COMPLEX REALITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الواقع المعقد
• الحقيقة المعقدة
• الواقع المعقـَّـد

Examples of using Complex reality in English and their translations into Arabic

We do not want to lose sight of this complex reality.
ولا نود أن نغفل هذا الواقع المعقد

Behind each of these indicators lies a complex reality, which opens up a host of pressing and interrelated problems.
وتكمن وراء هذه المؤشرات حقيقة معقدة تفتح الباب أمام مجموعة من المشاكل الملحة والمتشابكة

Faith and health care in Africa: a complex reality.
الدين والرعاية الصحية في أفريقيا: الواقع المعقد

This complex reality makes it clear that closer cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions is absolutely necessary.
وهذا الواقع المعقد يحتم بجﻻء قيام تعاون أوثق بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز

This is only a schematic representation of a far more complex reality.
إن هذا لا يشكل سوى عرض بياني لواقع أكثر تعقيدا بكثير

So the 20th century, then, saw how much more complex reality was, but it also saw a positive side.
في القرن 20 اصبح الواقع معقداً جداً ولكن هذا يحوي في طيته امراً ايجابياً

It has oversimplified the debate and glossed over the more complex reality.
فقد بالغت في تبسيط النقاش وتجاوزت الواقع الأكثر تعقيدا

Man is neither an object nor a machine, but an extremely complex reality which today, for its care or its maintenance in health, needs a Medicine: Personalized, Integrated and Humanized.
الإنسان ليس كائنًا أو آلة، لكنه حقيقة معقدة للغاية، اليوم، لرعايتها أو صيانتها في الصحة، يحتاج إلى دواء: شخصي ومتكامل وإنساني

In that connection, we regret the lack of cooperation by the Government of Israel in the efforts undertaken to clarify a complex reality.
وفي ذلك الصدد، نحن نأسف لعدم التعاون من حكومة إسرائيل في الجهود المبذولة لتوضيح حقيقة معقدة

This complex reality makes it difficult to predict future trends in consumption, as the dimensions of the growth of incomes for older persons in the coming decades are rather uncertain.
وهذه الحقيقة المعقدة تجعل من الصعب أن نتنبأ بالاتجاهات المقبلة في الاستهلاك نظرا لأن أبعاد نمو الدخل للمسنين في العقود القادمة ليست إلى حد ما مؤكدة

Broader concepts are now necessary to explain and address the complex reality of the twenty-first century.
ويلزم الآن أن تكون هناك مفاهيم أوسع لشرح ومعالجة واقع القرن الحادي والعشرين المُعقد

The statement in paragraph 18 of the report that there was" wide acceptance that the issue of violence against female migrant workers needs to be placed on the global agenda" clearly misrepresented a complex reality.
ومضت تقول إن من الواضح أن التصريح الوارد في الفقرة ١٨ من التقرير بأن" هناك قبوﻻ واسعا لضرورة وضع مسألة العنف ضد العامﻻت المهاجرات على جدول اﻷعمال العالمي" يعطي فكرة خاطئة عن حقيقة معقدة

It was pointed out that, as currently drafted, the Uniform Rules already reflected the intent to deal with the complex reality of electronic authentication through simple and general provisions.
وأشير الى أن القواعد الموحدة، بصيغتها الحالية، تجسد بالفعل النية في التعامل مع الحقيقة المعقدة المتمثلة في التوثيق اﻻلكتروني من خﻻل أحكام بسيطة وعامة

Prejudices cloud the complex reality and can make one forget the true reasons for domestic violence; they nevertheless continue to influence the authorities in their interventions in support of victims of domestic violence.
إن مثل هذه الآراء المسبقة قد تخفي وراءها الحقيقة المعقدة، ويُخشى أن تؤدي إلى تجاهل الأسباب الحقيقية للعنف المنزلي؛ كما إنها ما زالت تؤثر على السلطات في حال تدخلها لصالح ضحايا العنف المنزلي

By adopting a narrow definition of decolonization, the draft resolution fails to take into account the complex reality of Non-Self-Governing Territories.
وباعتماد تعريف ضيق لإنهاء الاستعمار، أخفق مشروع القرار في أن يراعي الواقع المعقد للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

Such programmes try to simplify a complex reality by selecting, among the violations that took place during the conflict or the repressive period, those that are considered most serious and distributing a set of benefits among victims and family members.
وتحاول هذه البرامج تبسيط واقع معقد بأن تختار، من بين الانتهاكات التي حدثت أثناء النزاع أو فترة القمع، الانتهاكات التي تعتبر أشدها خطورة وتوزع مجموعة من المزايا على الضحايا وأفراد أسرهم

Moreover, they undermine the confidence and climate of cooperation that are the essential basis for achieving that end, ignoring the complex reality of the region.
كما أنهـا تقـوِّض الثقة ومناخ التعاون اللذين يعدان عنصرين أساسيين في تحقيق هذا الهدف بتجاهلها الواقع المعقـَّـد للمنطقة

While his delegation welcomed the adoption of a final, balanced text that recognized that complex reality, it regretted that the Committee had taken so long to reach agreement on the text of the draft resolution.
ومضى يقول في الوقت الذي يرحب فيه وفده باعتماد نص متوازن ونهائي يعترف بذلك الواقع المعقد فإنه يأسف أن تمضي اللجنة وقتا طويلا من أجل الاتفاق على مشروع القرار

Moreover, they undermine the confidence and climate of cooperation that are an essential basis for achieving that end, ignoring the complex reality of the region.
وفضلا عن ذلك، فإنهـا تقـوِّض الثقة ومناخ التعاون اللذين يعتبران عنصرين أساسيين لتحقيق هذا الهدف بتجاهل الواقع المعقـَّـد للمنطقة

The Strategic Framework statement of September 1998 relating to United Nations operations in Afghanistan describes the complex reality of that country thus:“It mixes a volatile and violent political crisis, a human rights and humanitarian emergency, and two decades of missed development opportunities.
ويصف بيان أيلول/سبتمبر 1998 عن الإطار الاستراتيجي المتصل بعمليات الأمم المتحدة في أفغانستان الواقع المعقد لذلك البلد على النحو التالي:" هذا الواقع هو خليط من أزمة سياسية متذبذبة وعنيفة، وحالة طوارئ تنتاب حقوق الإنسان والقضايا الإنسانية، وعقدين من فرص التنمية الضائعة

Moreover, they undermine the confidence and the climate of cooperation that are an essential basis for achieving that end, ignoring the complex reality of the region.
وهي بالإضافة إلى ذلك تؤدي إلى تقويض الثقة ومناخ التعاون اللذين هما أساس جوهري لتحقيق ذلك الهدف، متجاهلة الواقع المعقد للمنطقة

The complex reality we face today convincingly demonstrates that the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 does not incorporate, neither in its text nor in its additional Agreement, any full treatment of all aspects and subjects to be dealt with by the international community with regard to the oceans and seas.
إن الواقع المعقد الذي نواجهه اليوم يوضح على نحو مقنع أن اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982، لا تتضمن في نصها أو في الاتفاق الملحق بها معالجة كاملة لجميع الجوانب والمواضيع التي ينبغي للمجتمع الدولي التعامل معها فيما يتعلق بالمحيطات وقانون البحار

By adopting a narrow definition of decolonization, the draft resolution fails to take into account the complex reality of Non-Self-Governing Territories.
فمشروع القرار، باعتماده تحديدا ضيقا لمفهوم إنهاء الاستعمار، لا يأخذ بعين الاعتبار الواقع المعقد للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

Moreover, they undermine the confidence and climate of cooperation that are the essential basis for achieving that end, ignoring the complex reality of the region.
كما أن هذه القرارات تقـوِّض الثقة ومناخ التعاون اللذين يعدان عنصرين أساسيين لتحقيق هذه الغاية، بتجاهلها الواقع المعقـَّـد للمنطقة

The selective exercise which OPERA is able to undertake becomes quite essential to interpret this articulated and complex reality, providing the collector with all the most suitable instruments and expertises.
حتى يمكن تفسير هذا الواقع المركب والملىء بالتفاصيل أصبح من الضروري الحصول على تدريب على الإختيار و هو ما تستطيع"أوبرا" تقديمه عن طريق تزويد هواة تجميع الأعمال الفنية بالأليات و الأدوات الأكثر إحترافية

In using one or the other of those expressions, the Commission would be taking a position in favour of one of those schools, which did not do justice to the complex reality of the regime of reservations.
وإذا ما استعملت اللجنة أحد هذين المصطلحين فقد يُظن أنها تؤيد هذه المدرسة أو تلك، وهو أمر غير مستحب بالنظر إلى الواقع المعقد لنظام التحفظات

The fall of the Berlin Wall and the end of the cold war and of East-West antagonism shattered the ideological screen which concealed the complex reality of international relations and precipitated the collapse of the bipolar system.
فسقوط جدار برلين وانتهاء الحرب الباردة والعداء بين الشرق والغرب تسببا في تحطيم الستار اﻷيديولوجي الذي كان يخفي الواقع المعقد للعﻻقات الدولية، وفي التعجيل بانهيار النظام ذي القطبين

We admire the exhaustive information he has given us and appreciate his deep analysis of the problems confronting the Organization, problems that reflect the very complex reality the international community must face.
إننا معجبون بالمعلومات الشاملة التي قدمها إلينا ونقدر تحليله العميق للمشاكل التي تواجه المنظمة، والتي تعبر عن الواقع المعقد الذي يتعين على المجتمع الدولي مواجهته

By adopting a narrow definition of decolonization, the draft resolution failed to take into account the complex reality of Non-Self-Governing Territories.
ذلك أن مشروع القرار هذا، باعتماده تعريفا ضيقا لإزالة الاستعمار، لم يأخذ في الاعتبار الواقع المعقد للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

How to use "complex reality" in a sentence

For Thomas Jefferson descendant, complex reality of race, family at center of.

The complex reality is that there is not one, single unified ‘community’.

A woefully limited perception of the highly complex reality of information use.

But there are hints of a more complex reality in the text.

But the complex reality of life simply cannot be that neatly categorized.

It is a complex reality where local traditions and Western fashion mix.

The complex reality of managing a hybrid cloud environment can feel overwhelming!

In this poem, sounds dramatize the complex reality of a father-son relationship.

Models are a simplification of a complex reality and are always wrong.

Therefore, it is a good idea to break a complex reality (i.e.