Ejemplos de uso de Политические реалии en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это может и незаконно, но отражает политические реалии.
No puede parecer legal, Pero refleja una realidad política.Поэтому при любом расширении членскогосостава Совета необходимо учитывать эти новые политические реалии.
Toda ampliación del Consejo debe porlo tanto tomar en cuenta esta nueva realidad política.Существенным образом изменились политические реалии, лежащие в основе сотрудничества в области развития.
La realidad política que servía de base a la cooperación para el desarrollo había cambiado radicalmente.За тот же период, и особенно на протяжении последних 50 лет, радикальным изменениям подверглись политические реалии нашего мира.
Durante ese período, y especialmente en los 50 últimos años, la realidad política de nuestro mundo ha registrado drásticas transformaciones.Израиль полагает, что политические реалии, сложившиеся на Ближнем Востоке, требуют постепенного и поступательного подхода к решению этой задачи.
Israel opina que, habida cuenta de las realidades políticas del Oriente Medio,Combinations with other parts of speech
Шестьдесят лет спустя после основания Организации Объединенных НацийСовет Безопасности больше не отражает нынешние политические реалии.
Sesenta años después de Совет должен отражать сегодняшние политические реалии и стать более представительным, для того чтобы быть жизнеспособным и эффективным.
В работе или бездеятельности Конференции по разоружению проявляются господствующие политические реалии, поскольку действует она не в вакууме.
Конференция по разоружению, как единственный эффективный многосторонний орган для ведения переговоров,должна реагировать на изменяющиеся политические реалии нашего времени.
В работе или бездеятельности КР проявляются господствующие политические реалии, поскольку действует она не в вакууме.
Будь это всецело в нашем ведении, мы были бы счастливы уберечь всю разведку от поползновений Конгресса,но нынешние политические реалии этому препятствуют.
Si fuese totalmente decisión nuestra, estaríamos más que contentos de mantener a toda la comunidad de información fuera de los límites del Congreso,pero hay algunas realidades políticas en juego que lo hacen imposible.Исходя из того, что на гуманитарную ситуацию в значительной степени влияют политические реалии, правительству крайне необходимо разработать действенную стратегию развития.
Teniendo en cuenta que las realidades políticas repercuten en gran medida en К декабрю 2008 года в Национальное собрание следуетвнести пересмотренный проект правовой основы, отражающий политические реалии Бурунди и политический консенсус и поддержку.
Para diciembre de 2008 debería presentarse a la Asamblea Nacional unproyecto de marco jurídico revisado en el que se refleje la realidad política de Burundi y el apoyo y consenso político.Мы должны создать формулу, при которой Совет отражал бы сегодняшние политические реалии и которая поистине изменила бы равновесие сил в Совете с самого начала промежуточного периода.
Debemos crear una fórmula que permita al Consejo reflejar las realidades políticas de hoy y que cambie verdaderamente el equilibrio de poder en el Consejo desde el inicio del período intermedio.Во-вторых, что касается содержания, то в некоторых формулировках доклада, рассматриваемого в настоящее время Комитетом( A/ 63/ 684),не учтены последние политические реалии на Кавказе.
En segundo lugar, en lo que respecta al contenido, en algunos casos la redacción del informe que la Comisión tiene ante sí(A/63/684)no toma en cuenta las realidades políticas más recientes del Cáucaso.Он будет направлен на политические реалии, а также на формальные предварительные условия для начала процесса определения будущего статуса на основе поступательного и действенного прогресса на пути к осуществлению стандартов.
Examinará la realidad política así como las condiciones formales previas con miras al inicio del proceso del futuro estatuto sobre la base de los avances continuos y efectivos realizados para la aplicación de las normas.Этим и содержащимся в подпункте( b) пункта 3 постановляющей части призывом соблюдатьмораторий на производство расщепляющегося материала игнорируются политические реалии.
Eso y Далее она указала, что ее делегации известно о том, какие политические реалии диктуют экстремистский подход указанной НПО, результатом которого стал ее искаженный анализ суданских вопросов.
Indicó asimismo que su delegación era consciente de las realidades políticas que determinaban un planteamiento extremista Мы хотим не просто увеличения членского состава Совета, мы хотим, чтобы Совет был другим, чтобы он был более легитимным, более транспарентным, более представительным,более эффективным и чтобы он лучше отражал нынешние политические реалии.
Lo que queremos no es sólo un Consejo más grande. Queremos un Consejo diferente, que sea más legítimo, más transparente, más representativo,más eficaz y que refleje mejor las realidades políticas de hoy.В этих обстоятельствах предполагается, что существует необходимость в новой" Дорожной карте",учитывающей нынешние политические реалии и направленной на обеспечение уважения прав человека и принципа господства права при разрешении конфликта.
En estas circunstancias, se sugiere la necesidad de una nueva hoja de ruta que, en laresolución del conflicto, tenga en cuenta las realidades políticas actuales y esté anclada en el respeto a los derechos humanos y al imperio de la ley.Мы хотим не просто расширения Совета, а формирования иного Совета, такого, который будет более легитимным, более гласным, более представительным и более эффективным икоторый будут лучше отображать современные политические реалии.
Секретариат понимает существующие политические реалии; тем не менее государства- члены должны учитывать значение и последствия своих решений для упорядоченного функционирования Организации и соблюдения ее бюджетных процедур.
La Secretaría comprende la realidad política; no obstante, los Estados Miembros han de tener presente la trascendencia y las repercusiones de sus decisiones en el funcionamiento ordenado de la Organización y la observación de sus procedimientos presupuestarios.В заключение оратор, говоря о нежелании Комитета политизировать некоторые вопросы, отмечает, что Комитет вправе ожидать от Государства Израиль соблюдения положений Конвенции,тем более что определенные политические реалии создают основу для ее осуществления.
En conclusión, aunque el Comité no desee politizar estas cuestiones, sí espera que el Estado de Israel cumpla las disposiciones de la Convención,y su aplicación requiere que ciertas realidades políticas formen un telón de fondo apropiado.Исходя из того, что политические реалии могут обусловить необходимость внесения в них определенных изменений в ходе работы Генеральной Ассамблеи, Комитет надеется, что эти рекомендации по своей сути будут стимулировать положительные изменения.
Aunque entiende que la realidad política puede exigir que esas recomendaciones se modifiquen durante las deliberaciones de la Asamblea General, la Comisión confía en que el fondo de esas recomendaciones impulse la introducción de cambios positivos.Совет Безопасности должен стать более представительным, причем развивающиеся страны должны быть включены в качестве постоянных членов, чтобы отражать перемены в членском составе Организации Объединенных Наций исегодняшние политические реалии.
El Consejo de Seguridad debe volverse más representativo y contar con países en desarrollo entre sus miembros permanentes, de manera que refleje los cambios que han tenidolugar en la composición de los Miembros de las Naciones Unidas y las realidades políticas de hoy.Мы осознаем, что отличаемся от внутренних уголовных судов, которые могут и, по сути,должны игнорировать политические реалии, ибо исполнительная и законодательная власть занимаются политическими проблемами" в подчинении" отправлению правосудия.
Sabemos que somos diferentes de los tribunales nacionales, que pueden, y de hecho deben,ser ciegos a cualquier realidad política, porque las divisiones ejecutiva y legislativa del gobierno se encargan de los problemas políticos subyacentes a la administración de la justicia.УСВН выражает обеспокоенность по поводу того, что администрация МООНК не представила подробных комментариев по каждой из этих рекомендаций, а отметила,что рекомендации не учитывают нынешние политические реалии и нынешний этап деятельности Миссии.
A la OSSI le preocupa que la administración de la UNMIK no haya hecho observaciones detalladas en respuesta a cada una de las recomendaciones, sino quesólo haya indicado que en las recomendaciones no se tienen en cuenta la realidad política imperante y la etapa en que se encuentra la Misión.Считаем, что методы и организацию работы Первого комитета, равно как и других занимающихся выполнением задач нераспространения и разоружения форумов, нужно совершенствовать и далее рационализировать таким образом,чтобы надлежащим образом реагировать на новые вызовы и политические реалии.
Creemos que hay que mejorar y racionalizar más los métodos y la organización del trabajo de la Primera Comisión, así como los de otros foros de no proliferación y desarme,con el fin de abordar de forma adecuada los nuevos desafíos y realidades políticas.С самого начала в Уставе имело место серьезное противоречие:несмотря на то, что Организация Объединенных Наций должна была быть основана на демократических принципах, политические реалии того времени требовали предоставить определенные привилегии и несколько неординарный статус пяти постоянным членам.
Desde su origen la Carta asumió una flagrante contradicción:no obstante que la Organización debía fundarse sobre principios democráticos, la realidad política del tiempo obligó a otorgar una calidad privilegiada, y en cierta forma irregular, a cinco de sus miembros.При выполнении своих судебных функций Судособое внимание уделяет необходимости учитывать политические реалии и настроения государств и при этом руководствуется положениями Устава, своего Статута и других действующих международно-правовых документов.
En 
