What is the translation of " COMPLEX REALITY " in Spanish?

• realidad compleja

Examples of using Complex reality in English and their translations into Spanish

This video paints the full picture of Hebron's complex reality.
Este vídeo muestra una imagen completa de la compleja realidad de Hebrón.

It can be used as the basis to make public a complex reality and try to help to make this reality a little easier.
Se ha pensado en utilizarlo como base para dar a conocer una realidad compleja e intentar poner nuestro grano de arena para intentar hacer esta realidad un poco más sencilla.

The project is based in that fact and in understanding the place as a multidimensional and complex reality.
El proyecto se basa en este hecho y en entender el lugar como una realidad compleja y multidimensional.

This complex reality makes it clear that closer cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions is absolutely necessary.
Esta realidad compleja pone de manifiesto que es absolutamente necesaria una cooperación más estrecha entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

We are creatures with mechanisms for interpreting a highly complex reality, which are still developing.
Somos criaturas con mecanismos de interpretación de la realidad complejísimos pero aun en desarrollo.

That was why the country's complex reality, with the interaction of numerous social, political and economic factors, had to be assessed with objectivity.
Por ello es preciso evaluar con objetividad la compleja realidad del país, junto con la interacción de numerosos factores sociales, políticos y económicos.

Fortunately, that aggressive localism of"only locals" has been decreasing over time, but there is a complex reality that must not be overlooked.
Afortunadamente, ese localismo agresivo de"only locals" ha ido disminuyendo con el tiempo, pero existe una compleja realidad, que no hay que pasar por alto.

Complex reality cannot be approached only in terms of its components taken separately and analysed only by means of traditional methodological tools.
La compleja realidad no podría abordarse mediante sus simples componentes, examinada independientemente o analizada sólo en razón de las herramientas metodológicas tradicionales.

The new hospital for the cities of Rubi, Sant Cugat and Catellbisbal starts from understanding this complex reality reassessing all these guidelines.
El nuevo Hospital para las poblaciones de Rubí, Sant Cugat y Catellbisbal nace de entender esta compleja realidad revolarizando todos estos parámetros.

As a leader in the process industry, it manages a large and complex reality in Italy and the world, relying on the skills and know how of over 100 professionals.
Como líder en la industria de procesos, maneja una gran y compleja realidad tanto en Italia como en el resto del mundo, para lo que confía en las destrezas y el know how de más de 100 profesionales.

By adopting a narrow definition of decolonization, the draft resolution fails to take into account the complex reality of Non-Self-Governing Territories.
Al adoptarse una definición limitada de descolonización, en el proyecto de resolución no se tiene en cuenta la realidad compleja de los territorios no autónomos.

This complex reality throws up opportunities and challenges that require policymakers and development professionals to update their approach to rural poverty.
Esta compleja realidad representa oportunidades y desafíos que requieren que los responsables de la formulación de políticas y los profesionales del desarrollo actualicen su enfoque sobre la pobreza rural.

The division of the African territory by European colonial powers had resulted in a complex reality that ignored the interests of the Saharan people.
La división del territorio africano por las Potencias coloniales europeas ha dado lugar a una realidad compleja que pasa por alto los intereses de los saharauis.

The participants reflected on the issues and challenges presented by Migration throughout the country and explored possible ways of addressing this complex reality.
Los participantes reflexionaron sobre las problemáticas y los desafíos presentados por las migraciones a través del país y buscaron maneras posibles de tratar esta realidad compleja.

Broader concepts are now necessary to explain and address the complex reality of the twenty-first century. As a concept, the culture of peace attempts to do just that.
En este momento son necesarios conceptos más amplios para explicar y abordar la realidad compleja del siglo XXI. Como concepto, la cultura de paz procura lograr precisamente eso.

We admire the exhaustive information he has given us and appreciate his deep analysis of the problems confronting the Organization, problems that reflect the very complex reality the international community must face.
Admiramos el contenido exhaustivo de la información que nos brinda y apreciamos la profundidad con que analiza los problemas a que se enfrenta la Organización, problemas que son reflejo de las muy complejas realidades que debe encarar la comunidad internacional.

Beit Rambam is a plural Kehilah, with a commitment for reflecting faithfully the complex reality of the Jewish identity, as it is currently being expressed, in all its richness and diversity.
Beit Rambam es una kehilá plural, con vocación de reflejar fielmente la compleja realidad identitaria judía, tal como se expresa hoy, en toda su riqueza y diversidad.

This exhibition offers a selection of more than 80 paintings and drawings from the early career of a unique artist, whose seemingly simple universe conceals a complex reality where opposing worlds intertwine.
Esta exposición ofrece una selección de más de ochenta pinturas y dibujos realizados por Marc Chagall en los inicios de su carrera, un pintor singular e inconfundible cuyo universo, en apariencia sencillo, encierra una realidad compleja en la que se entrelazan mundos antagónicos.

However, a single indicator can capture only certain aspects of a complex reality and cannot reflect the many activities related to transboundary water cooperation.
No obstante, un solo indicador no permite más que captar ciertos aspectos de una realidad compleja y no puede reflejar las numerosas actividades relacionadas con la cooperación en materia de aguas transfronterizas.

The Guggenheim Museum Bilbao and the BBVA Foundation present‘Chagall: The Breakthrough Years, 1911-1919', a selection of more than 80 paintings and drawings from the early career of a unique artist, whose seemingly simple universe conceals a complex reality where opposing worlds intertwine.
Los años decisivos, 1911-1919, una selección de más de 80 pinturas y dibujos realizados en los inicios de su carrera por un pintor singular e inconfundible, cuyo universo en apariencia sencillo encierra una realidad compleja en la que se entrelazan mundos antagónicos.

Spain needs a strategic vision of Africa that recognises the continent's complex reality and that goes beyond charitable rhetoric centred on development aid.
España necesita un enfoque estratégico sobre África, que reconozca las complejas realidades del continente y que vaya más allá de la retórica caritativa centrada en la ayuda al desarrollo.

Such programmes try to simplify a complex reality by selecting, among the violations that took place during the conflict or the repressive period, those that are considered most serious and distributing a set of benefits among victims and family members.
Tales programas tienen por fin simplificar una realidad compleja, seleccionando, entre las violaciones acaecidas durante el conflicto o período de represión, las que se consideran más graves, y distribuyendo una serie de beneficios entre las víctimas y sus familiares.

January- that shows that all Spanish foreign actions add peaceful and hopeful elements to the highly global complex reality and, selfishly, reduce the risks Spain faces.
El pasado mes de enero- de que«todas nuestras acciones en el exterior añaden elementos de paz y esperanza a la complicadísima realidad mundial, y egoístamente, reduce los riesgos para España».

The notional and conceptual fields of the intercultural convey a complex reality which can affect any space where inter-actions, whether intracultural or inter-cultural, extra-cultural or trans-cultural are played out.
Los campos relativos a la noción y al concepto de lo intercultural articulan una realidad compleja que puede afectar a cualquier espacio en el que entren en juego interacciones ya sean éstas intraculturales, interculturales, extraculturales o transculturales.

Through the talents and discernment of the author of The Inverted Cross and Eulogy of Guilt, readers are guided to witness the core of a complex reality, the consequences of which are still as relevant today as ever.
Gracias al talento y a la penetración del autor de La cruz invertida y Elogio de la culpa, los lectores somos conducidos al núcleo de una realidad compleja cuyas consecuencias aún hoy-hoy más que nunca- nos conciernen.

Accordingly, it is critical that the international community contend with the complex reality of ballistic missile proliferation in regions like the Middle East and prevent the continuation of such exports.
En consecuencia, es indispensable que la comunidad internacional se enfrente con la compleja realidad que supone la proliferación de misiles balísticos en diversas regiones, como el Oriente Medio, e impida la prosecución de esas exportaciones.

After spending five years as a correspondent in China, Evan Osnos has written one of the books that best explains the complex reality of the Asian giant at a crucial moment in its history. The book.
Tras pasar cinco años como corresponsal en China, Evan Osnos ha escrito uno de los libros que mejor explica la compleja realidad del gigante asiático en un momento crucial de su historia. El libro a.

The concern for a firmly ecclesial form of prayer appears especially in three points which lead to a better understanding of the broad and complex reality covered by the expression"prayer": it is a matter of welcoming the saving action of God and entering into a colloquy with him.
La preocupación de una oración sólidamente eclesial aparece, sobre todo, en tres insistencias que permiten comprender la amplia y compleja realidad incluida en el término«oración»: se trata de acoger la acción salvífica de Dios, entablando coloquio con él.

This is where customers' needs find solutions that combine the theoretical concepts of scientific research with the complex reality of milling, boring and turning technologies' applications in real part machining.
Así es como las necesidades de los clientes encuentran soluciones que combinan los conceptos teóricos de la investigación científica con la compleja realidad de las aplicaciones prácticas de las tecnologías de fresado, mandrinado y torneado vertical.

This must be placed at the foundation of any further refl ection.1 I will be talking about people in this category, referring to a complex reality related not only to material poverty but also spiritual, moral and social poverty that cause for the individual dynamic and complex distress.
Hablaré de personas que están en esta categoría, refi riéndome a una realidad compleja relacionada no sólo con la pobreza material, sino también con la espiritual, moral y social que ocasionan a la persona un perjuicio dinámico y complejo..