Que es СЛОЖНЫЕ РЕАЛИИ en Español

• realidades complejas
• realidad compleja
• compleja realidad

Ejemplos de uso de Сложные реалии en Ruso y sus traducciones al Español

Сложные реалии трудно описать в рамках простых концепций.
Es difícil comunicar realidades complejas en términos simples.

За каждым из этих показателей стоят сложные реалии, порождающие целый ряд наболевших взаимосвязанных проблем.
Detrás de cada uno de estos indicadores hay una realidad compleja que plantea una serie de problemas urgentes e interrelacionados.

Этот проект резолюции в результате включения в него узкого толкования деколонизации не учитывает сложные реалии несамоуправляющихся территорий.
Al adoptar una definición estricta de la descolonización, el proyecto de resolución perdía de vista la compleja realidad de los territorios no autónomos.

Роль религии в жизни человека и равенство женщин и мужчин-- это слишком сложные реалии для рассмотрения их на уровне таких противопоставлений.
El papel de la religión en la vida humana y en la igualdad entre hombres y mujeres son realidades demasiado complejas como para reducirlas a dichas comparaciones.

В результате включения в него узкого толкования деколонизации проект резолюции не учитывает сложные реалии несамоуправляющихся территорий.
Al adoptar una definición restringida de la descolonización, el proyecto de resolución no tenía en cuenta la compleja realidad de los territorios no autónomos.

Сегодня необходимы более широкие концепции, чтобы объяснить и понять сложные реалии XXI века. Концепция культуры мира как раз пытается это сделать.
En este momento son necesarios conceptos más amplios para explicar y abordar la realidad compleja del siglo XXI. Como concepto, la cultura de paz procura lograr precisamente eso.

Подчеркивалось, что не существует простых и краткосрочных решений для сложной проблемы преступности, виктимизации и отсутствия безопасности, в которой отражаются сложные реалии, обусловленные многочисленными причинами.
Se subrayó que no existían soluciones simples ni a corto plazo para abordar la trama de la delincuencia, las víctimas y la inseguridad, que eran realidades complejas con causas múltiples.

Такая упрощенная, двухаспектная модель подотчетности в недостаточной степени отражает сложные реалии существования различных управленческих, государственных, экономических и социальных субъектов.
Este modelo básico en dos partes de la rendición de cuentas refleja de manera insuficiente la realidad compleja de los diversos agentes gubernamentales, del sector público, económicos y sociales.

Специальный докладчик неправильно истолковал сложные реалии израильско- палестинских отношений, представив его в качестве такого, когда у одной стороны имеются только права, а у другой-- только обязанности.
El Relator Especial ha tergiversado las complejas realidades de la situación entre los israelíes y los palestinos, y la ha presentado de manera tal que una sola de las partes parece tener derechos, en tanto que la otra sólo tiene obligaciones.

В рамках текущей программы и механизмов оценки результатов проектов была предпринята попытка зафиксировать сложные реалии, в которых мероприятия, проводимые в одной области, способствуют получению результатов в другой.
El actual marco del programa y los marcos de los resultados de los proyectos tratan de capturar realidades complejas cuando las intervenciones en un ámbito contribuyen a los resultados en otro.

Несмотря на то что этот опыт не всегда может быть положительным, тем не менее он может позволить поставить под сомнение стереотипное разграничение на противоборствующие группы" мы" и" они", которое вряд ли когда-либо позволит адекватно воспринимать сложные реалии человеческой жизни.
Aunque esas experiencias quizá no siempre sean positivas, permitirán enfrentarse a las demarcaciones estereotipadas" nosotros frente a ellos", que es poco probable que hagan alguna vez justicia a las complejas realidades del ser humano.

Ввиду своего политического характера эти операции должны отличаться гибкостью и динамичностью, учитывать сложные реалии каждого конфликта и проводиться с согласия заинтересованных сторон.
El carácter político de esas operaciones debería garantizar su flexibilidad y dinamismo y permitir que se ajusten a las características complejas de cada conflicto, sobre la base del consentimiento de las partes interesadas.

Рекомендации Группы, которые задумывались как всеобъемлющие и отражающие сложные реалии миротворчества, предлагают творческие и практические подходы к решению насущных проблем, включая изменения, которые могут быть быстро реализованы и легко осуществлены.
Las recomendaciones del Grupo, que procuran ser exhaustivas y reflejar las realidades complejas del mantenimiento de la paz, ofrecen soluciones creativas y prácticas para dar respuesta a las preocupaciones acuciantes, en particular los cambios que pueden efectuarse rápidamente y administrarse con facilidad.

Стратегии по защите и осуществлению этих прав должны быть дополнительно изучены, с тем чтобы обеспечить действенную защиту жертв конфликтов и исчерпывающим образом учесть сложные реалии постконфликтного периода как этапа перехода к устойчивому мирному обществу, основанному на верховенстве права.
Las estrategias para proteger y realizar plenamente estos derechos deben estudiarse con más profundidad para velar por la genuina protección de las víctimas de los conflictos y abordar cabalmente las complejas realidades posteriores a los conflictos como parte de la transición a una sociedad que pueda disfrutar de una paz duradera basada en el imperio de la ley.

Мы полагаем, что такая формула отражает нынешние сложные реалии. В числе этих нынешних реалий-- существование нескольких ведущих держав, ряда государств среднего размера, большинства малых государств и появление региональных организаций, которые играют важную роль в области международного и регионального мира и безопасности.
Consideramos que una fórmula de esa índole refleja las complejas realidades actuales, las cuales consisten en un pequeño grupo de grandes Potencias, un cierto número de Estados de tamaño mediano, una mayoría de Estados más pequeños y el surgimiento de organizaciones regionales que desempeñan papeles importantes en la esfera de la paz y la seguridad internacionales y regionales.

В заявлении, сделанном на 72м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 9 декабря 2003 года( A/ 58/ PV. 72), представитель Соединенных Штатов сказал, что Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции( A/ 58/ L. 21) по вопросу об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, поскольку в результате включения в него узкого толкования деколонизации в нем не были учтены сложные реалии несамоуправляющихся территорий.
En una declaración formulada en la 72ª sesión plenaria de la Asamblea General, el 9 de diciembre de 2003(A/58/PV.72), el representante de los Estados Unidos dijo que su país no podía apoyar el proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales(A/58/L.21), ya que al adoptar una definición estricta de la descolonización, el proyecto de resolución perdía de vista la compleja realidad de los territorios no autónomos.

Существующие у нас процедуры оценки не всегда подходят для сложных реалий на местах, и поэтому трудно бывает дать количественную оценку важным политическим результатам.
Los marcos de evaluación existentes no son adecuados para la compleja realidad que encontramos sobre el terreno y puede ser difícil cuantificar resultados políticos importantes.

Хотя такая повестка дня внесет важный вклад в достижение глобального консенсуса по вопросам инвалидности и неравенства и в обеспечение их включения в число приоритетных вопросов, она не может быть исчерпывающей с учетом сложных реалий каждой отдельной страны.
Si bien una agenda de ese tipo será un punto de apoyo importante para situar a las cuestiones de la discapacidad y la desigualdad en el marco de un consenso y de un conjunto de prioridades mundiales, no podrá agotar la compleja realidad de cada país concreto.

Португалия надеется, что в ходе этого проявится новая решимость всех государств- членов в том, чтобы подтвердить значимость принципов и целей Устава, и что в результате этого Организация станет более приспособленной к сложным реалиям современной международной жизни.
Portugal espera que surja una determinación firme de todos los Estados Miembros de reafirmar los principios y valores de la Carta y la mejor adaptación de la Organización a las complejas realidades de la vida internacional actual.

Было подчеркнуто, что в своем нынешнем виде единообразные правила уже отражают намерение обеспечить регулирование сложных реалий электронного удостоверения подлинности посредством простых и общих положений.
Se destacó que, tal como estaba redactado, el Régimen Uniforme ya ponía de manifiesto el propósito de ocuparse de la compleja realidad de la autenticación electrónica recurriendo a disposiciones sencillas y generales.

Поскольку во многих регионах мира система образования работает в многоязычном контексте, ее задача состоит в том, чтобы адаптироваться к этим сложным реалиям и предоставить качественное образование с учетом нужд учащихся и одновременно обеспечить увязку этих нужд с потребностями в социальной, культурной и политической сферах.
Dado que la educación en muchas partes del mundo se imparte en contextos multilingües, el problema que afrontan los sistemas educativos es el de adaptarse a esas realidades complejas y brindar una educación de calidad que tenga en cuenta las necesidades de los estudiantes y las contrapese con las exigencias sociales, culturales y políticas.

На том заседании представитель Соединенных Штатов сказал, что Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции( A/ 58/ L. 21) по вопросу об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, поскольку этот проект в результате включения в него узкого толкования деколонизации не учитывает сложных реалий несамоуправляющихся территорий.
En esa sesión, el representante de los Estados Unidos dijo que su país no podía apoyar el proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales(A/58/L.21) porque, al adoptar una definición estricta de descolonización, el proyecto de resolución perdía de vista la compleja realidad de los territorios no autónomos.

Что касается Бурунди, то следует напомнить, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации подготовил доклад, в котором упоминается положение в Бурунди( А/ 49/ 18), в самый разгар кризиса, спровоцированного убийством 21 октября 1993 года первого демократически избранного президента страны, что, несомненно, позволяет понять, почему некоторые из содержащихся в нем выводов и заключений не учитывают сложных реалий этой страны.
En cuanto a Burundi, cabe recordar que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial elaboró el informe en que se trataba el caso de Burundi(A/49/18) durante la crisis desencadenada por el asesinato, el 21 de octubre de 1993, del primer presidente elegido democráticamente, lo que explica sin duda que algunas de sus consideraciones y conclusiones no tengan en cuenta la compleja realidad de ese país.

В заявлении, сделанном на 72- м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 9 декабря 2003 года( см. A/ 58/ PV. 72), представитель Соединенных Штатов сказал, что Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции( A/ 58/ L. 21) по вопросу об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, поскольку этот проект в результате включения в него узкого толкования деколонизации не учитывает сложных реалий несамоуправляющихся территорий.
En una declaración formulada en la 72ª sesión plenaria de la Asamblea General, el 9 de diciembre de 2003( véase A/58/PV.72), el representante de los Estados Unidos dijo que su país no podía apoyar el proyecto de resolución sobre la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales( A/58/L.21) porque, a el adoptar una definición estricta de la descolonización, el proyecto de resolución perdía de vista la compleja realidad de los territorios no autónomos.

Партнерство стало возможным не столько благодаря созданию определенной концептуальной платформы в виде некоего проекта или программы действий, принятой правительствами с целью перестройки экономических отношений, сколько благодаря ответной реакции на требования, обусловленные новыми сложными реалиями. Участники Картахенской конференции также пришли к единому мнению, признав важное значение демократии и соблюдения прав человека не только как нравственных императивов, но и как важных факторов развития[ Картахенские обязательства, пункт 21].
La asociación era posible no tanto sobre la base de una plataforma conceptual-un plan o programa de acción adoptado por los gobiernos para reestructurar las relaciones económicas- sino más bien en respuesta a las exigencias impuestas por una realidad compleja que estaba surgiendo. En Cartagena, se coincidió también en reconocer la importancia de la democracia y del respeto de los derechos humanos, no sólo en cuanto imperativos morales, sino también como factores importantes de desarrollo(Cartagena, párr. 21).

Концептуальные основания и инструменты недостаточны для реагирования на первостепенные потребности страновых отделений в посекторальных подходах к вопросам развития потенциала и сложным реалиям национального развития.
Los fundamentos e instrumentos conceptuales existentes no pueden responder a la apremiante necesidad que tienen las oficinas en los países de aplicar enfoques sectoriales al desarrollo de la capacidad ni a las complejas realidades nacionales en materia de desarrollo.

Современные вызовы и риски требуют динамичной адаптации всей системы и механизмов Организации Объединенных Наций к сложным реалиям и перспективам, выработки новых подходов к обеспечению мира, безопасности и стабильности.
Los desafíos y peligros actuales exigen la adaptación dinámica de todo el sistema de las Naciones Unidas y sus mecanismos a las difíciles realidades y perspectivas, así como la elaboración de nuevos criterios ante cuestiones como el mantenimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad.

Как отметил президент Республики Узбекистан Ислам Каримов в ходе Саммита тысячелетия, современные вызовы и риски требуют динамичной адаптации всей системы и механизмов Организации Объединенных Наций к сложным реалиям и перспективам, выработки новых подходов к обеспечению мира, безопасности и стабильности.
Como observó el Presidente de la República de Uzbekistán, Sr. Islam Karimov, durante la Cumbre del Milenio, los desafíos y peligros actuales exigen la adaptación dinámica de todos el sistema de las Naciones Unidas y sus mecanismos a las difíciles realidades y perspectivas, así como la elaboración de nuevos criterios ante cuestiones como el mantenimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad.

Что касается доклада Генерального секретаря, она отмечает более широкое использование ориентированного на результаты составления бюджета и выражает надежду на то, что Секретариат будет продолжать совершенствовать эту методологию, которая в значительной степени способствует осознанию государствами- членами сложных реалий управления специальными политическими миссиями.
En cuanto al informe del Secretario General, toma nota de la mejor utilización de la presupuestación basada en los resultados y espera que la Secretaría pueda continuar refinando esa técnica que facilita mucho la tarea de los Estados Miembros de evaluar las realidades complejas de las misiones políticas especiales.

На смену опасным конфронтациям эпохи<< холодной войны>gt; пришли сложные и не менее опасные реалии современного мира.
Los enfrentamientos peligrosos de la guerra fría fueron sustituidos por las realidades complejas e igualmente peligrosas de nuestro mundo de hoy.