Que es СОВРЕМЕННЫМ РЕАЛИЯМ en Español

• las realidades contemporáneas
• las realidades actuales
• la realidad contemporánea

Ejemplos de uso de Современным реалиям en Ruso y sus traducciones al Español

В своем нынешнем виде Совет не соответствует современным реалиям.
En su configuración actual, el Consejo no se ajusta a las realidades contemporáneas.

Кубинская система habeas corpus адаптирована к современным реалиям процедурного права.
El sistema cubano de hábeas corpus se ha adaptado a las realidades contemporáneas del derecho procesal.

Совет Безопасности в своем нынешнем составе не отвечает современным реалиям.
Con su actual composición, el Consejo de Seguridad no representa las realidades contemporáneas.

Нынешний состав и структура Совета не соответствуют современным реалиям ни в плане представленности, ни в плане методов его работы.
El Consejo de Seguridad, en su configuración actual, no se ajusta a las realidades contemporáneas ni en su representatividad ni en sus métodos de trabajo.

Договор имеет эффективный верификационный механизм, адаптированный к современным реалиям.
El Tratado establece un mecanismo de verificación eficaz que se adapta a las realidades modernas.

Однако этой Организации также необходимо адаптироваться к современным реалиям взаимосвязанного мира и вытекающим из этого новым проблемам и угрозам.
No obstante, esta Organización también necesita adaptarse a la realidad contemporánea de un mundo interconectado y los nuevos retos y amenazas concomitantes.

В первую очередь, целесообразны реорганизация Совета Безопасности, с тем чтобы он отвечал современным реалиям.
Hay una urgente necesidad de reorganizar el Consejo de Seguridad para que refleje las realidades actuales.

Однако она нуждается в безотлагательной реформе, чтобы соответствовать современным реалиям и эффективно решать возникающие глобальные задачи.
Sin embargo, las Naciones Unidas precisan una reforma urgente que tome en cuenta las realidades contemporáneas y que haga frente con eficacia a los nuevos desafíos mundiales.

Поэтому эти структуры должны подвергнуться преобразованиям, чтобы лучше соответствовать современным реалиям.
Por lo tanto, esas estructuras han de estar sujetas a modificaciones para que sean más compatibles con la realidad actual.

Считаем, что членский состав КР должен соответствовать современным реалиям и включать всех важных игроков в сфере разоружения и международной безопасности.
Creemos que la composición de la Conferencia debe reflejar las actuales realidades e incluir a todos los interesados en la esfera del desarme y la seguridad internacional.

Справедливость формулировок Устава в этой связи может и должна быть адаптирована к современным реалиям.
La imparcialidad del texto de la Carta a este respecto puede y debe ser adaptada a las realidades del mundo contemporáneo.

В феврале 2008 года Казахстан принял новый закон об экспортном контроле, который отвечает современным реалиям и стандартам в области стрелкового оружия и легких вооружений.
En febrero de 2008 Kazajstán promulgó una nueva ley sobre el control de las exportaciones, adaptada a las realidades contemporáneas y las normas imperantes en materia de armas pequeñas y armas ligeras.

Другие же уступят свое место более гибким форумам, менее бюрократическим и в большей степени отвечающим современным реалиям.
Algunas tendrán que ceder terreno a otros foros que son más flexibles, menos burocráticos y están más en sintonía con las realidades de hoy.

Эти Договоры не отвечают современным реалиям и не могут служить правовыми документами, регулирующими отношения прибрежных государств по Каспийскому морю на взаимовыгодной основе и в полном объеме.
Estos instrumentos no responden a las realidades actuales ni pueden ser documentos jurídicos que rijan las relaciones entre los Estados ribereños del Mar Caspio en forma mutuamente ventajosa y en todos sus aspectos.

Существующие принципы, принятые в резолюции Генеральной Ассамблеи в 1986 году, не отвечают современным реалиям.
Los principios existentes, adoptados por la resolución de la Asamblea General de 1986 ya no son apropiados para la actual situación.

Стремительные перемены в мире диктуют необходимость укрепления роли ООН и ее адаптации к современным реалиям, разумеется, при сохранении ее межгосударственной природы и незыблемости принципов Устава.
Los rápidos cambios que están ocurriendo en el mundo hacen que se vuelva imperioso fortalecer las Naciones Unidas y adaptarlas a las realidades contemporáneas preservando, naturalmente, su carácter interestatal y la inmutabilidad de los principios de su Carta.

Некоторые положения доклада, представленного в прошлом году Генеральной Ассамблее, более не соответствуют современным реалиям.
Algunas de las afirmaciones que figuran en el informe presentado el año anterior a la Asamblea General ya no corresponden a la realidad actual.

Все это требует объединения и координации усилий Организации Объединенных Наций и других международных организаций, их адаптации к современным реалиям и умения решать возникающие сложные проблемы современности.
Eso sólo puede lograrse de manera conjunta coordinando los esfuerzos de las Naciones Unidas con los de otras organizaciones internacionales, y exige adaptación a las realidades actuales y capacidad para resolver los complejos problemas contemporáneos.

Время не будет играть на руку Организации Объединенных Наций, если в ближайшее время не будет осуществлена адаптация ее структур к современным реалиям.
El tiempo no estará a favor de las Naciones Unidas si no se procede pronto a una adaptación de sus estructuras a las realidades de nuestra época.

Поэтому мы хотели бы подчеркнуть настоятельную необходимость укрепления Организации Объединенных Наций посредством скорейшего осуществления мер по реформе, ее адаптации к современным реалиям, чтобы она стала более демократичной и действовала более эффективно в решении растущего числа проблем.
Por consiguiente, deseamos recalcar la apremiante necesidad de fortalecer a las Naciones Unidas con rápidas medidas de reforma, adaptándolas a las realidades actuales para hacerlas más democráticas y eficaces a la hora de hacer frente a los desafíos cada vez mayores.

Принятие такой конвенции даст возможность адаптировать международное право, регулирующее деятельность в космосе, к современным реалиям и потребностям.
La aprobación de dicha convención permitiría adaptar el derecho internacional que regula las actividades en el espacio ultraterrestre a las actuales realidades y necesidades.

На рубеже шестидесятилетия Организации Объединенных Наций все острее и жестче ставятся вопросы о соответствии Организации современным реалиям международной политики и ее способности играть центральную роль в преодолении глобальных угроз и вызовов в XXI веке.
En vísperas del sexagésimo aniversario, la pertinencia de la Organización con respecto a las realidades modernas de la política internacional y su capacidad de desempeñar un papel central para superar las amenazas y los desafíos mundiales del siglo XXI han planteado preguntas más imperiosas y fundamentales.

Однако мы считаем, что для Организации Объединенных Наций абсолютно необходимо, чтобы деятельность Совета Безопасности была адаптирована к современным реалиям.
Sin embargo, somos de la opinión de que es fundamental para las Naciones Unidas que el Consejo de Seguridad se adapte a las realidades actuales.

Югославский пример, в целом, показал, что изменение роли Организации Объединенных Наций и приспособление этой роли к современным реалиям происходят очень медленно.
En general, el caso yugoslavo demuestra que el replanteamiento del papel de las Naciones Unidas y su adaptación a la realidad actual caminan muy lentamente.

Конечно, многие аспекты старого ДСНВ, относящиеся к прошедшей исторической эпохе и к другому характеру отношений между Россией и США, пришлось существенно пересматривать и адаптировать к современным реалиям.
Desde luego, muchos aspectos del antiguo Tratado START que estaban vinculados a esa época y a la diferente relación que existía entonces entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos requerían una revisión radical y tenían que adaptarse a la realidad contemporánea.

Нам не представляется пока целесообразным их пересматривать. Однако необходимо продолжать изучать их соответствие современным реалиям, и поэтому мы считаем весьма полезным сотрудничество, предложенное Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), и выражаем признательность за него.
Conviene, eso sí, que continuemos estudiando la adecuación de los vigentes principios a la realidad actual y, a tales efectos, consideramos muy conveniente la colaboración ofrecida por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), al que queremos expresar nuestro agradecimiento.

Оппоненты сохранения Договора по ПРО в его нынешнем виде часто говорят, что ничего не произойдет, если его немного подправить- адаптировать к современным реалиям.
Quienes se oponen a que el Tratado ABM se preserve en su estado actual suelen decir que no sucederá nada si se lo corrige un poco, si se lo adapta a las realidades actuales.

Кроме того, факт ее принятия свидетельствует о решимости и способности государств-- членов Организации Объединенных Наций адаптировать Организацию к современным реалиям и требованиям безопасности.
Por otra parte, al aprobar el Convenio, hemos demostrado la capacidad y la determinación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas para adaptar la Organización a las realidades contemporáneas y a las exigencias de seguridad actuales.

Делегация Малайзии особенно обеспокоена отсутствием достижений в процессе активизации работы Генеральной Ассамблеи и реформирования Совета Безопасности, состав и процедуры которого не отвечают современным реалиям.
Su delegación está particularmente preocupada por la falta de progreso en la revitalización de la Asamblea General y la reforma del Consejo de Seguridad, cuya composición y procedimientos no reflejan la realidad actual.

В августе 2012 года был создан Комитет по пересмотру Конституции( КПК) в составе пяти членов для пересмотра Конституции 1986 года и представления рекомендаций по внесению поправок во все положения, не отвечающие современным реалиям.
En agosto de 2012, se creó un Comité de Revisión Constitucional integrado por cinco miembros para que examinara la Constitución de 1986 y recomendara la revisión de todas las disposiciones que no respondieran a la realidad actual.