What is the translation of " COMPLEX REALITY " in Hebrew?

• מציאות מורכבת

Examples of using Complex reality in English and their translations into Hebrew

But this simple fact hides a complex reality.
התפיסה הזאת מפשטת מציאות מורכבת.

To explain the complex reality and his solution, Feiglin provides us with a more general, historic perspective.
כדי להסביר את המציאות המורכבת ואת הדרך שלו לפתרון מעניק פייגלין מבט כולל והיסטורי יותר.

You are operating in the most complex reality imaginable.
אתם פועלים במציאות המורכבת ביותר שאפשר להעלות על הדעת.

Therefore, one of the leadership challenges in Israel today is to maintain our moral backbone and democratic foundations within a complex reality.”.
לכן, אחד ממבחני המנהיגות של ישראל היום הוא שמירה על חוט השדרה המוסרית ויסודות הדמוקרטיה במציאות מורכבת".

But I believe there is another way to face the complex reality in which we live.
אבל אני מאמינה שיש דרך נוספת להתמודד עם המציאות המורכבת שבה אנחנו חיים.

In view of this complex reality, the respondents' position is that a third category of persons should be recognized, namely the category of unlawful combatants.
לנוכח מציאות מורכבת זו, עמדת המשיבים היא שיש להכיר בקטגוריה שלישית של אנשים, והיא הקטגוריה של לוחמים בלתי-חוקיים.

As we can see, the notion of openness creates a complex reality.
כפי שאנו רואים רעיון הפתיחות יוצר מציאות מורכבת.

So the 20th century, then, saw how much more complex reality was, but it also saw a positive side.
אז המאה ה 20, ראתה עד כמה מורכבת המציאות אבל היא גם ראתה צד חיובי.

Some of the Members of Knesset may not have noticed that we live in a complex reality.
ייתכן שכמה מחברי הכנסת לא שמו לכך שאנחנו חיים במציאות מורכבת.

How can we support them in dealing with the complex reality that characterizes our age?
כיצד נוכל לתמוך בהם בהתמודדות עם המציאות המורכבת שמאפיינת את העידן שלנו?

Join us for a tour of one of these crossings to get a more complete and first hand look at the complex reality there.
הצטרפו אלינו לסיור לאחד המעברים כדי לקבל תמונה מלאה והתרשמות ישירה על המציאות המורכבת.

It's an army that in every generation knew a complex reality and did not stop or rest on its sword,” he added.
צבא שבכל דור ודור ידע מציאות מורכבת- לא עצר ולא נח על חרבו", הוסיף הרמטכ"ל.

We are determined to lead the only Jewish state with a responsible and carefully considered approach without ignoring the complex reality in which we find ourselves.
אנו מחויבים להוביל את המדינה היהודית היחידה בצורה אחראית ושקולה מבלי להתעלם מהמציאות המורכבת בה אנו נמצאים.

We don't present a rosy picture, but rather the complex reality that will cause people to question anchored perceptions in their minds.
אנחנו לא מציגים תמונה ורודה, אלא מציאות מורכבת שתגרום לאנשים לפקפק באמיתות שעוגנו להם במוח.

The State of Israel has the most moral army in the world whose young soldiers are required to deal with a vert complex reality every single day,” Regev's statement read.
למדינת ישראל יש את הצבא המוסרי בעולם שחייליו הצעירים נדרשים להתמודד עם מציאות מורכבת מדי יום", אמרה רגב.

Given this complex reality, any attempt to portray the military as a buffer between neighboring communities that live in conflict is divorced from reality..
בהינתן מציאות מורכבת זו, הרי שכל ניסיון להציג את התנהלות הצבא כגורם החוצץ בין שתי קהילות שכנות ומסוכסכות מנותק מהמציאות.

The schedules are always rigid and ineffective to manage the complex reality that lidia a human being.
ההגדרות מוצגות תמיד נוקשה ולא יעילה לנהל את המציאות המורכבת הזאת לידיה בן אדם.

This understanding of the complex reality in the Syrian arena led the French to the conclusion that autonomy should be granted to the six major groups living in the region under the French Mandate.
הבנת המציאות המורכבת של המרחב הסורי הביאה את הצרפתים למסקנה שיש להעניק עצמאות לשש הקבוצות הגדולות שאכלסו את המרחב שתחת שליטתם.

Always schedules are inflexible and ineffective for managing the complex reality that fighting a human.
ההגדרות מוצגות תמיד נוקשה ולא יעילה לנהל את המציאות המורכבת הזאת לידיה בן אדם.

This narrative reflects a complex reality while at the same time provoking thought about this new field- the domain on the borderline between photo-journalism and art- a domain formed by the interpretation of each photographer and artist participating in the Local Testimony exhibition.
נרטיב זה משקף מציאות מורכבת, ויחד עם זאת מעורר מחשבה על שדה חדש זה- המרחב שבין צילום עיתונאי לאמנות- מרחב שהוא תולדה של פרשנותו של כל צלם ואמן שמציגים בתערוכה.

Education of morality at a tender age under conditions of complex reality: Theoretical, empirical and practical aspects.
חינוך למוסריות בגיל הרך בתנאים של מציאות מורכבת: היבטים עיוניים, אמפיריים ויישומיים.

There is also a need to strengthen teachers' ability to develop and operate bi-national encounter programs that enable sincere coping with the complex reality of our lives here.
יש גם צורך לחזק את היכולת לפתח ולהפעיל תכניות מפגש דו-לאומי שמאפשרות התמודדות אמיתית עם המציאות המורכבת של חיינו כאן.

The use of the two languages, Hebrew and Arabic, expresses a complex reality whereby two nations claim ownership of the same piece of land.
השימוש בשתי השפות, עברית וערבית, מבטא מציאות מורכבת של שני עמים הטוענים לקניין על אדמה אחת.

I agree with the main point of your argument, but my conclusion is that within this complex reality, we need to pave the way for the fulfillment of our Sages words.
אני מסכים עם עיקר טענותייך, אבל מסקנתי היא שבתוך המציאות המורכבת הזאת צריכים לפלס דרך לקיום דברי חכמים.

We may deduce from this dual appellation that the text describes a complex reality: Naomi functions here both on her own behalf, as Naomi, and for Ruth, as her mother-in-law.
ניתן להסיק מהכפילות בתארים כי הטקסט מתאר מציאות מורכבת, נעמי מתפקדת פה גם בשם עצמה, כ"נעמי", וגם בשביל רות, בתור"חמותה".

In his letter, he addressed the general issue of soldiers having to deal with a complex reality in which children under the age of criminal responsibility throw stones.
היועץ התייחס בתשובה של הוא ב אופן כללי ל התמודדות ה חיילים עם ה מציאות ה מורכבת ש ב היא ילדים מתחת לגיל האחריות הפלילית מיידים אבנים.

They will continue to provide security to the residents of the region, who are experiencing a complex reality and are courageously standing, out of steadfastness, in building and strengthening our country.
הם ימשיכו לספק ביטחון לתושבי האזור, שחווים מציאות מורכבת ועומדים בה בגבורה, מתוך עמידה איתנה על בניית ארצנו וחיזוקה*.

This kind of thinking not only is incapable of addressing today's complex reality, but is actually leading to a planning crisis- to conflict-intensifying distinctions that make growth impossible.
חשיבה מסוג זה לא רק שאינה יכולה עוד להסביר את המציאות המורכבת, אלא שהיא מובילה למשבר תכנוני, להפרדות אשר גורמות להעצמת קונפליקטים בין המרכיבים השונים עד כדי חוסר יכולת צמיחה.