Ejemplos de uso de Самым современным en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В 1980 она будет самым современным в мире.
Эти станции оснащены самым современным оборудованием и системами, которые используются для проведения инспекций автомобилей.
Esos centros están equipados con la tecnología y los sistemas más modernos que se utilizan en las inspecciones de vehículos.Международный аэропорт Гуама является самым современным в западной части Тихого океана.
Вероятно, она начали с самым современным вооружением, но теперь у них закончились ресурсы.- Должны суметь обойтись.
Probablemente empezaron con el equipamiento más moderno,… pero ahora ya no tienen medios y han tenido que seguir luchando.В период его создания этому комплексу присваивались высокие награды отечественных и иностранных экспертов,его считали самым современным госпиталем Балкан.
En el tiempo de su construcción este complejo fue reconocido por expertos del país y el extranjero y se consideraba comoel hospital más moderno de los Balcanes.Combinations with other parts of speech
Сегодня он угрожает всему региону самым современным и опасным арсеналом оружия массового уничтожения.
Actualmente amenaza a toda la región con el arsenal de armas de destrucción en masa más moderno y peligroso.Эти станции оснащены самым современным оборудованием и системами, которые используются для проведения инспекций автомобилей.
Dichas estaciones están equipadas con la tecnología y los sistemas más modernos que se utilizan en las inspecciones de vehículos.Правительство Британских Виргинских островов проводит политику обеспечения пенитенциарных учреждений инфраструктурой,соответствующей самым современным стандартам.
El Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas está empeñado en la política decrear establecimientos carcelarios que se ajusten a las normas más modernas.В этой связи представляется необходимым изменить методы работы КМП иобеспечить ей все пути доступа к самым современным методам и знаниям в некоторых областях.
En consecuencia, parece necesario modificar los métodos de la Comisión y dotarlade medios para que tenga acceso a las técnicas y conocimientos más recientes en ciertas esferas.Имеется достаточно большое количество ВМС, однако презервативы и гормональные препараты дефицитны;затруднен также доступ к другим самым современным контрацептивам.
Se dispone de gran cantidad de DIU, pero son deficitarios los condones y preparados hormonales;así como se dificulta el acceso a otros contraceptivos más modernos.Хотя транснациональные корпорации обеспечивают доступ к самым современным технологиям, государство призвано сыграть важную роль в содействии национальному техническому развитию.
Si bien las empresas transnacionales dan acceso a las tecnologías más avanzadas, el Estado puede desempeñar un papel importante en la promoción del adelanto tecnológico nacional.Материально-техническая база образовательных учреждений систематически обновляется и пополняется самым современным образовательным оборудованием, включая мультимедийные технологии.
Los materiales y equipos de las instituciones educativas se actualizan yrenuevan sistemáticamente con las herramientas docentes más modernas, incluidas las tecnologías multimedia.Имеющие боевой опыт и оснащенные самым современным оружием наемники засылаются в этот штат, чтобы с помощью насилия навязать его населению идеологию нетерпимости и проповедь сепаратизма.
Endurecidos por los combates y equipados con armas sumamente modernas, se infiltraron para imponer por la violencia una ideología de intolerancia y predicar la secesión.В распоряжении правительства Югославии имеетсяподробная информация об оснащении албанских сепаратистов самым современным и разнообразным оружием, закупленным на вырученные от наркотиков деньги.
El Gobierno de Yugoslavia posee informacióndetallada sobre la adquisición, con dinero proveniente del tráfico de estupefacientes, de las armas más perfeccionadas y diversas para los separatistas albaneses.Сепаратистский режим в Абхазии, вооруженный самым современным стрелковым оружием, по-прежнему насильственно удерживает часть захваченной территории, не позволяя 300 000 беженцев вернуться к своим домам.
El régimen separatista de Abjasia, armado con las armas pequeñas más avanzadas, sigue reteniendo parte del territorio capturado por la fuerza, impidiendo con ello el retorno a sus hogares de 300.000 refugiados.Цель закона заключается в защите потребителей медицинских приспособлений от травм и обеспечения соответствия обслуживания ииспользования медицинских приспособлений самым современным профессиональным знаниям в этой области.
La finalidad de la ley es proteger a los usuarios de esos dispositivos de posibles daños, y velar por que su producción,mantenimiento y uso sean conformes a los conocimientos profesionales más avanzados del momento.Сепаратистский режим Абхазии, вооруженный самым современным стрелковым оружием, продолжает силой удерживать захваченную территорию, препятствуя быстрому и справедливому урегулированию проблемы.
Они также обнародовали планы приобретения в ближайшем будущем более 60 истребителей F- 15 и 10 самолетов- разведчиков" Хок- 800 XP",оснащенных самым современным электронным оборудованием.
Следует отметить, что имеется также Центр ресурсов образования,оснащенный самым современным оборудованием, который должен оказывать помощь всем преподавателям в деле изучения и использования современных методов обучения.
Debe señalarse que también existe un Centro de recursos educacionales,que cuenta con el equipo más moderno y cuya finalidad es ayudar a todos los maestros a aprender el uso de la tecnología pedagógica Оккупационные власти оснащены самым современным оружием, поставляемым одной из крупных держав, закрывающей глаза на применение этого оружия против беззащитных палестинцев, которым приходится воевать камнями против танков.
Las autoridades de ocupación poseen las armas más modernas suministradas por una de las grandes potencias, que se hace de la vista gorda ante el uso de esas armas contra indefensos palestinos, obligados a enfrentarse a tanques con piedras.Состав этих сил- почти 14 тыс. военнослужащих из 30 стран,располагающих самым современным вооружением и техникой,- свидетельствует о приверженности международного сообщества делу поддержания мира и отвечает интересам Ливана.
La composición de dicha fuerza(que cuenta con casi 14.000 contingentes de 30 países ycon los equipos más modernos) pone de manifiesto el compromiso de la comunidad internacional con el mantenimiento de la paz y con la causa del Líbano.В 2005 году в транспортную инфраструктуру Гуама входили четыре аэропорта,из которых международный аэропорт Гуама является самым современным в западной части Тихого океана, 977 километров дорог, почти все с твердым покрытием и один порт.
En 2005, С 2008 года Национальная таможенная лаборатория оснащена самым современным оборудованием для оказания поддержки всем пунктам таможенного контроля страны в выявлении любых товаров, подлежащих анализу.
Desde 2008,el Laboratorio Nacional Сотрудники Комиссии продолжали участвовать в технических совещаниях ипрактических семинарах в целях ознакомления с самым современным оборудованием и методами работы, которые могут найти применение в будущей деятельности по наблюдению.
El personal de la Comisión ha continuado asistiendo a reuniones y cursos prácticos de carácter técnico para mantenerse al día de las técnicas ylos equipos más avanzados de posible aplicación en las actividades de supervisión en el futuro.В этом контексте Израиль подчеркивает, что угрозы обществу создают не сами вооружения, а опасное сочетание недоверия, массированного перевооружения и наличия безответственных элементов,имеющих доступ к самым современным оружейным системам.
En este contexto, Israel subraya que no son las armas propiamente dichas las que constituyen una amenaza para la sociedad, sino la peligrosa combinación de desconfianza,rearme masivo y la presencia de elementos irresponsables con acceso a armas sofisticadas.На 2010- 2011 годы Руководящий совет по ИКТ утвердил новый проект по созданию следующего поколения системы" proGres",которая будет удовлетворять самым современным потребностям организации на основе новейших технологических достижений.
La Junta de Gestión de la TIC aprobó un nuevo proyecto para 2010-2011 destinado a desarrollar la nueva generación de proGres,que responderá a las necesidades más recientes de la organización y aprovechará los últimos avances tecnológicos importantes.Государства- участники настоятельно призывают все государства обеспечить, чтобы в отношении ядерных материалов применялась система учета и контроля как на государственном уровне, так и на уровне объектов,причем эта система должна соответствовать самым современным международным стандартам.
Los Estados partes instan a todos los Estados a velar por que el material nuclear esté sujeto a un sistema de responsabilidad y fiscalización a nivel estatal yde la instalación que se ajuste a las normas internacionales más recientes.В 2008 году в транспортную инфраструктуру Гуама входило 5 аэропортов,из которых международный аэропорт Гуама является самым современным в западной части Тихого океана; приблизительно 1000 километров дорог, из которых почти все с твердым покрытием; и один морской порт2.
En 2008, В соответствии с Проектом предусмотрено строительство 17 новых зданий судов, а также капитальный ремонт многих других, их техническое усовершенствование,обеспечение Конституционного и Верховного Судов самым современным оборудованием и финансирование ряда других мероприятий.
El proyecto incluye la construcción de 17 edificios nuevos para tribunales, la reparación general de muchos otros y su modernización desde el punto de vista técnico,el suministro de los equipos más modernos al Tribunal Constitucional y al Tribunal Supremo y la financiación de otras actividades de diversa índole.
