Que es НЫНЕШНИМ СОСТОЯНИЕМ en Español

• el estado actual
• la situación actual

Ejemplos de uso de Нынешним состоянием en Ruso y sus traducciones al Español

Будучи глубоко обеспокоена нынешним состоянием морской среды.
Profundamente preocupada por el estado actual del medio marino.

Со всей откровенностью я должен сказать, что создается впечатление, будто Секретариат удовлетворен нынешним состоянием дел.
Con toda sinceridad, debo decir que parecería que la Secretaría de las Naciones Unidas está satisfecha con el estado actual de las cosas.

Оратор интересуется нынешним состоянием дел в этом плане.
El orador pregunta sobre la situación actual a este respecto.

Другой вопрос состоял в том, удовлетворены ли мы нынешним состоянием реагирования.
La otra pregunta era si estábamos satisfechos con el estado actual de la respuesta, que fue un no rotundo.

Мы разделяем озабоченность Генерального секретаря нынешним состоянием международных переговоров по разоружению и контролю над вооружениями.
Compartimos la preocupación del Secretario General acerca del estado actual de las negociaciones internacionales sobre el desarme y el control de armamentos.

Мы получили два миллиона снимков высокого разрешения. Сейчас моя группа анализирует и обрабатывает их, чтобы сравнить с нынешним состоянием ледяного щита.
Eso produjo dos millones de imágenes de alta resolución, que mi grupo ahora está analizando y procesando para compararlas con las condiciones actuales en la capa de hielo.

Мы озабочены нынешним состоянием мировой экономики и характером мирового экономического регулирования, а также необходимостью активного оживления.
Nos preocupa la situación actual de la economía mundial y el estado de la gobernanza económica mundial y la necesidad de una enérgica recuperación.

Итоги последних двух раундов переговоров в Бухаресте и Париже дают нам основания заявить о нашем разочаровании нынешним состоянием дел.
Los resultados de las dos últimas rondas de negociaciones celebradas en Bucarest y París nos dan motivo para expresar nuestra frustración ante el estado actual de la situación.

Он спрашивает, удовлетворено ли в настоящее время правительство нынешним состоянием законодательства, касающегося всего этого вопроса, который был поставлен в результате принятия такого решения.
El orador pregunta si el Gobierno está satisfecho con el estado actual de la legislación en relación con la cuestión general resultante de esa decisión.

В отношении еще одного вопроса, который связан с предыдущими проблемами, мы хотели бы выразить нашу глубокую обеспокоенность в связи с нынешним состоянием международных экономических отношений.
En otra materia relacionada con la anterior, queremos expresar nuestra profunda preocupación ante la situación actual de las relaciones económicas internacionales.

Между ожидаемыми результатами Всемирной конференции по правам человека и нынешним состоянием дел в области поощрения и защиты прав человека женщин существует определенный разрыв.
Existe una gran disparidad entre las expectativas de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y el estado actual de la labor de promoción y protección de los derechos humanos de la mujer.

Некоторые члены Совета выразили обеспокоенность нынешним состоянием Компенсационного фонда, нормальное финансирование которого в форме, определенной Советом Безопасности, до сих пор еще не наладилось.
Algunos miembros del Consejo expresaron su preocupación con respecto a la situación actual del Fondo de Indemnización, cuyo normal financiamiento, en la forma dispuesta por el Consejo de Seguridad, no ha podido aún concretarse.

В отличие от них почти 80 процентов жителей стран Восточной Европы, таких, как Венгрия, Польша, Российская Федерация и Украина, выражают крайнюю неудовлетворенность нынешним состоянием окружающей среды в их стране.
Por el contrario, cerca del 80% de los habitantes de los países de Europa oriental, como Hungría, la Federación de Rusia, Polonia y Ucrania, expresó profunda insatisfacción con el estado actual del medio ambiente en su país.

Этот документ порождает такое впечатление, что делегации удовлетворены нынешним состоянием дел, и не отражает озабоченности, высказанной как в Комитете, так и в ходе общих прений.
En el documento se da la impresión de que las delegaciones están satisfechas con la situación actual y no se reflejan las preocupaciones que se plantearon tanto en la Comisión como en el debate general.

В то же время он сказал, что разочарован нынешним состоянием взаимоотношений между администрацией и персоналом. О характере этих взаимоотношений больше всего говорит отсутствие представителей персонала из НьюЙорка и Женевы.
Al mismo tiempo, expresó su decepción por el estado actual de las relaciones entre el personal y la Administración, puesto de manifiesto por la ausencia de los representantes del personal de Nueva York y Ginebra.

Подводя итог сорокалетнему существованию ЮНЕП и двадцатилетию устойчивого развития, можно с гордостью говорить о многих достижениях, однако в то же время существует много поводов для беспокойства в связи с нынешним состоянием мира.
En retrospectiva, durante los últimos 40 años del PNUMA y 20 años de desarrollo sostenible se habían alcanzado muchos logros de los que enorgullecerse, pero al mismo tiempo había muchos motivos de preocupación en vista del estado actual del mundo.

Ее делегация сталкивается с проблемами устного перевода, вызванными нынешним состоянием кабин, и когда представится возможность высказаться по другим вопросам, касающимся плана конференций, она выступит с дополнительными замечаниями.
La delegación de Egipto está teniendo problemas con la interpretación, a causa del estado actual de las cabinas, y formulará otras observaciones cuando se tenga la oportunidad de hablar sobre otras cuestiones relacionadas con el plan de conferencias.

Ориентируясь на изложенные выше соображения, ЦОО развернул недавно ряд мероприятий, призванных разобраться с нынешним состоянием дел в ПРООН с обратной связью от выводов проводимых оценок и определить пути его улучшения.
Respondiendo a lo anterior, la OCE ha realizado recientemente una serie de actividades para determinar el estado actual del aprovechamiento de la información proveniente de los resultados de la evaluación en el PNUD, así como medidas para mejorarlo.

Ни одна из делегаций не выразила согласия или удовлетворенности в связи с нынешним состоянием бездействия на Конференции по разоружению, равно как и ни одна из них не отвергала возможности своими идеями и усилиями способствовать преодолению этой ситуации.
Ni una sola de las delegaciones se ha manifestado de acuerdo ni satisfecha con el actual estado de inactividad de la Conferencia de Desarme, como tampoco ninguna ha rechazado la posibilidad de aportar sus ideas y su trabajo para superarla.

В поддержку работы МККК правительство предоставляет МККК добровольные взносы, ежегодная величина которых в среднем составляет 16 000 долл. США. Как правительство, так и МККК удовлетворены нынешним состоянием сотрудничества.
En apoyo de la labor del CICR, el Gobierno ha venido aportando contribuciones voluntarias al Comité con un monto promedio anual de 16.000 dólares de los EE.UU. Tanto el Gobierno como el CICR están satisfechos con el estado actual de la cooperación.

Приняла во внимание опасности, риски и недостатки, связанные с нынешним состоянием комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, и жизнеспособные варианты, предложенные Генеральным секретарем для их преодоления;
Tome nota de los peligros, riesgos y deficiencias de las condiciones actuales del complejo de la Sede de las Naciones Unidas y de las alternativas viables propuestas por el Secretario General para mejorar esas condiciones;.

Консультативный комитет по программе и оперативным вопросам также завершил свой обзор и обновление руководящих принципов в отношении системы координаторов- резидентов, с тем чтобы привести их в соответствие с нынешним состоянием оперативной деятельности и духом резолюции 47/ 199.
El Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones también completó su examen y actualización de las directrices sobre coordinadores residentes para adaptarlas al estado actual de las actividades operacionales y al espíritu de la resolución 47/199.

Австралия по-прежнему серьезно обеспокоена нынешним состоянием мирного процесса и последовательно призывает стороны взять обязательства по проведению эффективных переговоров для достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Australia sigue estando muy preocupada por la situación actual del proceso de paz y ha instado constantemente a las partes a que se comprometan a llevar a cabo negociaciones eficaces para lograr una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio.

Доклад был представлен представителем государства- участника, который пояснил, что любое обсуждение положения, сложившегося в Хорватии, должно основываться на проведении различия между агрессором и жертвой и что при этом следует надлежащим образом учитывать ситуацию, связанную с эволюцией и нынешним состоянием прав человека в Хорватии.
El representante del Estado parte presentó el informe y explicó que todo examen de la situación imperante en Croacia debería basarse en una distinción entre el agresor y la víctima, y tener debidamente en cuenta la situación en que se habían planteado la evolución y la situación actual de los derechos humanos en Croacia.

Мы должны суметь преобразовать наше недовольство нынешним состоянием проблем в области глобальной безопасности в коллективные усилия, направленные на то, чтобы вдохнуть жизнь в Конференцию по разоружению, с тем чтобы она осуществляла деятельность во всеобщих интересах.
Debe resultarnos posible transformar nuestros lamentos por el estado actual de las cuestiones relativas a la seguridad mundial en un empeño colectivo por infundir vida a la Conferencia de Desarme, a fin de que pueda ser puesta en funcionamiento para beneficio de todos.

Данная проблема осложняется отсутствием адекватной информации и просвещения граждан относительно уровня и характера преступности среди несовершеннолетних, нынешним состоянием системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а также наличием успешных и безуспешных попыток решить проблему малолетней преступности и реабилитации правонарушителей.
A ello se suma la incapacidad de muchos para informar y educar de manera adecuada a sus ciudadanos en lo que se refiere al grado y el carácter de la delincuencia juvenil, la situación actual de la administración de justicia de menores y los éxitos y fracasos de los intentos para hacer frente a la delincuencia y para rehabilitar a los delincuentes.

Он также обеспокоен нынешним состоянием индуистских и христианских законов о браке и разводе и тем фактом, что в соответствии с мусульманским правом женщины не имеют равных прав в отношении наследования, расторжения брака и его экономических последствий, а также опеки над детьми.
Le inquieta la situación actual del derecho hindú y el cristiano sobre el matrimonio y el divorcio y el hecho de que, con arreglo al derecho musulmán, la mujer no tenga los mismos derechos respecto de la herencia, la disolución del matrimonio y sus consecuencias económicas, así como de la guarda de los hijos.

Я приветствовал мальтийскую инициативу о проведении расширенного арабо- европейского совещания на министерском уровне, учитывая необходимость активизации совместных усилий двух сторон для оформления и развития областей сотрудничества в институциональном духе, что согласуется с нынешним состоянием хороших отношений и соответствует вышеупомянутой резолюции Эр- Риядского саммита.
Acogí complacido la iniciativa de Malta de celebrar una reunión ministerial europeoárabe ampliada, dada la necesidad de intensificar los esfuerzos colectivos entre ambas partes para materializar y desarrollar ámbitos de cooperación a nivel institucional, coherente con el estado actual de buenas relaciones, con arreglo a la resolución de la Cumbre de Riad mencionada supra.

Обе стороны выразили удовлетворение в связи с нынешним состоянием отношений между двумя странами и вновь подтвердили свою решимость постоянно и в конкретном плане укреплять двусторонние связи на основе взаимной выгоды и уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела друг друга.
Ambas partes expresaron satisfacción por el actual estado de las relaciones entre ambos países y reafirmaron la decisión de fortalecer en forma constante y concreta los lazos bilaterales sobre la base del beneficio recíproco y el respeto a la independencia, la soberanía y la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de cada cual.

В нижеследующих пунктах этого раздела доклада будет представлена информация о действиях, которые Ираку следовало предпринять в каждой из связанных с оружием областей, входящих в круг ведения Комиссии, состоянии дел в каждой из этих областей и мнении Комиссии в отношении приоритетных вопросов, обусловленных нынешним состоянием дел.
En los párrafos que siguen de la presente sección del informe, figura una relación de las medidas que el Iraq debe adoptar respecto de cada uno de los tipos de armas comprendidas en el mandato de la Comisión; la etapa a que se ha llegado en cada una de esas esferas y la opinión de la Comisión sobre las cuestiones prioritarias reveladas por la actual situación.