать современные вызовы, брошенные международному сообществу.
Para ello es necesario reducir y conceptualizar mejor su programa, que debe reflejar los problemas contemporáneos a que hace frente la comunidad internacional.

B пестром спектре современных вызовов и угроз чернобыльская тема, к сожалению, отходит на второй план.
En el amplio espectro de amenazas y retos contemporáneos, la cuestión de Chernobyl se ha convertido, lamentablemente, en una prioridad de bajo nivel.

Участвовала в Международном конгрессе на тему<< Политкультурность: современные вызовыgt;gt;, организованном Греческим институтом международного и зарубежного права, ноябрь 2009 года.
Participó en el Congreso internacional sobre derecho y multiculturalismo, los desafíos contemporáneos, organizado por el Instituto Helénico de Derecho Internacional y Extranjero, noviembre de 2009.

Круглый стол№ 3:" Обеспечение защиты беженцев в условиях современных вызовов, связанных со смешанными потоками"( в частности, системы предоставления убежища).
Mesa redonda 3:" Mantenimiento de la protección a los refugiados frente a los desafíos contemporáneos que entrañan corrientes mixtas"(entre otras cosas, sistemas de asilo).

Современные вызовы в области международной безопасности делают Договор о нераспространении ядерного оружия важным как никогда.
En virtud de los actuales problemas relacionados con la seguridad internacional, el TNP resulta más importante que nunca.

Неудачи реформы Совета Безопасности посеют сомнения в способности Организации трансформироваться перед лицом современных вызовов.
El fracaso en la reforma del Consejo de Seguridad generaría dudas en cuanto a la capacidad de la Organización para transformarse ante los retos contemporáneos.

Давайте же возьмемся за укрепление Организации Объединенных Наций с тем, чтобы она могла бороться с современными вызовами.
Trabajemos para fortalecer las Naciones Unidas con el fin de que respondan a los desafíos contemporáneos.