Ejemplos de uso de Новые реалии en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наши дискуссии должны быть менее ожесточенными илучше отражать новые реалии.
Nuestros debates deben ser menos agrios yestar más acordes con las nuevas realidades.Это могло бы создать новые реалии и начать процесс восстановления доверия между двумя сторонами.
Esto puede dar lugar a una nueva realidad e iniciar el proceso de restauración de la confianza entre las dos partes.За всеми этими проблемами стоит желание Великобритании создать новые реалии в этой районе.
El origen de todos esos problemas es la voluntad británica de crear artificialmente una nueva realidad estatal.Новые реалии сегодняшнего дня, безусловно, подчеркнули важность этих конвенций по терроризму.
Las nuevas realidades del mundo actual han puesto sin duda de relieve la importancia de esos convenios sobre terrorismo.Поэтому необходимо,чтобы состав Совета Безопасности в большей мере отражал новые реалии.
Por lo tanto,es necesario que Combinations with other parts of speech
Мы должны все вместе, и Украина в том числе, учитывать новые реалии и соответствующим образом на них реагировать.
Todos nosotros, incluida Ucrania, debemos tener en cuenta las realidades nuevas y responderles adecuadamente.На их месте возникли новые реалии, в рамках которых география будет иметь меньшее значение, чем каналы коммуникации.
En su lugar se levanta una nueva realidad en la que la geografía será menos importante que los canales de información.По мнению выступающего, за всеми этими проблемамистоит желание Великобритании искусственно создать новые реалии в этом районе.
A juicio del orador, el origen de todos esos problemasera la voluntad británica de crear artificialmente una nueva realidad.Наша дискуссия ирешения по вопросам Ближнего Востока должны отражать новые реалии, возникшие благодаря усилиям самих сторон.
Nuestras deliberaciones y decisiones sobre los asuntosdel Oriente Medio deben reflejar la nueva realidad que han creado las propias partes.Именно эта неспособность осознать новые реалии мира, прошедшего с тех пор 50- летний путь, и завела нас в нынешний тупик.
Esta incapacidad de adaptarse a las nuevas realidades del mundo que existe 50 años después es Членский состав Совета должен быть расширен, с тем чтобы он отражал новые реалии международных отношений и был более представительным.
Se lo debe ampliar para que refleje la nueva realidad de las relaciones internacionales y convertirlo en un órgano más representativo.Осуществлявшиеся до землетрясения проекты были возобновлены или переориентированы,с тем чтобы учитывать новые реалии на местах.
Varios proyectos que estaban en ejecución antes del terremoto se reiniciaron omodificaron teniendo en cuenta las nuevas circunstancias sobre В настоящее время гораздо более значительная задача- обратить свое внимание на новые реалии все более взаимозависимого мира.
Настало время охватить взором новые реалии взаимосвязанного мира и принять личные и профессиональные решения, которые позволили бы трансформировать неудачу в ощутимые достижения.
Ya es hora de examinar la realidad nueva de un mundo interrelacionado y de adoptar decisiones personales y profesionales que conviertan los fracasos en beneficios sostenibles.Совет в состоянии разработать стратегию участия общественности,которая учитывала бы новые реалии, сложившиеся в стране в послевоенный период.
El Consejo está en condiciones de estructurar unaestrategia de participación de los ciudadanos que sea compatible con la nueva realidad posbélica del país.Мы с удовлетворением отмечаем, что в докладе Генерального секретаря уделяется внимание важным событиям,которые создают новые реалии на Ближнем Востоке.
Nos resultó grato el ver que la Memoria del Secretario General tomó encuenta los importantes acontecimientos que están creando una realidad nueva en el Oriente Medio.Финансово- экономический кризис, разразившийся в странах Азии, высветил новые реалии, с которыми сталкиваются страны на пороге нового тысячелетия.
La crisis económica yfinanciera de Asia ha puesto de relieve la nueva realidad a que deben hacer frente los países en el umbral del Настало время более четко ив полном соответствии с рекомендациями Генеральной Ассамблеи отразить новые реалии в сфере международного разоружения.
Ha llegado el momento de reflejar más apropiadamente,y en plena consonancia con las recomendaciones de la Asamblea General, la nueva realidad del desarme internacional.Страны должны отреагировать на эти новые реалии осуществлением соответствующей политики и программ, предусматривающих удовлетворение потребностей всех возрастных групп общества.
Республика Албания поддерживает предложение об увеличении членского состава Совета Безопасности,поскольку это будет лучше отражать новые реалии и повысит эффективность работы Совета.
Новые реалии рынка привели к повышению требований и затруднили участие мелких производителей и торговых компаний в глобальных производственно- сбытовых цепочках сырьевого сектора.
Debido a las nuevas realidades del mercado han aumentado Обращаясь к делегациям, которые выразили недоумение в связи с использованием в документах, касающихся управления людскими ресурсами, нетрадиционной терминологии,помощник Генерального секретаря отмечает, что новые реалии требуют и нового языка.
Dirigiéndose a las delegaciones que se han asombrado por la terminología desusada utilizada en los documentos relativos a la gestión de los recursos humanos,el Subsecretario General hace notar que una realidad nueva exige un lenguaje В главе I рассматриваются некоторые новые реалии и настойчивые вызовы, возникающие в процессе глобализации и отрицательно сказывающиеся на перспективах торговли и развития развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
En el capítulo I se analizan algunas nuevas realidades y problemas persistentes que surgen con la globalización y que afectan al comercio y las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo y los países con economías en transición.В данном контексте участники совещания рассмотрят нынешние тенденции на рынках ив сфере регулирования, а также новые реалии международной торговли услугами распределения и оценят их роль в содействии достижению национальных целей развития в этой области.
En ese contexto, la Reunión se ocupará de las actuales tendencias regulatorias ydel mercado, así como las nuevas realidades del comercio internacional de servicios de distribución, evaluando cómo ayudan a alcanzar los objetivos nacionales de desarrollo en este ámbito.Эти новые реалии привели к увеличению бремени ответственности Организации Объединенных Наций в вопросах нахождения решений многочисленных проблем, особенно тех, которые имеют отношение к сохранению международного мира и безопасности.
Esa nueva realidad ha dado como resultado un aumento de las responsabilidades de las Naciones Unidas en la búsqueda de soluciones para numerosas cuestiones, en particular las que se refieren al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.Он отказался возобновить переговоры и продолжает возводить барьеры исоздавать новые реалии на местах в целях недопущения возобновления переговоров, демонстрируя также абсолютное безразличие к неразрывному кругу насилия, напряженности и нестабильности в регионе.
Se ha negado a reanudar las negociaciones y sigue poniendo obstáculos ygenerando nuevas realidades en el terreno para impedir la reanudación de las negociaciones, mostrando gran indiferencia al constante ciclo de violencia, tirantez e inestabilidad en la región.Новые реалии требуют создания жизнеспособных и эффективных структур безопасности, в том числе распространения западных соглашений о безопасности на Центральную и Восточную Европу во избежание создания источника потенциальной нестабильности.
Las nuevas realidades claman por la creación de estructuras de seguridad viables y efectivas, incluida la extensión de los acuerdos de seguridad occidentales a Europa Central y a Europa Oriental, como una forma de evitar una fuente de potencial inestabilidad.Используя накопленный опыт и учитывая новые реалии, Россия и Казахстан будут последовательно и неуклонно продвигаться по пути интенсивного углубления и обогащения взаимного сотрудничества во всех областях, ориентированного в XXI век.
Aprovechando la experiencia acumulada y teniendo en cuenta las nuevas realidades, la Federación de Rusia y Kazajstán avanzarán firme y consecuentemente por una vía de profundización y enriquecimiento intensivos de la cooperación mutua en todas las esferas, orientada al siglo XXI.Новые реалии, возникшие на месте после объявления в феврале 2008 года независимости, и последующее вступление в силу Конституции Косово значительно сузили возможности МООНК в плане выполнения ее властных полномочий в ряде областей, включая поддержание правопорядка.
La nueva realidad surgida tras la declaración de independencia de febrero de 2008 y la posterior entrada en vigor de la Constitución de Kosovo constituyeron un desafío importante para la autoridad de la UNMIK en diversas esferas, entre ellas el estado de derecho.В соответствии с вышеупомянутымордонансом№ 95. 11 в Уголовный кодекс были внесены поправки, учитывавшие новые реалии и изменения в национальной и транснациональной террористической деятельности и заключавшиеся во включении в определение террористических актов деяний, совершенных в следующих обстоятельствах:.
La orden ministerial 95.11antes citada adaptó el código penal a la nueva situación y a la evolución de las actividades nacionales y transnacionales del terrorismo para incluir en la definición los actos de terrorismo cometidos en las condiciones siguientes:.
