Que es СОВРЕМЕННЫМ en Español

• modernos
• contemporáneas
• actuales
• avanzadas
• de hoy
• sofisticados
• modernas
• moderno
• moderna
• contemporáneo
• contemporáneos
• actual
• contemporánea
• avanzados
• avanzado
• avanzada

Ejemplos de uso de Современным en Ruso y sus traducciones al Español

Объединенных наций по современным.
Unidas para luchar contra formas.

Называл меня современным дядей Томом.
Me llamó un día moderno Tío Tom.

Объединенных наций по современным.
Naciones Unidas para luchar contra las formas.

Доклад Рабочей группы по современным формам рабства.
FORMAS CONTEMPORÁNEAS DE LA ESCLAVITUD;

Доклад Рабочей группы по современным.
Informe del Grupo de Trabajo sobre las Formas.

Они называют его современным Джесси Джеймсом.
Lo aclaman como una moderna versión de Jesse James.

Вы можете стать новым К' Ратаком, или современным Толстым.
Podría ser el próximo K'Ratak, o un moderno Tolstoi.

Не перепутай с более современным импульсным передатчиком инфракрасного сигнала.
No confundir con dispositivos de ráfagas infrarrojas mucho más avanzados.

А это, в свою очередь, требует доступа к современным производственным технологиям.
Todo esto exige que haya acceso a tecnologías de producción avanzadas.

Мы должны также выработать новые правила, адаптированные к современным финансовым реалиям.
También hay que definir nuevas reglas adaptadas a las realidades financieras de hoy en día.

А потом он все талдычит, что современным людям с современными ценностями героиня" Мэнсфилд- парка" противна за ее благочестие.
Y dice que la gente de hoy, con nuestra actitud moderna, odia Mansfield Park porque la heroína es virtuosa.

Достаточное количество персональных компьютеров с современным программным обеспечением.
Ordenadores personales en número suficiente con programas actualizados.

Другие же уступят свое место более гибким форумам, менее бюрократическим и в большей степени отвечающим современным реалиям.
Algunas tendrán que ceder terreno a otros foros que son más flexibles, menos burocráticos y están más en sintonía con las realidades de hoy.

Дополнительный протокол является современным стандартом в области проверки и как таковой должен по всей логике являться одним из условий ядерных поставок.
El Protocolo Adicional es la norma de verificación contemporánea y como tal debe ser una condición lógica del suministro nuclear.

Эти усилия должны сопровождаться обучением персонала служб безопасности развивающихся стран современным методам борьбы против терроризма.
Ello debe ir acompañado de la formación del personal de seguridad de los países en desarrollo en técnicas avanzadas de lucha contra el terrorismo.

Обучение исследователей из развивающихся стран современным методам макроэкономического анализа, в частности путем использования сетевых механизмов;
Capacitar a investigadores de los países en desarrollo en técnicas avanzadas de análisis macroeconómico, en particular mediante redes de cooperación;

Иран предоставил также доступ к установке, где ведутся научноисследовательские и опытноконструкторские работы( НИОКР) по современным центрифугам.
Asimismo, el Irán proporcionó acceso a una instalación en la que se realizaban actividades de investigación y desarrollo(I+D) en centrifugadoras avanzadas.

В рамках подпрограммы был также проведен семинар по современным методам анализа результатов переписей, в котором приняли участие представители стран Азии и Африки.
También realizó un cursillo sobre técnicas avanzadas de análisis del censo al que asistieron participantes de países de Asia y África.

Необходимо поощрять двустороннее и многостороннее сотрудничество, поскольку оно создает благоприятные возможности для обучения кадров и доступа их к современным технологиям.
Se debe establecer una cooperación bilateral y multilateral puesto que brindan oportunidades de entrenamiento y acceso a tecnologías avanzadas.

Таким образом, из договора следует, что государства, обладающие наиболее современным в техническом плане ядерным оружием, смогут продолжать совершенствование своих арсеналов.
En última instancia, el tratado permitiría a los Estados poseedores de armas nucleares más tecnológicamente sofisticados continuar mejorando sus arsenales.

Вспомогательные меры должны включать введение соответствующих норм, разрешений и платы за очистку, а также соответствовать современным международным стандартам.
Las medidas de acompañamiento deben incluir la introducción de las normas, permisos y tarifas para la depuración pertinentes y reflejar normas internacionales avanzadas.

Ясно, что нынешний состав Конференции не отвечает современным потребностям в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
Evidentemente, la composición actual de la Conferencia de Desarme no es idónea para las necesidades de hoy en cuanto a la limitación de los armamentos y el logro del desarme.

Среди правительств развивающихся стран растет интерес к признанию значения местной культуры и традиций в добровольческом движении и их адаптации к современным условиям.
Los gobiernos de los países en desarrollo se interesan cada vez más por valorizar la cultura y las tradiciones locales del voluntariado y por adaptarlas a las circunstancias de hoy.

Гренада поддерживает это видение и признает эти важнейшие вопросы, стоящие перед современным миром. И именно через эту призму я хотел бы изложить взгляды моей страны.
Granada felicita esa visión al reconocer los problemas que enfrenta nuestro mundo de hoy, y es mediante ese prisma que deseo exponer los criterios de mi país.

Современным знаниям или сложным процедурам следует придавать доступную для понимания форму, с тем чтобы самым непосредственным образом затрагиваемые ими люди получали пользу от них.
Los conocimientos sofisticados o los procedimientos complejos han de ser traducidos a lenguajes inteligibles a fin de que puedan beneficiar a las personas afectadas más directamente.

Хотя транснациональные корпорации обеспечивают доступ к самым современным технологиям, государство призвано сыграть важную роль в содействии национальному техническому развитию.
Si bien las empresas transnacionales dan acceso a las tecnologías más avanzadas, el Estado puede desempeñar un papel importante en la promoción del adelanto tecnológico nacional.

Наращивание потенциала и осуществление проектов модернизации таможни и оснащение пограничных пунктов современным оборудованием для улучшения контроля за товарами при пересечении национальных границ;
Proyectos de aumento de la capacidad y modernización de las aduanas y equipamiento avanzado de los puestos fronterizos para mejorar la supervisión de las mercancías que cruzan las fronteras nacionales.

Я рад сообщить, что Соединенные Штаты вместе со многими другими членами международного сообщества преуспевают в разработке новых стратегий по противодействию современным угрозам.
Me complace señalar que los Estados Unidos, junto con muchos otros miembros de la comunidad internacional, están haciendo progresos en la elaboración de nuevas estrategias para hacer frente a las amenazas de hoy.

Совершенствование работы таможенных служб и служб безопасности и обеспечение их современным оборудованием, помогающим им обнаруживать контрабандные партии оружия и боеприпасов;
Mejorar los sistemas aduaneros y los mecanismos de seguridad y dotarlos de medios y equipamiento avanzados para facilitar la localización de partidas de armas y municiones de contrabando;

Таджикистан полностью поддерживает инициативу по обеспечению универсального доступа к современным энергетическим услугам и считает это залогом успешного осуществления всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Tayikistán apoya plenamente la iniciativa de velar por el acceso universal a servicios energéticos avanzados y lo considera indispensable para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.