What is the translation of " COMPLEX REALITY " in German?

• komplexe Realität
• komplexe Wirklichkeit
• komplexe Realitaet
• komplexen Realität
• komplexen Wirklichkeit

Examples of using Complex reality in English and their translations into German

This new and complex reality can't be created from tests.
Die neue, komplexe Realität lässt sich nicht in Tests abbilden.

An apparent simplicity does not contradict a complex reality.
Die scheinbare Einfachheit bildet keinen Widerspruch zu einer komplexen RealitÀt.

This complex reality cannot be resumed in one liners or caricatures.
Diese komplexe Wirklichkeit kann nicht in Einzeilern oder Karikaturen zusammengefasst werden.

The founding of the Zionist state is a mixed, deeply complex reality.
Die Gründung des zionistischen Staates ist eine gemischte, zutiefst komplexe Realität.

Evangelization refers to a complex reality that is sometimes misunderstood by reducing it only to the seeking of new candidates for baptism.
Evangelisation bezieht sich auf eine komplexe Wirklichkeit, die manchmal missverstanden und auf die Anwerbung neuer Taufkandidaten reduziert wird.

The second element of this diverse and complex reality is that of distance.
Der zweite Aspekt in ihrer unterschiedlichen, komplexen Situation ist die Entfernung.

In this sense, herunterbrechen is a form of corruption, of turning, twisting, convoluting a complex reality.
Aus deutscher Sicht ist das Herunterbrechen eine Art Korruption, eine Form der Perversion, den Sinn und Zweck einer komplexen Realität zu verdrehen, verbiegen.

At the same time, spatial disparities in the Union reflect a more complex reality than indicated by differences in income and employment between regions.
Die räumlichen Disparitäten sind jedoch Ausdruck einer komplexeren Realität als durch die regionalen Unterschiede bei Einkommen und Beschäftigung suggeriert.

We remember the past in the form of narratives that are supposed to help us to understand a complex reality.
Wenn wir dieserart das Vergangene erinnern, handelt es sich zumeist um ordnende Narrative, mit deren Hilfe wir versuchen, eine komplexe Wirklichkeit verstehbar zu machen.

Walls and partitions increasingly determine the complex reality of our lives in an era of transparent society and simultaneous isolation and the demarcation of borders.
Mauern und Wände bestimmen in Zeiten von Transparenzgesellschaft und gleichzeitiger Vereinzelung und Grenzziehung zunehmend unsere komplexe Lebensrealität.

The viewer is not tricked by an optical illusion, but instead succumbs to a complex reality that mirrors modern life.
Der Betrachter fällt keiner optischen Täuschung anheim, sondern er erliegt vielmehr einer überaus komplexen Wirklichkeit, die das moderne Leben bestimmt.

At the University of Trento, law is taught as a complex reality, including domestic, international, supranational law and their reciprocal interactions.
An der Universität von Trento wird Recht als komplexe Realität gelehrt, einschließlich nationalem, internationalem, supranationalem Recht und deren wechselseitigen Interaktionen.

Spatial order: Our brain stores information in cognitive spaces- a kind of mental map in which we arrange complex reality in simplified terms.
Räumliche Ordnung: Unser Gehirn speichert Informationen in kognitiven Räumen ab- eine Art mentale Karten, in denen wir die komplexe Realität vereinfacht anordnen.

We need to lay the foundations for a complex reality which sometimes escapes us, and these need to be understood before satisfactory solutions can be found.
Es geht darum, daß die Grundlagen für eine komplexe Realität geschaffen werden sollen, die sich uns bisweilen entzieht, die wir aber richtig begreifen müssen, um geeignete Lösungen finden zu können.

Intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
Der interkulturelle Dialog bietet den Bürgerinnen und Bürgern ein Instrument für den Umgang mit der komplexen Realität unserer Gesellschaften und deren Dynamisierung.

Mission is a single but complex reality, and it develops in a variety of ways. Among these ways, some have particular importance in the present situation of the Church and the world.
Mission ist eine einzige, aber komplexe Wirklichkeit, die sich in verschiedenen Formen entfaltet, unter denen einige in der gegenwärtigen Situation der Kirche und der Welt von besonderer Wichtigkeit sind.

The texts are historical documents of testimony, and the relation between plurality and unity within the biblical documents is a complex reality;
Die Texte sind historische Dokumente der Bezeugung, und die Beziehung zwischen Pluralität und Einheit innerhalb der biblischen Dokumente ist eine komplexe Realität;

Verster's piece of work is a big help to abstract the complex reality in complex systems, but nevertheless to make complex reality instantly pentrably and above all quickly comprehensible.
Vesters Werk stellt eine große Hilfe dar, die komplexe Realität in komplexen Systemen zu abstrahieren und dennoch auf einen Blick fassbar und vor allem schnell verständlich zu machen.

The House of Osama Bin Laden" is ultimately a metaphor for the impossibility of finding any satisfactory way of depicting the complex reality underlying an event such as 9/11.
The House of Osama Bin Laden" wird zur Metapher für die Unmöglichkeit, die komplexe Realität eines Ereignisses wie 9/11 angemessen abzubilden.

It was this complex reality, that knew how to begin with the modern nature sciences and their methodology and that was dependent rather more from the social practice in general as just from the formation level.
Es war diejenige komplexe Realitaet, die mit den modernen Naturwissenschaften und ihrer Methodologie etwas anzufangen wusste und die viel mehr von der gesellschaftlichen Praxis im allgemeinen wie eben vom Bildungsniveau abhaengig war.

Data-driven models record production data, sensory data, data from ERP systems, etc. and describe the complex reality through models.
Merken Datengetriebene Modelle Datengetriebene Modelle erfassen Produktionsdaten, sensorische Daten oder etwa Daten aus ERP-Systemen und beschreiben die komplexe Wirklichkeit durch Modelle.

By turns intense and gentle, Edkins, who doesn't worry about genres, investigates the complex reality of life at the edge, where the immediate proximity of death is part of daily reality..
Abwechselnd intensiv und behutsam erforscht Edkins, der sich um Genres nicht kümmert, die komplexe Realität eines Lebens am Rand, bei dem die unmittelbare Erwartung des Todes Teil der tagtäglichen Realität ist.

Keeping in mind the Church's social doctrine, dear friends, you have reflected on the most suitable ways to proclaim the Gospel in the complex reality of our times.
Gemäß der kirchlichen Soziallehre habt ihr, meine Lieben, über die geeignetsten Methoden der Verkündigung des Evangeliums in der komplexen Wirklichkeit unserer Zeit nachgedacht.

It was this complex reality, that knew how to begin with the modern nature sciences and their methodology and that was dependent rather more from the social practice in general as just from the formation level of culture or scientific knowledge.
Es war diejenige komplexe Realitaet, die mit den modernen Naturwissenschaften und ihrer Methodologie etwas anzufangen wusste und die viel mehr von der gesellschaftlichen Praxis im allgemeinen wie eben vom Bildungsniveau abhaengig war.

What is the relevance of these insights from philosophy of mind and philosophy of language and from the physicalist approach to the complex reality for the theory of sciences.
Was ist die Relevanz dieser Einsichten aus dem bewusstseins- und sprachphilosophischen sowie dem physikalistischen Zugang zur komplexen Realität für die Theorie der Wissenschaften.

The text aims to balance the implementation of the general principles of the Treaty with the complex reality of the port sector, while limiting the number of providers of port services and taking into account each port's specific characteristics.
Der Text zielt darauf ab, die Durchführung der allgemeinen Grundsätze des Vertrags mit der komplexen Wirklichkeit des Hafensektors in Einklang zu bringen, und ermöglicht eine Begrenzung der Anzahl der Anbieter von Hafendiensten, wobei die besonderen Merkmale des jeweiligen Hafens berücksichtigt werden.

Die Gemeinde Nordwestuckermark”(2014 ff.), within the administrative borders of the district Nordwestuckermark he photographs the aesthetic confrontation of rural idylls and a complex reality.
Die Gemeinde Nordwestuckermark”(2014 ff.) fotografiert er innerhalb der administrativen Grenzen der Gemeinde Nordwestuckermark das ästhetische Zusammentreffen von ländlicher Idylle und komplexer Realität.

However, the Secretary-General expresses his confidence that"the picture painted in this report is a fair representation of a complex reality", as well as his belief that the events described show how urgent it is that the parties return to the peace process.
Der Generalsekretär zeigte sich jedoch überzeugt, dass"der Bericht ein faires Bild von der komplexen Realität gemalt hat" und dass die geschilderten Ereignisse verdeutlichten, wie dringend die Parteien zum Friedensprozess zurückkehren müssen.

The proposal aims to balance the implementation of the general principles of the Treaty with the complex reality of the port sector, while limiting the number of providers of port services and taking into account each port's specific characteristics.
Der Vorschlag zielt darauf ab, die Durchführung der allgemeinen Grundsätze des Vertrags mit der komplexen Wirklichkeit des Hafensektors in Einklang zu bringen, und ermöglicht eine Begrenzung der Anzahl der Anbieter von Hafendiensten, wobei die besonderen Merkmale des jeweiligen Hafens berücksichtigt werden.