Que es НЫНЕШНИМ РЕАЛИЯМ en Español

• con la realidad actual

Ejemplos de uso de Нынешним реалиям en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешняя шкала не является транспарентной, справедливой и отвечающей нынешним реалиям.
La escala vigente no es transparente ni justa, ni se corresponde con la realidad actual.

Это обеспечило бы общую согласованную базу, адаптированную к нынешним реалиям сотрудничества в области развития, и в то же время открыло бы достаточное пространство для учета организациями их собственной специфики.
Se lograría una base acordada en común que se ajustaría a las realidades presentes de la cooperación para el desarrollo, al tiempo que se dispondría de un margen suficiente para que las organizaciones tuvieran en cuenta sus peculiaridades.

Поэтому, может быть, следует переработать эту административную инструкцию, чтобы она больше соответствовала нынешним реалиям.
En consecuencia, tal vez sea necesario revisar la instrucción administrativa para que corresponda más a la situación actual.

В этой связи мы почтительно-- но в то же время настоятельно-- призываем нефтедобывающие страны принять активные, предсказуемые и соответствующие нынешним реалиям программы с целью избежать обострения кризиса.
En este contexto, hacemos un respetuoso y urgente llamado a los países productores de petróleo a adoptar políticas energéticas previsibles y consecuentes con las realidades del momento, a fin de evitar una profundización de la crisis.

С учетом нарастания расизма в мире правительство России предпринимает шаги по адаптации своего законодательства к нынешним реалиям.
Habida cuenta de que el racismo está aumentando en el mundo, su Gobierno está tomando medidas para adaptar su legislación a las realidades actuales.

Мы безоговорочно считаем, что такие действия, отражающие тенденции и подходы мрачных времен прошлого, не соответствуют нынешним реалиям, и горькие результаты этих прошлых действий не должны узакониваться ввиду нашего бездействия и молчания.
Creemos firmemente que esas acciones, que reflejan tendencias y actitudes de las épocas más negras del pasado, no concuerdan con la realidad actual, y que no debemos perpetuar los lamentables resultados de esas acciones del pasado a través de nuestro silencio y negligencia.

Считаем, что сохранение торговой, экономической и финансовой блокады Кубы контрпродуктивно, является анахронизмом и не отвечает нынешним реалиям.
Consideramos que el mantenimiento del bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba es contraproducente, anacrónico e inadecuado en la realidad actual.

Введение в действие этих положений в значительной степени способствовало адаптации традиционной судебной системы к нынешним реалиям джибутийского общества и установлению более справедливого положения для граждан в области прав человека.
La aplicación de estas disposiciones ha contribuido en gran medida a adaptar el sistema judicial tradicional a las circunstancias actuales de la sociedad de Djibouti y establecer mayor equidad entre los ciudadanos en el ámbito de los derechos humanos.

Считаем, что сохранение торговой, экономической и финансовой блокады Кубы со стороны Соединенных Штатов Америки контрпродуктивно, является анахронизмом и не отвечает нынешним реалиям.
Consideramos que el mantenimiento del embargo económico, comercial y financiero contra Cuba es contraproducente, anacrónico y no se ajusta a la realidad actual.

Что этот процесс необходим, с одной стороны, для того, чтобы выполнить мандат, порученный нам в 2005 году главами государств и правительств, и, с другой стороны, в силу необходимости, чтобы Совет адаптировался к нынешним реалиям в целях успешного преодоления новых вызовов.
Mi país advierte la necesidad de este proceso, por un lado, para cumplir con el mandato de los jefes de Estado y de Gobierno de 2005; por el otro, porque comprende la necesidad de que el órgano sea adaptado a las actuales circunstancias para enfrentar los nuevos desafíos.

Эмираты очень ревностно относятся к соблюдению законов, которые регламентируют статус этих работников, и внесли в них соответствующие изменения, с тем чтобы они более полно соответствовали нынешним реалиям.
Los Emiratos tienen mucho interés en que se respeten las leyes que regulan la situación de esos trabajadores y, de hecho, las ha actualizado para que se adapten mejor a las actuales circunstancias.

В несколько последних десятилетий под руководством Его Превосходительства президента Индонезии Сухарто Движение неприсоединения выработало новый курс, соответствующий нынешним реалиям, отказавшись от конфронтационных методов в пользу методов сотрудничества в качестве основного принципа своей деятельности.
En las últimas décadas, bajo el liderazgo de Su Excelencia el Presidente Soeharto de Indonesia, los No Alineados han ido encontrando un nuevo rumbo, acorde con la realidad actual, sustituyendo el marco de confrontación por la búsqueda de la cooperación como eje central de su acción.

По мнению моей делегации, для решения стоящих перед миром задач необходимо приступить к реформе главных органов Организации Объединенных Наций, адаптировав их к нынешним реалиям.
En opinión de mi delegación, para hacer frente a los desafíos del mundo es imperativo que reformemos los principales órganos de las Naciones Unidas a fin de adaptarlos a la realidad actual.

Признание этого элемента крайне важно для инкорпорирования социальной политики в планы развития, с тем чтобы они были не только неотделимы, но и соответствовали нынешним реалиям международной экономики.
Reconocer este elemento es esencial para incorporar las políticas sociales en los planes de desarrollo en forma tal que resulten no sólo indesligables, sino armónicas con las realidades actuales de la economía internacional.

Оговорка к статье 12, по-видимому, относится к тому времени, когда вопросы равенства вызывали меньшую озабоченность, равно как и оговорка к пункту 3 статьи 24, как представляется, уже не соответствует нынешним реалиям.
Al parecer, la reserva formulada al artículo 12 data de una época en la que había menos preocupaciones en materia de igualdad, y la reserva sobre el párrafo 3 del artículo 24 tampoco parece responder a la realidad actual.

В докладе также, в частности, содержится оценка трудностей оперативного характера в контексте их осуществления и рекомендуется вновь провести обзор положений резолюции 849( XXXII) Экономического и Социального Совета от 4 августа 1961 года, которая служила директивной основой таких программ, с целью адаптировать их к нынешним реалиям сотрудничества в целях развития.
También se evalúan, entre otras cosas, las dificultades operacionales para la aplicación de los programas y se recomienda que se reconsidere la resolución 849(XXXII) del Consejo Económico y Social, de 4 de agosto de 1961, que fue la base normativa de los programas, con miras a ajustarlos a la realidad actual de la cooperación para el desarrollo.

Оратор спрашивает, почему узкое толкование шариата было использовано в качестве основы для изменений законов, особенно ввиду обнадеживающего стремления нескольких мусульманских стран адаптировать исламское семейное право к нынешним реалиям жизни женщин.
Desea saber por qué se ha aplicado una interpretación estrecha de la ley islámica como base para modificar las leyes, especialmente teniendo en cuenta la evolución favorable observada en varios países musulmanes en lo relativo a la adaptación de las leyes de familia islámicas a la realidad actual de la vida de las mujeres.

Попытки изменить нынешние реалии не будут способствовать выработке конструктивных решений.
Los intentos de cambiar la realidad actual no propiciarán soluciones constructivas.

Нынешние реалии в эпоху, наступившую после ликвидации рабства и колониализма;
Realidades actuales tras la eliminación de la esclavitud y el colonialismo;

Все признают, что этот вопрос следует решать с учетом нынешних реалий.
Todos reconocen que es una cuestión que debe resolverse sobre la base de la realidad actual.

В соответствии с этой резолюцией и с учетом нынешних реалий большинство членов Комиссии считали, что обоснованным было бы повышение примерно на 2, 5 процента.
De acuerdo con esa resolución y teniendo en cuenta la realidad actual, la mayoría de los miembros consideraban que un aumento de alrededor del 2,5% sería razonable.

Вследствие использования при ее составлении несовершенной методологии- не отражающей нынешние реалии- ставки взносов многих государств- членов по-прежнему в огромной степени превышают их платежеспособность.
Debido a la metodología imperfecta utilizada para su determinación- que no refleja las realidades actuales- las cuotas de muchos Estados Miembros siguen excediendo ampliamente su capacidad de pago.

Поэтому вопрос состоит в том, как сделать так, чтобы состав Совета Безопасности должным образом отражал нынешние реалии общего членства в Организации.
Por lo tanto, se trata de velar por que la composición del Consejo de Seguridad refleje debidamente la realidad actual del conjunto de los Estados Miembros.

Нынешние реалии требуют постоянного осмысления изменяющейся роли операций по поддержанию мира, а также изучения вопроса о том, каким образом укреплять их оперативный потенциал.
Las realidades actuales exigen seguir reflexionando sobre la evolución de las misiones de mantenimiento de la paz, así como sobre la manera de fortalecer su capacidad operativa.

В Конвенции ОАЕ 1969 года, регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке, содержится определение, которое отражает нынешние реалии.
En la Convención de la OUA de 1969 que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en Africa figura una definición que refleja la realidad actual.

Это даст возможность продвинуть вперед процесс развития Палестины, выведя его на этап рационального и последовательного развития с учетом нынешних реалий.
Esto permitirá que el proceso de desarrollo palestino pase a una etapa racional y coherente basada en la realidad actual.

Нынешние реалии подтверждают тот факт, что коллегиальность основывается на общей ответственности и обязательствах всех государств- членов Организации.
Las realidades actuales confirman que el carácter colegiado se basa en responsabilidades y obligaciones compartidas por todos los Estados Miembros de la Organización.

Эти реформы должны отражать нынешние реалии и обеспечивать развивающимся странам полноправные возможности влиять на принятие решений в бреттон- вудских учреждениях и участвовать в их работе.
Esas reformas deben reflejar las realidades actuales y asegurar la plena representación y participación de los países en desarrollo.

В настоящее время существует явное несоответствие между ростом числа резолюций, которые мы обсуждаем год за годом, и фактическими нынешними реалиями.
En estos momentos, hay una desconexión entre la proliferación de resoluciones, que debatimos año tras año, y la realidad actual.

Поскольку данный проект резолюции не отражает нынешних реалий, наша делегация будет голосовать против него.
Dado que no refleja las realidades actuales, mi delegación votará en contra de este proyecto de resolución.