What is the translation of " COMPLEX REALITY " in Russian?

• сложную реальность
• сложные реалии
• сложной реальности
• сложная реальность

Examples of using Complex reality in English and their translations into Russian

We do not want to lose sight of this complex reality.
Мы не хотели бы упускать из вида эту сложную реальность.

Behind each of these indicators lies a complex reality, which opens up a host of pressing and interrelated problems.
За каждым из этих показателей стоят сложные реалии, порождающие целый ряд наболевших взаимосвязанных проблем.

This is only a schematic representation of a far more complex reality.
Но это всего лишь схематичное отображение значительно более сложной реальности.

This complex reality makes it clear that closer cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions is absolutely necessary.
Эта сложная реальность указывает на абсолютную необходимость более тесного сотрудничества Организации Объединенных Наций с бреттон- вудскими учреждениями.

While there is some truth to this, the finding masks a more complex reality.
Хотя доля истины в этом есть, реальность сложнее, чем представляется из этого вывода.

This basic, two-part model of accountability insufficiently reflects the complex reality of the various governmental, public-sector, economic and social actors.
Такая упрощенная, двухаспектная модель подотчетности в недостаточной степени отражает сложные реалии существования различных управленческих, государственных, экономических и социальных субъектов.

The link between results and resources is, as in any conceptual framework, a simplified version of a complex reality.
Любая концептуальная схема, показывающая связь между результатами и ресурсами, отражает сложную реальность в упрощенном виде.

While his delegation welcomed the adoption of a final, balanced text that recognized that complex reality, it regretted that the Committee had taken so long to reach agreement on the text of the draft resolution.
Хотя его делегация приветствует принятие окончательного и сбалансированного текста, который отражает эту сложную реальность, она сожалеет, что Комитету так долго не удавалось достичь договоренности по тексту проекта резолюции.

In that connection, we regret the lack of cooperation by the Government of Israel in the efforts undertaken to clarify a complex reality.
В этой связи мы выражаем сожаление по поводу отсутствия необходимого сотрудничества со стороны правительства Израиля при осуществлении усилий по прояснению сложной ситуации.

Prejudices cloud the complex reality and can make one forget the true reasons for domestic violence; they nevertheless continue to influence the authorities in their interventions in support of victims of domestic violence.
Такие стереотипы лишь маскируют сложную реальность и могут заслонить истинные причины насилия в семье, но они, тем не менее, продолжают оказывать влияние на власти в их деятельности в интересах жертв насилия в семье.

Broader concepts are now necessary to explain and address the complex reality of the twenty-first century.
Сегодня необходимы более широкие концепции, чтобы объяснить и понять сложные реалии XXI века.

International events had highlighted the need to revise previous interpretations of rights and freedoms and to bring them into line with the current complex reality.
События на международной арене высветили необходимость пересмотра старых толкований прав и свобод и приведения их в соответствие с нынешней сложной реальностью.

Accordingly, it is critical that the international community contend with the complex reality of ballistic missile proliferation in regions like the Middle East and prevent the continuation of such exports.
В этой связи крайне важно, чтобы международное сообщество приняло меры в связи с возникшей сложной реальностью распространения баллистических ракет в таких регионах, как Ближний Восток, и не допускало дальнейшего экспорта этих ракет.

By adopting a narrow definition of decolonization, the draft resolution failed to take into account the complex reality of Non-Self-Governing Territories.
В результате включения в него узкого толкования деколонизации проект резолюции не учитывает сложные реалии несамоуправляющихся территорий.

Such programmes try to simplify a complex reality by selecting, among the violations that took place during the conflict or the repressive period, those that are considered most serious and distributing a set of benefits among victims and family members.
Такие программы стремятся упростить сложную реальность, выбирая среди нарушений, имевших место во время конфликта или репрессий, такие нарушения, которые считаются наиболее тяжкими, и распределяя пособия пособий среди жертв и членов их семей.

Moreover, they undermine the confidence and climate of cooperation that are the essential basis for achieving that end, ignoring the complex reality of the region.
Более того, они подрывают доверие и атмосферу сотрудничества, которые необходимы для достижения этой цели, и не учитывают непростые реалии региона.

Such a complex reality highlights the existence of the two competing approaches to the reshaping of the region, which prolongs the cycle of instability but does not resolve security problems that could potentially spill over into Russia and the EU over time.
Эта сложная реальность указывает на существование двух конкурентных подходов к реорганизации региона, что продлевает цикл нестабильности, а не решает проблем безопасности, которые в потенциале с течением времени могут распространиться на Россию и ЕС.

As all stakeholders try to identify and choose among ways to cope with what amounts to a very complex reality, they too realize the need for measurements.
По мере того как все заинтересованные стороны стремятся определиться с правильным отношением к очень сложной реальности, они также осознают необходимость в оценках.

The Church respects the work of journalists called to provide the public at large with information about the world developments, helping people to orient themselves in today's complex reality.
Церковь с уважением относится к труду журналистов, призванных снабжать широкие слои общества своевременной информацией о происходящем в мире, ориентируя людей в нынешней сложной реальности.

The fall of the Berlin Wall and the end of the cold war and of East-West antagonism shattered the ideological screen which concealed the complex reality of international relations and precipitated the collapse of the bipolar system.
Падение берлинской стены и окончание" холодной войны", а также антагонизма между Востоком и Западом рассеяли идеологическую завесу, которая скрывала сложные реальности международных отношений, и послужили причиной коллапса двухполюсной системы.

Helpful as the distinction between terrorist entities and profit-oriented organized criminal groups may be as a starting point, it captures only part of a more complex reality.
Каким бы полезным ни было разграничение террористических структур и движимых жаждой наживы организованных преступных групп как отправная точка для анализа, оно затрагивает лишь некоторую часть более сложного явления.

Given limited governmental resources and capacity, the complex reality of the housing question cannot be resolved by relying solely on strict rules, top-down reactive strategies and technical knowledge, nor can it be resolved by simply improving homes per se.
Учитывая ограниченность имеющихся в распоряжении государства ресурсов и потенциала, невозможно найти решение сложных реальных жилищных вопросов, опираясь исключительно на строгость нормативных положений, стратегии реагирования« сверху вниз» и технические знания, как не решить их и одним только повышением качества самих домов.

Moreover, they undermine the confidence and the climate of cooperation that are an essential basis for achieving that end, ignoring the complex reality of the region.
Более того, они подрывают доверие и климат сотрудничества, который является важной основой для достижения этой цели, игнорируя при этом сложные реальности этого региона.

The complex reality we face today convincingly demonstrates that the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 does not incorporate, neither in its text nor in its additional Agreement, any full treatment of all aspects and subjects to be dealt with by the international community with regard to the oceans and seas.
Сложная реальность, с которой мы сегодня сталкиваемся, убедительно свидетельствует о том, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года не содержит ни в своем тексте, ни в дополнительном Соглашении полной трактовки всех аспектов и вопросов, с которыми приходится иметь дело международному сообществу в области Мирового океана.

The Chairman-Rapporteur stated that the realization of human rights remained a challenge in the changing and complex reality which characterized international relations.
Председатель- докладчик заявил, что осуществление прав человека продолжает оставаться проблемой в изменяющихся сложных условиях, которые характеризуют существующие международные отношения.

The statement in paragraph 18 of the report that there was"wide acceptance that the issue of violence against female migrant workers needs to be placed on the global agenda" clearly misrepresented a complex reality.
Содержащееся в пункте 18 доклада утверждение о" широком признании необходимости того, чтобы вопрос о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов был включен в глобальную повестку дня", явно неправильно отражает сложную ситуацию.

At its fourth session, in 1993, the Committee devoted its second day of general discussion to the issue of the economic exploitation of children, described as"a complex reality which, while underlying the vulnerability of children, openly emphasizes the holistic nature of their rights and the urgency of the implementation of those same rights.
На своей четвертой сессии в 1993 году Комитет посвятил свой второй день общей дискуссии вопросу экономической эксплуатации детей, охарактеризовав ее как<< комплексную реальность, которая, хотя и является свидетельством уязвимости детей, но при этом со всей определенностью подчеркивает целостный характер их прав и настоятельную необходимость реализации этих самых прав.

Irreplaceable‘Kvartal' actor, Alexander Pikalov is withal one of its key authors- together with Valeriy Zhidkov and Elena Zelenskaya they are working on complex reality project‘Hoax.
Незаменимый актер основного состава« Квартала», Александр Пикалов еще и один из ключевых авторов- вместе с Валерием Жидковым и Еленой Зеленской они придумывают сложный реалити- проект« Розыгрыш».

In using one or the other of those expressions, the Commission would be taking a position in favour of one of those schools, which did not do justice to the complex reality of the regime of reservations.
Если Комиссия будет использовать один из этих терминов, то возникнет впечатление, что она встала на сторону тех или других, а это нежелательно с учетом сложного характера режима оговорок.

We admire the exhaustive information he has given us and appreciate his deep analysis of the problems confronting the Organization, problems that reflect the very complex reality the international community must face.
Нас восхищает представленная нам исчерпывающая информация, и мы высоко ценим его глубокий анализ проблем, стоящих перед нашей Организацией, проблем, отражающих чрезвычайно сложную реальность, которую должно решать международное сообщество.