What is the translation of " COMPLEX QUESTION " in German?

• komplexe Frage
• komplizierte Frage
• schwierige Frage
• komplexen Frage
• komplexes Problem

Examples of using Complex question in English and their translations into German

This is a very complex question.
Das ist eine sehr komplexe Frage.

A complex question and a complex topic.
Eine komplizierte Frage und ein kompliziertes Thema.

Well, Mia, that is a complex question.
Nun, Mia, das ist eine komplizierte Frage.

This is a notoriously complex question, into which I cannot and need not enter here in any depth.
Das ist eine bekanntermaßen komplexe Frage, die ich hier nicht weiter vertiefen muss und kann.

There is an even more complex question.
Es gibt eine noch eine komplexere Frage.

That's a complex question, but I would certainly start by giving the plebs the money that Caesar promised them.
Das ist eine schwierige Frage, aber ich würde sicherlich damit anfangen dem Pöbel... das Geld zu geben, was Cäsar ihm versprochen hat.

Appropriate choice of sample size is a complex question.
Die geeignete Wahl einer Stichprobengröße ist ein komplexes Problem.

This is a very complex question and the answer can only be given once dialogue has been held between the worlds of politics and sport.
Das ist eine sehr schwierige Frage, da eine Antwort erst nach Abschluß der Konzertierung zwischen Sport und Politik möglich ist.

Whether trade liberalization generally helps or harms the most vulnerable is a complex question.
Ob die Liberalisierung des Handels den Schwächsten hilft oder ihnen schadet, ist eine komplexe Frage.

The complex question of transfer pricing within a business would become obsolete, as tax treatment would be identical everywhere;
Die komplizierte Frage der Gestaltung von Verrechnungspreisen innerhalb eines Unter nehmens wird obsolet, weil die steuerliche Behandlung überall dieselbe ist.

A recent study published in the Royal Society journal Biology Letters seems to answer this complex question in part.
Eine neueste Untersuchung, die von der Royal Society veröffentlicht wurde, scheint diese komplexe Frage nur teilweise beantworten zu können.

The complex question of the calculation of transfer prices within a business would become obsolete, as tax treatment would be identical everywhere;
Die komplizierte Frage der Gestaltung von Verrechnungspreisen innerhalb eines Unter nehmens wird obsolet, weil die steuerliche Behandlung überall dieselbe ist.

Lessons should also be drawn from the Commission study into the particularly sensitive and complex question of sea borders.
Außerdem muss die Untersuchung, die die Kommission zu der besonders sensiblen und komplizierten Frage der Seegrenzen durchgeführt hat.

This is a complex question not only in terms of Christian theological self-definition, but also because of the history of Christians forcibly baptizing Jews.
Hier handelt es sich um eine komplexe Frage nicht nur im Blick auf das christliche theologische Selbstverständnis, sondern auch im Blick auf die Geschichte von Christen, die Juden zur Taufe zwangen.

An AERZEN whitepaper“How to select the most effective blower technology for wastewater” helps answer this complex question for many customers.
Ein AERZEN Whitepaper gibt Hilfestellung bei der komplizierten Frage vieler Kunden,„Wie man die effektivste Gebläse-Technologie für Abwasseranwendungen auswählt“.

At this point we can consider the difficult and complex question of the extent to which different elements of the superstructure are more or less strictly determined by the base.
Zu diesem Zeitpunkt können wir die schwierige und komplizierte Frage des Ausmaßes in Betracht ziehen, wozu verschiedene Elemente mehr oder weniger streng durch die Basis bestimmt werden.

Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, the introduction of new technical measures for the conservation of fisheries resources is, naturally a complex question.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Die Einführung neuer technischer Maßnahmen zur Bestandserhaltung ist natürlich ein komplexes Problem.

Furthermore, progress on the issue of Kosovo, which is an emotionally highly complicated and complex question, is extremely important, but Serbia is taking a very good path.
Darüber hinaus sind Fortschritte beim Thema Kosovo, bei dem es sich um eine emotional äußerst komplizierte und komplexe Frage handelt, äußerst wichtig, aber Serbien ist auf einem sehr guten Weg.

First, the complex question of transfer pricing within a business would become obsolete, as tax treatment would be identical everywhere and cross-border losses could be offset.
Erstens wird die komplizierte Frage der Gestaltung von Verrechnungspreisen innerhalb eines Unternehmens obsolet, weil die steuerliche Behandlung überall dieselbe ist und grenzüberschreitende Verluste verrechnet werden können.

And later raises questions that address a wide range of socially relevant issues, with the complex question,"What do we learn from the past and present for today and the future?
Und wirft im weiteren Verlauf Fragen auf, die ein weites Feld an gesellschaftlich relevanten Themen anspricht, mit der komplexen Frage:“Was lernen wir aus der Vergangenheit und Gegenwart für heute und die Zukunft?”?

The starting point of the guest lecture within the framework of the Philosophical Society in Salzburg, in cooperation with the Salzburg Working Group for Psychoanalysis(SAP), is both a simple statement and a complex question.
Ausgangspunkt des Gastvortrags im Rahmen der Philosophischen Gesellschaft in Salzburg in Kooperation mit dem Salzburger Arbeitskreis f r Psychoanalyse(SAP) ist eine simple Feststellung und eine komplexe Frage.

This complex question of how the sovereignty of states may be respected is also apparent in the Commission's thinking and reporting on improved collaboration between civil and military use of airspace.
Diese komplizierte Frage der Respektierung der staatlichen Souveränität wird ebenso bei den Überlegungen von Kommission und Berichterstattung zur Verbesserung der Zusammenarbeit von ziviler und militärischer Nutzung des Luftraums sichtbar.

The discussion here today reminds us of two things: firstly, the future of social protection is a complex question; secondly, the debate is an essential one and one that cannot be ducked.
Die heutige Diskussion führt uns zwei Dinge vor Augen: Erstens die Erkenntnis, daß die Zukunft der Sozialsysteme eine komplexe Frage ist, und zweitens die Tatsache, daß es sich hier um eine Aussprache von großer Bedeutung handelt, der man sich nicht entziehen kann.

It showed that the suffragettes did not comprehend the vast and complex question of the emancipation of women in its ramified social context, but rather had a worm's eye-view of the interests of bourgeois society.
Sie läßt erkennen, daß die Frauenrechtlerinnen das große und verwickelte Problem der Frauenbefreiung nicht in seinen vielverzweigten sozialen Zusammenhängen erfassen, vielmehr aus der Froschperspektive der Interessen der bürgerlichen Gesellschaft betrachten.

The history of the Frankfurt School for Social Research and the role played by Nietzsche in its development(or rather decline) is a complex question which can hardly be done justice within the space of a few pages.
Die Geschichte der Frankfurter Schule und die Rolle, die Nietzsche in ihrer Entwicklung(oder vielmehr in ihrem Niedergang) spielte, ist eine komplexe Frage, die in einer wenige Seiten umfassenden Abhandlung kaum ausreichend behandelt werden kann.

My offices are currently examining this question; what is more, in my opinion, the difficult and complex question of the openly labelled and legal blends of olive oil with other oils should be subjected to further inspection.
Meine Dienststellen prüfen derzeit diese Frage; außerdem sollte meines Erachtens die schwierige und komplexe Frage der offen gekennzeichneten und legalen Mischungen von Olivenöl mit anderen Ölen ebenfalls weiter geprüft werden.

This is now being carefully put together. That means the definition of its remit, deployment, structure and cooperation on the one hand and the very complex question of the command structures and the rules of engagement on the other hand.
Diese wird jetzt sorgfältig vorbereitet, und diese Vorbereitung betrifft die Aufgabenstellung, deployment, Aufbau und Zusammenarbeit auf der einen Seite und den gesamten komplizierten Fragenkomplex bezüglich der Kommandostrukturen und der rules of engagement auf der anderen Seite.