Que es СЛОЖНЫЕ СВЯЗИ en Español

• complejos vínculos
• los vínculos inextricables
• complejos nexos

Ejemplos de uso de Сложные связи en Ruso y sus traducciones al Español

В Докладе по наименее развитым странам за 2004 год анализируются сложные связи между торговлей и сокращением масштабов нищеты.
El informe The Least Developed Countries Report 2004 aborda la compleja relación entre el comercio y la pobreza.

Кроме того, в формате Web можно создавать сложные связи между различными ЭВМ за счет использования механизма отсылки.
Además, el formato de Web puede servir para establecer complejos enlaces entre diferentes computadoras mediante la utilización de un mecanismo de remisión.

Сложные связи между кризисами подчеркивают необходимость в переориентации модели развития в направлении более открытого для всех и устойчивого процесса экономического роста и развития.
Los vínculos complejos entre las crisis ponen de manifiesto la necesidad de reorientar el paradigma de desarrollo hacia una senda de crecimiento y desarrollo económico más inclusiva y sostenible.

В них подчеркиваются множественные и сложные связи между положением и статусом женщин и мужчин в целом в области занятости и в обществе.
Se han subrayado los múltiples y complejos vínculos que existen entre ese principio y la posición y condición de la mujer y el hombre, en líneas más generales, en lo que respecta al empleo y a la sociedad.

Нервная система кишечника, которую иногда называют кишечный мозг, способна поддерживать сложные связи, похожие на мозг в голове, со своими собственными нейронами и нейротрансмиттерами.
El sistema nervioso entérico, a veces llamado"cerebro intestinal," es capaz de mantener una matriz compleja de conexiones similares a las del cerebro en la cabeza, con sus propias neuronas y neurotransmisores.

Проверяются сложные связи между соответствующими телефонными звонками и географическими районами на протяжении более длительного периода времени с добавлением полученных результатов к общим выводам расследования.
Se están analizando los vínculos complejos, las llamadas conexas y las ubicaciones geográficas de un período mayor de tiempo para incorporarlos a las conclusiones generales de la investigación.

На третьей сессии Межправительственной рабочей группы по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, которая состоялась в октябре 2004 года, представитель ЮНЭЙДС указал на сложные связи, которые существуют между дискриминацией, нищетой и ВИЧ/ СПИДом.
En el tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, celebrado en octubre de 2004, el representante del ONUSIDA destacó los complejos vínculos que unen la discriminación, la pobreza y el VIH/SIDA.

Признавая, что сложные связи между торговлей и окружающей средой приводят к возникновению серьезных проблем на пути к достижению устойчивого развития и обеспечению функционирования системы свободной и открытой торговли.
Reconociendo que los complejos vínculos entre el comercio y el medio ambiente dificultan sobremanera el logro de un desarrollo sostenible y el mantenimiento de un sistema comercial libre y abierto.

Эти конференции дали ему возможность высветить существующие сложные связи между вопросом о достаточном жилище и международным правом прав человека, а также насущную необходимость решения глобальных проблем с учетом прав человека.
Esas conferencias le brindaron la oportunidad de destacar los vínculos inextricables que existen entre la vivienda adecuada y el derecho internacional en materia de derechos humanos, y los imperativos para abordar los problemas mundiales desde una perspectiva de derechos humanos.

При этом часто у них нет необходимых ресурсов для решения этой проблемы, что указывает на зазор между политикой, принятой правительством, и работой на местах, а также на сложные связи между местными и национальными властями и международными действующими лицами, работающими в пределах страны.
A menudo carecen de los recursos necesarios para hacer frente a ese reto, lo que pone de manifiesto las diferencias entre las políticas acordadas en la capital y lo que se lleva a cabo a nivel local, así como las complejas relaciones entre las autoridades locales y nacionales y los actores internacionales que trabajan en el país.

С учетом вышесказанного предлагается, чтобы сложные связи между окружающей средой, здоровьем человека, энергетикой, нищетой и технологией были рассмотрены в ходе консультаций на уровне министров во второй половине дня 8 февраля.
Teniendo en cuenta estos hechos, se sugiere que en la consulta ministerial de la tarde del 8 de febrero se examinen los vínculos complejos entre medio ambiente, salud, energía, pobreza y tecnología.

Оказание странам- членам консультативной помощи в выработке всеобъемлющей и комплексной социальной политики на основе проведения научных исследований, осуществления экспериментальных проектов и применения передовых практических методов, которые учитывали бы тесные и сложные связи между экономическими и социальными аспектами развития, с уделением особого внимания сокращению масштабов нищеты и безработицы, образованию, обеспечивающему обучение конкретной специальности, расширению возможностей женщин, социальной интеграции и вопросам населения, развития городских районов и жилья;
Proporcionar asesoramiento a los países miembros en la formulación de políticas sociales amplias e integradas, basadas en investigaciones, proyectos piloto y prácticas óptimas, que tengan en consideración los firmes y complejos nexos existentes entre los aspectos económicos y sociales del desarrollo, con especial atención a la reducción de la pobreza y el desempleo, la educación vinculada al empleo, la habilitación de la mujer, la integración social y la población, el desarrollo urbano y la vivienda;

Мы не должны игнорировать сложные связи между незаконным оборотом наркотиков и другими видами преступной деятельности, прежде всего" отмыванием" денег и, более в общем плане, огранизованной преступностью.
No debemos hacer caso omiso de los vínculos complejos que existen entre el tráfico de drogas y otras actividades criminales, sobre todo el blanqueo de dinero y el crimen organizado.

Проведение всех этих мероприятий дало ему возможность высветить существующие сложные связи между вопросом о достаточном жилище и международным правом прав человека, а также насущную необходимость решения глобальных проблем с учетом прав человека1.
Todos esos acontecimientos le proporcionaron oportunidades de destacar los vínculos inextricables que existen entre la vivienda adecuada y el derecho internacional en materia de derechos humanos, y los imperativos de abordar los problemas globales desde la perspectiva de los derechos humanos.

К сожалению, из-за того, что в прошлом сложные связи между биологическим и культурным разнообразием, как правило, широко не признавались, это привело к разрушению биологического разнообразия и к исчезновению языков, культур и обществ.
Lamentablemente, como en el pasado por lo general no se han reconocido los complejos vínculos existentes entre la diversidad biológica y la diversidad cultural, se ha destruido la diversidad biológica y han desaparecido lenguas, culturas y sociedades.

Оказание странам- членам консультативной помощи в выработке всеобъемлющей и комплексной социальной политики на основе проведения научных исследований, осуществления экспериментальных проектов и применения передовых практических методов, которые учитывали бы тесные и сложные связи между экономическими и социальными аспектами развития, с уделением особого внимания деятельности по сокращению масштабов нищеты и безработицы, в рамках которой применяются такие новаторские механизмы, как микрокредитование и образование, обеспечивающее обучение конкретной специальности, расширению возможностей женщин, социальной интеграции и вопросам населения, развития городских районов и жилья;
Proporcionar asesoramiento a los países miembros en la formulación de políticas sociales amplias e integradas, basadas en investigaciones, proyectos piloto y prácticas óptimas, que tengan en consideración los fuertes y complejos nexos existentes entre los aspectos económicos y sociales del desarrollo, con especial atención a la reducción de la pobreza y el desempleo que utilicen medios innovadores como el microcrédito, la educación vinculada al empleo, la potenciación de la mujer, la integración social y la población, el desarrollo urbano y la vivienda;

Существуют довольно сложные связи между международной миграцией и развитием, и включение этого вопроса в повестку дня Второго комитета на нынешней сессии может привести к принятию сильной резолюции, особенно сейчас, когда вклад мигрантов в экономику принимающих стран начинает получать все более широкое признание и когда продолжают повсеместно игнорироваться грубые нарушения их основных прав человека.
Hay vínculos complejos entre migración internacional y desarrollo, y la inclusión de ese tema en el programa de la Segunda Comisión en el actual período de sesiones quizá haya dado lugar a una resolución firme en un momento en que la contribución de los migrantes al desarrollo en su país de destino está comenzando a reconocerse pero, al mismo tiempo, continúan aceptándose graves violaciones de sus derechos humanos básicos.

В рамках новых исследований будут далее изучены сложные связи между экономическими и социальными институтами, стратегиями и результатами, будет проанализировано то, каким образом стратегии, обеспечивающие защиту уязвимых групп, сокращение масштабов неравенства и нищеты, гарантируют социальное воспроизводство и способствуют росту производительности труда, а также могут стать центральным компонентом основного направления политики в области развития на международном и национальном уровнях.
Las nuevas investigaciones seguirán examinando los complejos vínculos entre las instituciones, las políticas y los resultados económicos y sociales, tratando de averiguar de qué modo se puede hacer que las políticas que protegen a las personas vulnerables, reducen las desigualdades y la pobreza, aseguran la reproducción social y contribuyen a la productividad de la mano de obra se conviertan en un componente esencial de las políticas de desarrollo dominantes en los planos internacional y nacional.

Выступавшие отметили сложные связи между различными формами транснациональной преступности, такими как экономическое мошенничество и преступления с использованием личных данных, отмывание денег, незаконный оборот наркотиков и финансирование терроризма, что требует универсального присоединения к действующим документам и их полного осуществления в целях достижения согласованности подходов, используемых в государствах с различными правовыми системами.
Los oradores observaron que la complejidad de los vínculos entre diversas formas de delincuencia transnacional, como el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad, el blanqueo de dinero, el tráfico de drogas y la financiación del terrorismo, requerían una adhesión universal a los instrumentos existentes y su plena aplicación, a fin de lograr una armonización de criterios entre Estados con diferentes ordenamientos jurídicos.

Он характеризуется сложными связями.
Se caracteriza por relaciones complejas.

Изменение климата и глобальное управление-- подходы к пониманию сложных связей между проблемами окружающей среды и социально-экономическими вопросами и к управлению ими.
Cambio climático y gestión de los asuntos públicos mundiales. Métodos para comprender y enfrentar los complejos vínculos que existen entre los problemas ambientales, económicos y sociales.

У медуз прекрасная, глубокая и сложная связь с положением Солнца в небе.
Así que las medusas tienen esta preciosa, íntima y compleja relación con la posición del sol en el cielo.

Отсутствует, однако, глобальный международный механизм, в ведении которого находились бы вопросы многочисленных и сложных связей, существующих между международной миграцией и развитием.
Pero no existe un mecanismo internacional global que se ocupe de los muchos y complejos vínculos entre la migración internacional y el desarrollo.

На всех уровнях необходимо партнерство для эффективного регулирования сложных связей между международной миграцией и развитием.
Son necesarias asociaciones en todos los niveles para abordar con eficacia la compleja relación entre la migración internacional y el desarrollo.

Сотрудники могут в рабочем порядке запрашивать консультативное заключение о конфликте интересов, когда они начнут понимать сложную связь между личной жизнью и служебными обязанностями.
Muy posiblemente, cuando los funcionarios empiecen a entender la compleja relación entre la vida privada y las funciones oficiales, buscarán asesoramiento sobre conflictos de intereses como cuestión de rutina.

Существует тесная и сложная связь между миграцией и экономическим, социальным, культурным и даже политическим развитием соответствующих обществ.
Existe una relación compleja y estrecha entre la migración y el desarrollo económico, social, cultural e incluso político de las sociedades en cuestión.

Все шире признается наличие сложной связи, существующей между быстрым ростом населения, нищетой и ухудшением состояния окружающей среды.
Cada vez se está más de acuerdo en reconocer el vínculo complejo que existe entre el crecimiento rápido de la población, la pobreza y la degradación del medio ambiente.

В обеих странах налицо наличие сложных связей между нищетой, бездомностью, проблемами в области психического здоровья, злоупотреблением наркотиками и расовой дискриминацией.
En ambos países se ve claramente que existe una interrelación compleja entre pobreza, falta de vivienda, problemas de salud mental, uso indebido de drogas y discriminación racial.

Существует сложная связь между неравенством дома и на рабочем месте, включая неравенство в оплате, условиях труда и правах.
Existen complicados vínculos entre la desigualdad en el hogar y en el lugar de trabajo que se manifiestan en salarios, condiciones de trabajo y derechos desiguales.