Que es ЭКОНОМИЧЕСКИМ РЕАЛИЯМ en Español

• a las realidades económicas
• con el entorno económico
• a la realidad económica

Ejemplos de uso de Экономическим реалиям en Ruso y sus traducciones al Español

Задержка с решением этого вопроса противоречит мировым политическим и экономическим реалиям.
Cualquier demora en ese camino iría en contra de las realidades económicas y políticas del mundo.

Индия стремится адаптировать МСФО к экономическим реалиям страны.
El enfoque de la India ha sido el de adaptar las NIIF a las realidades económicas del país.

Его делегация считает, что простая и ясная методология составления шкалы окажется более точной и будет легче поддаваться адаптации к текущим экономическим реалиям.
Su delegación opina que una metodología simple y clara sería más precisa y adaptable a las realidades económicas del momento.

Политика ЕЦБ не соответствует и экономическим реалиям: в еврозоне, как и почти во всей остальной мировой экономике, наблюдается уверенный рост.
La política del BCE tampoco está en línea con la realidad económica: la eurozona, al igual que la mayor parte de la economía global, está experimentando una fuerte recuperación.

Существующая правовая система мер по защите прав женщин в значительной степени не соответствует нынешним экономическим реалиям и на практике трудновыполнима.
El sistema de medidas jurídicas en vigor que protege los derechos de la mujer está lejos de corresponder a las realidades económicas actuales y es difícil de aplicar en la práctica.

Если бы она в то время решила повысить ставку до 6, 5 процента, то при проведении последней актуарной оценки эта ставка была бы не повышена, а понижена, что соответствовало бы экономическим реалиям;
Si hubieran optado por aumentarla al 6,5%, en la última valoración, la tasa habría disminuido en vez de aumentar, lo que habría sido coherente con el entorno económico;

Соглашение, которое мы собираемся принять, устанавливает отвечающий сегодняшним экономическим реалиям рациональный режим глубоководной разработки полезных ископаемых морского дна, при этом не отвергая принцип общего наследия человечества.
El Acuerdo que estamos por aprobar establece un régimen razonable para la minería de los fondos marinos que se ajusta a las realidades económicas de hoy, sin abandonar el principio del patrimonio común de la humanidad.

Если бы она решила повысить ставку до 6, 5 процента, то при проведении последней актуарной оценки эта ставка была бы не повышена, а понижена, что соответствовало бы экономическим реалиям;
De haber optado por elevarla al 6,5% en ese momento, la misma tasa se habría reducido en lugar de aumentar para la última valoración, lo que habría sido coherente con el entorno económico;

Чтобы многосторонняя торговая система и впредь отвечала существующим экономическим реалиям, обеспечивая, например, вклад торговли в создание новых рабочих мест, нужно незамедлительно переходить к решению вопросов" двадцать первого века".
Es necesario avanzar rápidamente para ocuparse de nuevas cuestiones del siglo XXI y preservar la relevancia del sistema de comercio multilateral para las realidades económicas, por ejemplo asegurándose de que el comercio contribuya a la creación de empleo.

Если бы она решила повысить ставку до 6, 5 процента, то при проведении последней актуарной оценки эта ставка была бы не повышена, а понижена, что соответствовало бы экономическим реалиям;
Si hubiera elegido aumentarla al 6,5% en ese momento, entonces en lugar de aumentarla la habrían disminuido para la última valoración, lo que habría sido coherente con el entorno económico, y.

В этом контексте правительство указало, что установленный срок, предусмотренный в статье 25 Закона от 12 июня 1967 года в отношении Свода правил о предоставлении семейных льгот, уже не соответствует экономическим реалиям страны и поэтому подлежит пересмотру после проведения реформы системы социального обеспечения, которая проходит в Камеруне.
En ese contexto, el Gobierno indicó que el periodo acreditable que establece la sección 25 de la Ley de 12 de junio de 1967 relativa al Código de Prestaciones Familiares ya no se adecuaba a la realidad económica del país y que, por lo tanto, debía revisarse una vez concluida la reforma del sistema de seguridad social que se estaba acometiendo.

Если бы она в то время решила повысить ставку до 6, 5 процента, то при проведении последней актуарной оценки эта ставка была бы не повышена, а понижена, что соответствовало бы экономическим реалиям;
De haber optado por elevarla al 6,5% en ese momento, en lugar de aumentarla la habrían disminuido para la valoración más reciente, lo que habría sido coherente con el entorno económico;

Г-н Амир считает, что большинство международных договоров по вопросам защиты занятости, принятых после Второй мировой войны, утратили свою актуальность и более не отвечают экономическим реалиям сегодняшнего мира.
El Sr. Amir estima que la mayor parte de los instrumentos internacionales relativos a la protección del empleo, que son posteriores a la guerra, han dejado de ser de actualidad y no se ajustan a la realidad económica mundial actual.

Ясно, что платежеспособность не может измеряться одними лишь статистическими показателями, и упорная приверженность критерию, которым является ВНД на душу населения, является ошибочной и вводит в заблуждение, не соответствуя экономическим реалиям.
Evidentemente, no sólo puede evaluarse la capacidad de pago mediante estadísticas y una adhesión pertinaz al criterio del INB per cápita es errónea y engañosa y no se ajusta a la realidad económica.

Судья Грос обвинил Суд в том, что он игнорировал реальности, связанные с современной инвестиционной деятельностью:<< База нормы экономического международного права должна соответствовать экономическим реалиям.
El Magistrado Gros incluso acusó a la Corte de estar ciega ante la realidad de las inversiones modernas y dijo que el fundamento de una norma de derecho internacional económico debe ajustarse a las realidades económicas.

Работа ЕВРОСТАТ в области национальных счетов включает а согласованное применение действующей ЕСС во всех государствах- членах и b пересмотр нынешнего варианта, подготовленного в 1978 году, чтобы приблизить его к нынешним экономическим реалиям.
La labor de la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(OECE) respecto de las cuentas nacionales comprende a la aplicación armonizada del Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas que está en vigor en todos los Estados miembros y b la revisión de la versión actual, que data de 1978, a fin de que se ajuste con mayor exactitud a la realidad económica actual.

Возмещение должно обязательно отражать существующие социальные и экономические реалии.
Las reparaciones reflejan forzosamente la realidad económica y social de hoy en día.

Экономические реалии и бюджетные требования налагают свои ограничения и являются главным препятствием на пути развития всего комплекса систем образования и осуществления права на образование.
Las realidades económicas y las limitaciones presupuestarias imponen condicionamientos y constituyen un obstáculo importante al desarrollo del conjunto de los sistemas educativos, al ejercicio de los derechos a la educación.

Кения обеспокоена ставками возмещения расходов странам, предоставляющим войска, поскольку они не отражают экономических реалий.
Es motivo de preocupación para Kenya la cuestión de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes, ya que no son reflejo de la realidad económica.

Сотрудники Организации Объединенных Наций больше не могут оставаться в стороне от существующих экономических реалий, так как это поставило бы под угрозу устойчивость всей системы.
El personal de las Naciones Unidas no puede mantenerse al margen de las realidades económicas actuales sin con ello poner en riesgo la sostenibilidad del sistema.

То же самое касается работников и в других странах Европы, а также в США. Этими экономическими реалиями отчасти объясняется распространение популистской политики.
Lo mismo vale para los trabajadores de otros países europeos y Estados Unidos, y esta realidad económica es parcialmente responsable del ascenso del populismo.

Кроме того, экономические реалии и особенности природы часто требовали от общин диверсификации своей деятельности.
Además, las realidades económicas y las exigencias de la naturaleza a menudo hacían que las comunidades diversificaran sus campos de actividad.

Изменение геополитических и экономических реалий оказывает воздействие на политический баланс сил между странами и повлияет также на то, как мы ведем дела в международных организациях.
Los cambios geopolíticos y las realidades económicas afectan el equilibrio político entre los países y también incidirán en la forma en que trabajamos en las organizaciones internacionales.

Для этого важно, чтобы развитые страны признали экономические реалии взаимозависимого мира и право развивающихся стран на развитие, не обусловленное дополнительными требованиями.
Para ello es importante que los países desarrollados acepten las realidades económicas de la interdependencia mundial y el derecho de los países en desarrollo a desarrollarse sin imponerles condiciones adicionales.

Поэтому перевод развивающихся стран на уровень выше уровня С не является справедливым и сбалансированным отражением экономических реалий.
Por ello, asignar a los países en desarrollo a un nivel superior al C no refleja de forma justa o equilibrada las realidades económicas.

Многие участники отметили, что структура управления бреттон- вудскими учреждениями должна лучше отражать нынешние экономические реалии и обеспечивать более широкую представленность стран с низким уровнем доходов.
Numerosos participantes observaron que la estructura de gobernanza de las instituciones de Bretton Woods debía reflejar mejor las realidades económicas actuales y dar más representación a los países de bajos ingresos.

Каковы новые области, в которых стала испытываться необходимость в укреплении партнерств в связи с изменением глобальных экономических реалий?
¿Cuáles son las nuevas esferas en que ha surgido la necesidad de reforzar las alianzas debido a la evolución de las realidades económicas mundiales?

Тщательно продуманная экономическая программа; она должна иметь местных авторов и учитывать экономические реалии конкретной страны.
Un programa económico bien diseñado, con control y respaldo local, que tenga en cuenta las realidades económicas del país.

В этой связи Совет Безопасности должен лучше отражать изменяющиеся международные отношения и экономические реалии.
En ese sentido, el Consejo de Seguridad debería reflejar más fielmente la transformación en las relaciones internacionales y las realidades económicas.

Вместе с тем, она продолжает сталкиваться с упорным нежеланием в рамках Организации признать важные изменения в международных экономических реалиях.
Sin embargo, sigue percibiendo una gran reticencia dentro de la Organización a reconocer los importantes cambios en las realidades económicas internacionales.